文章归档
2018 年
- 04月
- 26日 双语：高锐总干事2018年世界知识产权日致辞
- 25日 双语：更加开放的中国有益于全世界
- 24日 双语：崔天凯大使在中美产业合作芝加哥峰会上的演讲
- 23日 双语：奥德蕾·阿祖莱总干事2018年世界图书和版权日致辞
- 21日 双语：戴秉国在2018年中日韩合作国际论坛上的讲话
- 20日 美国民主党议员每周视频致辞（2018年4月20）
- 19日 双语：刘晓明大使在“2017年国家优秀自费留学生奖学金”颁奖仪式上的讲话
- 18日 双语：保护主义适得其反
- 17日 双语：更加开放的中国将为中拉合作带来新机遇
- 16日 美国民主党议员每周视频致辞（2018年4月13日）
- 15日 双语：拉加德总裁在2018年国际货币基金组织－民银行研讨会上的讲话
- 14日 双语：中国无意与美国打贸易战，但必须捍卫自身权益
- 13日 第二届ETTBL全国商务英语翻译大赛总决赛笔译获奖名单
- 12日 第七届计算机辅助翻译与技术传播大赛通知
- 11日 第45届青年文学奖
- 10日 双语：习近平主席在博鳌亚洲论坛2018年年会开幕式上的主旨演讲
- 10日 双语：美国挑起对华贸易摩擦，中国不会退缩
- 09日 丹尼尔·克雷格2018年国际提高地雷意识和协助地雷行动日致辞
- 09日 特朗普总统每周电台演讲（2018年4月7日）
- 08日 双语：坚持开放合作，保护知识产权
- 08日 美国民主党议员每周视频致辞（2018年4月6日）
- 07日 双语：中欧应共同维护基于规则的国际多边贸易秩序
- 07日 双语：古特雷斯秘书长2018年卢旺达境内灭绝种族罪国际反思日致辞
- 06日 双语：奥德蕾·阿祖莱总干事2018年体育促进发展与和平国际日致辞
- 05日 首届“《人民中国》杯”日语国际翻译（笔译）大赛通知
- 05日 特朗普总统就马丁·路德·金逝世50周年发表的致辞
- 04日 双语：古特雷斯秘书长2018年国际提高地雷意识和协助地雷行动日致辞
- 04日 双语：对“垃圾输出”说不
- 03日 北京语言大学第七届国际口笔译大赛获奖名单
- 03日 双语：《中国保障宗教信仰自由的政策和实践》白皮书
- 02日 英国工党领袖科尔宾2018年逾越节致辞
- 02日 双语：古特雷斯秘书长2018年世界提高自闭症意识日致辞
- 01日 查尔斯王子2018年复活节致辞
- 03月
- 31日 特朗普总统每周电台演讲（2018年3月31日）
- 31日 双语：王毅外长在大湄公河次区域经济合作第六次领导人会议上的讲话
- 30日 双语：王毅外长在大湄公河次区域经济合作工商峰会上的致辞
- 30日 双语：欧洲和中国应共同反对贸易保护主义
- 29日 第七届“海伦·斯诺翻译奖”竞赛
- 28日 艾玛·冈萨雷斯在“生命大游行”控枪抗议活动上的演讲
- 28日 哈里王子在2018年老兵心理健康大会上的演讲
- 27日 双语：共商共建共享是“一带一路”的“黄金法则”
- 26日 双语：古特雷斯秘书长2018年声援被拘留或失踪工作人员国际日致辞
- 26日 双语：古特雷斯秘书长2018年奴隶制和跨大西洋贩卖奴隶行为受害者国际纪念日致辞
- 25日 双语：刘晓明在第十七届“汉语桥”世界大学生中文比赛英国大区赛决赛开幕式上的讲话
- 24日 散文翻译：罗为辉·《智者的眼睛》
- 24日 美国民主党议员每周视频致辞（2018年3月23日）
- 23日 双语：奥德蕾·阿祖莱总干事2018年世界水日致辞
- 22日 第二届ETTBL全国商务英语翻译大赛总决赛公告（一）
- 22日 双语：奥德蕾·阿祖莱总干事2018年消除种族歧视国际日致辞
- 22日 双语：奥德蕾·阿祖莱总干事2018年世界诗歌日致辞
- 21日 双语：奥德蕾·阿祖莱总干事2018年国际诺鲁孜节致辞
- 21日 双语：李克强总理答记者问（2018年）
- 21日 特鲁多总理2018年诺鲁孜节致辞
- 20日 口译：李克强总理答记者问（2018年）
- 20日 口译：栗战书在第十三届全国人民代表大会第一次会议上的讲话
- 20日 口译：习近平主席在第十三届全国人民代表大会第一次会议上的讲话
- 19日 特朗普每周电台演讲（2018年3月19日）
- 18日 双语：为世界注入思想的正能量
- 18日 美国民主党议员每周视频致辞（2018年3月16日）
- 17日 双语：宪法宣誓誓词
- 16日 双语：刘晓明大使在英中贸易协会第六届中国商业大会上的讲话
- 15日 散文翻译：许达然·《瀑布与石头》
- 15日 双语：庆祝四十年伟业，开启新时代征程
- 14日 威廉王子2018年职场健康大会演讲
- 14日 凯特王妃2018年“护理在行动”全球启动仪式演讲
- 13日 双语：国务院机构改革后26个组成部门的英文翻译
- 12日 英国工党领袖科尔宾2018年国际妇女节致辞
- 12日 特鲁多总理2018年国际妇女节致辞
- 11日 古特雷斯秘书长2018年国际妇女节视频致辞
- 11日 特朗普总统每周电台演讲（2018年3月10日）
- 10日 美国民主党议员每周视频致辞（2018年3月9日）
- 09日 双语：奥德蕾·阿祖莱总干事2018年国际妇女节致辞
- 09日 双语：外交部长王毅答记者问（2018年）
- 08日 口译：王毅外长答记者问（2018年）
- 08日 双语：联合国妇女署执行主任恩格库卡2018年国际妇女节讲话
- 08日 双语：古特雷斯秘书长2018年国际妇女节致辞
- 07日 诗歌翻译：翟永明·《独白》
- 06日 双语：2018年政府工作报告
- 04日 口译：全国政协十三届一次会议新闻发布会
- 04日 美国民主党议员每周视频致辞（2018年3月2日）
- 03日 双语：古特雷斯秘书长2018年世界野生动植物日致辞
- 02日 诗歌翻译：朱淑真·《元夜》（其三）
- 02日 诗歌翻译：周邦彦·《解语花·上元》
- 01日 第四届“LSCAT”杯江苏省笔译大赛（英语）通知
- 01日 第三届”LSCAT“杯浙江省笔译大赛（英语）
- 01日 2018思源杯MTI翻译大赛
- 02月
- 28日 第七届全国口译大赛（英语）预赛通知
- 27日 双语：十九大报告词汇与表达选译（一）
- 26日 双语：全面把握中国特色社会主义进入新时代
- 25日 特鲁多总理2018年中国农历新年贺词
- 25日 双语：刘晓明大使在英国工商业联合会春节晚宴上的主旨演讲
- 24日 英国工党领袖科尔宾2018年中国农历新年贺词
- 24日 美国民主党议员每周视频致辞（2018年2月23日）
- 23日 双语：深入学习贯彻党的十九大精神 奋力开拓新时代中国特色大国外交新局面
- 23日 斯特金2018年中国农历新年贺词
- 22日 双语：奥德蕾·阿祖莱总干事2018年国际母语日致辞
- 22日 双语：刘晓明大使在英国议会春节招待会上的讲话
- 21日 诗歌翻译：袁枚·《苔》
- 21日 诗歌翻译：Robert Browning – Pippa’s Song
- 20日 特雷莎·梅首相2018年中国农历新年致辞
- 19日 双语：刘晓明大使在伦敦春节庆典上的讲话
- 19日 伦敦金融城市长鲍满诚2018年中国农历新年贺词
- 18日 双语：李显龙总理2018年新春献词
- 17日 凯特王妃2018年儿童心理健康周视频致辞
- 16日 美国民主党议员每周视频致辞（2018年2月16日）
- 15日 古特雷斯秘书长2018年农历新年贺词
- 14日 诗歌翻译：Elizabeth Barrett Browning – How Do I Love Thee?
- 14日 诗歌翻译：徐再思·《清江引·相思》
- 13日 双语：奥德蕾·阿祖莱总干事2018年世界无线电日致辞
- 13日 双语：古特雷斯秘书长2018年世界无线电日致辞
- 12日 特朗普总统每周电台演讲（2018年2月10日）
- 11日 双语：阿祖莱、恩格库卡2018年妇女和女童参与科学国际日致辞
- 11日 双语：古特雷斯秘书长2018年妇女和女童参与科学国际日致辞
- 10日 美国民主党议员每周视频致辞（2018年2月9日）
- 09日 威廉王子在慈善委员会2018年年度大会上的演讲
- 08日 凯特王妃在罗·格林中学启动心理健康项目时的演讲
- 06日 双语：古特雷斯秘书长2018年残割女性生殖器零容忍国际日致辞
- 04日 诗歌翻译：朱淑真·《立春古律》
- 03日 美国民主党议员每周视频致辞（2018年2月3日）
- 01日 双语：王毅部长在外交部2018年新年招待会上的致辞
- 01月
- 31日 双语：中英关系“黄金时代”必将结出新成果
- 30日 双语：王毅部长在中拉经贸合作论坛暨中拉企业家理事会开幕式上的即席致辞
- 30日 双语：中国为世界发展作出新的贡献
- 29日 双语：古特雷斯秘书长2018年缅怀大屠杀受难者国际纪念日视频致辞
- 28日 美国民主党议员每周视频致辞（2018年1月26日）
- 27日 双语：奥德蕾·阿祖莱总干事2018年缅怀大屠杀受难者国际纪念日致辞
- 27日 双语：《中国的北极政策》白皮书
- 26日 双语：刘鹤在达沃斯世界经济论坛2018年年会上的演讲
- 25日 双语：王毅外长在中拉论坛第二届部长级会议开幕式上的致辞
- 24日 美国民主党议员每周视频致辞（2018年1月19日）
- 23日 双语：刘晓明大使在英国中国商会2018年全体会员大会上的致词
- 22日 双语：崔天凯大使在美国中国总商会2018年年度晚宴上的讲话
- 21日 第三届江苏省“舜禹杯”日语翻译竞赛通知
- 21日 哈里王子《渥太华禁雷公约》签定20周年纪念视频
- 20日 双语：中国的援助惠及太平洋岛国
- 19日 双语：刘晓明大使在“英中经济贸易论坛”上的主旨演讲
- 18日 特鲁多总理2018年泰米尔收获节致辞
- 17日 特雷莎·梅首相2018年泰米尔收获节致辞
- 16日 特朗普总统每周电台演讲（2018年1月15日）
- 15日 第三十届韩素音国际翻译大赛
- 14日 美国民主党议员每周视频致辞（2018年1月12日）
- 12日 双语：中华人民共和国和法兰西共和国联合声明
- 11日 奥普拉在第75届金球奖颁奖典礼上的演讲
- 10日 双语：为澜湄合作与中柬友好架桥铺路
- 09日 第二届世界中医翻译大赛
- 06日 美国民主党议员每周视频致辞（2018年1月5日）
- 05日 伦敦市长萨迪克·汗2018年新年贺词
- 04日 古特雷斯秘书长2018年新年致辞
- 01日 双语：国家主席习近平发表二〇一八年新年贺词
2017 年
- 12月
- 30日 特朗普总统每周电台演讲（2017年12月30日）
- 29日 美国民主党议员每周视频致辞（2017年12月29日）
- 28日 诗歌翻译：杜甫·《小至》
- 27日 特恩布尔总理2017年圣诞致辞
- 26日 英国女王2017年圣诞致辞
- 25日 鲍里斯·约翰逊2017年圣诞祝词
- 24日 希金斯总统2017年圣诞致辞
- 24日 美国民主党议员每周视频致辞（2017年12月23日）
- 23日 第二届世界中葡翻译大赛通知
- 22日 第七届全国口译大赛（英语）一号公告
- 21日 第三届中西部外语翻译大赛获奖名单（陕西赛区）
- 20日 威廉王子在全球儿童媒体大会上的演讲
- 20日 第七届海峡两岸口译大赛台湾区决赛获奖名单
- 19日 双语：《中国人权法治化保障的新进展》白皮书
- 18日 双语：奥德蕾·阿祖莱总干事2017年世界阿拉伯文日致辞
- 18日 双语：奥德蕾·阿祖莱总干事2017年国际移民日致辞
- 18日 双语：古特雷斯秘书长2017年国际移民日致辞
- 17日 第八届北外“有译思杯”首都高校研究生英语翻译大赛获奖名单
- 16日 双语：澜沧江—湄公河合作第三次外长会联合新闻公报
- 16日 特朗普总统每周电台演讲（2017年12月16日）
- 16日 河南省第九届翻译竞赛获奖名单
- 15日 美国民主党议员每周视频致辞（2017年12月15日）
- 15日 诗歌翻译：余光中·《乡愁四韵》
- 15日 诗歌翻译：余光中·《乡愁》
- 13日 双语：谱写国际人权交流合作新篇章
- 12日 双语：王毅部长在首届“南南人权论坛”开幕式上的致辞
- 11日 北京语言大学第七届国际口笔译大赛
- 11日 双语：王毅部长在2017年国际形势与中国外交研讨会开幕式上的演讲
- 10日 双语：古特雷斯秘书长2017年人权日致辞
- 09日 特朗普总统每周电台演讲（2017年12月9日）
- 09日 美国民主党议员每周视频致辞（2017年12月9日）
- 08日 双语：中国是非洲的平等伙伴
- 07日 双语：习近平致首届“南南人权论坛”的贺信
- 06日 特鲁多总理在哈利法克斯大爆炸100周年纪念日的致辞
- 05日 双语：中国共产党与世界政党高层对话会《北京倡议》
- 04日 特雷莎·梅首相2017年圣安德鲁日视频致辞
- 03日 特朗普总统每周电台演讲（2017年12月2日）
- 02日 特雷莎·梅首相2017年世界艾滋病日视频致辞
- 02日 美国民主党议员每周视频致辞（2017年12月1日）
- 01日 双语：奥德蕾·阿祖莱总干事2017年世界艾滋病日致辞
- 01日 双语：艾滋病署执行主任米歇尔·西迪贝2017年世界艾滋病日致辞
- 01日 双语：古特雷斯秘书长2017年世界艾滋病日致辞
- 11月
- 30日 双语：李克强总理在第六次中国－中东欧国家领导人会晤上的讲话
- 30日 双语：李克强总理在第七届中国－中东欧国家经贸论坛上的致辞
- 30日 第九届江西省大学生英语翻译大赛获奖名单
- 30日 第七届海峡两岸口译大赛华东赛区获奖名单
- 29日 双语：刘晓明大使在英国议会的演讲
- 28日 双语：中国新时代 世界新机遇
- 27日 散文翻译：冰心·《雨雪时候的星辰》
- 26日 双语：古特雷斯秘书长2017年消除对妇女的暴力行为国际日致辞
- 25日 美国民主党议员每周视频致辞（2017年11月24日）
- 24日 特朗普总统2017年感恩节致辞
- 23日 第十四届“沪江”杯翻译大赛获奖名单
- 22日 双语：新时代 新机遇
- 21日 “永旺杯”第十届多语种全国口译大赛获奖名单
- 20日 2017年“外教社杯”天津市高校翻译大赛获奖名单
- 20日 双语：古特雷斯秘书长2017年非洲工业化日致辞
- 19日 美国民主党议员每周视频致辞（2017年11月17日）
- 18日 双语：习近平：新时代的领路人
- 17日 凯特王妃在2017年Place2Be学校管理者论坛上的讲话
- 16日 特朗普总统2017年老兵节视频致辞
- 16日 特鲁多总理2017年国殇纪念日视频致辞
- 16日 双语：李克强总理在第12届东亚峰会上的讲话
- 15日 双语：李克强总理在第20次东盟与中日韩领导人会议上的发言
- 15日 双语：李克强总理在第20次中国－东盟领导人会议上的讲话
- 14日 双语：携手打造中老具有战略意义的命运共同体
- 13日 双语：传承友谊，深化合作，共同谱写中菲关系的新篇章
- 12日 双语：携手谱写亚太合作共赢新篇章
- 11日 双语：习近平主席在亚太经合组织工商领导人峰会上的主旨演讲
- 11日 美国民主党议员每周视频致辞（2017年11月11日）
- 10日 双语：亚太经合组织第二十五次领导人非正式会议：共同走向繁荣与和谐发展
- 10日 双语：博科娃总干事2017年争取和平与发展世界科学日致辞
- 09日 双语：开创中越友好新局面
- 08日 双语：中共十九大及中国与世界的互动
- 08日 双语：进入新时代的中国将给世界带来更多福祉
- 07日 卡米拉在2017年度妇女午餐会上的演讲
- 06日 哈里王子在Coach Core学员毕业典礼上的演讲
- 05日 双语：博科娃总干事2017年世界海啸意识日致辞
- 05日 双语：博科娃总干事2017年世界罗姆语日致辞
- 04日 第二届陕西省大学生日语翻译竞赛获奖名单
- 04日 双语：十九大报告
- 03日 双语：中国共产党章程
- 03日 美国民主党议员每周视频致辞（2017年11月3日）
- 02日 双语：博科娃女士2017年终止针对记者犯罪不受惩罚现象国际日致辞
- 02日 双语：为中国领航，为世界担当
- 01日 第二届“译国译民”杯海丝翻译大赛
- 10月
- 31日 第八届有译思杯首都高校研究生英语翻译大赛通知
- 30日 美国第二夫人凯伦·彭斯启动艺术疗法HeArt项目
- 29日 诗歌翻译：苏轼·《南乡子·重九涵辉楼呈徐君猷》
- 28日 双语：博科娃总干事2017年世界音像遗产日致辞
- 27日 美国民主党议员每周视频致辞（2017年10月27日）
- 26日 第30届梁实秋文学奖获奖名单
- 25日 双语：中国共产党第十九次全国代表大会关于《中国共产党章程（修正案）》的决议
- 25日 双语：中国共产党第十九次全国代表大会关于十八届中央纪律检查委员会工作报告的决议
- 25日 双语：中国共产党第十九次全国代表大会关于十八届中央委员会报告的决议
- 24日 双语：古特雷斯秘书长2017年联合国日致辞
- 24日 “永旺杯”第十届多语种全国口译大赛三号公告
- 24日 CATTI杯第二十九届韩素音青年翻译奖竞赛获奖名单
- 23日 双语：发展基于合作而非对抗的中美关系
- 22日 伦敦市长萨迪克·汗2017年排灯节视频致辞
- 22日 英国工党领袖科尔宾2017年排灯节视频致辞
- 22日 特鲁多总理2017年排灯节视频致辞
- 22日 特雷莎·梅首相2017年排灯节视频致辞
- 22日 双语：十九大报告中的核心词句
- 21日 双语：杨振武社长在人民日报英文客户端上线仪式上的致辞
- 21日 美国民主党议员每周视频致辞（2017年10月20日）
- 20日 湖北省第二十四届外语翻译大赛
- 19日 口译：中国共产党第十九次全国代表大会开幕会
- 18日 口译：十九大新闻发言人新闻发布会
- 18日 双语：十九大关键词
- 17日 双语：博科娃总干事2017年消除贫穷国际日致辞
- 16日 威廉王子在2017世界精神卫生日白金汉宫招待会上致辞
- 15日 特朗普总统每周电台演讲（2017年10月13日）
- 14日 第三届中西部外语翻译大赛通知
- 13日 双语：博科娃总干事2017年国际减灾日致辞
- 12日 双语： 粤港澳大湾区：香港与国际社会的新机遇
- 11日 双语：博科娃总干事2017年国际女童日致辞
- 10日 第七届海峡两岸口译大赛省赛赛题
- 09日 美国民主党议员每周视频致辞（2017年10月6日）
- 08日 特朗普总统每周电台演讲（2017年10月6日）
- 07日 双语：徐步在庆祝中华人民共和国成立68周年招待会上的致辞
- 06日 全国首届外事外交翻译大赛通知
- 05日 特鲁多总理2017年中秋节视频致辞
- 05日 双语：博科娃总干事等2017年世界教师日联合致辞
- 04日 2017年“外教社杯”天津市高校翻译大赛复赛延期举办
- 03日 特朗普总统就拉斯维加斯枪击案发表讲话
- 02日 英国女王在苏格兰昆斯费里大桥通车剪彩仪式上的演讲
- 02日 特鲁多总理2017年犹太新年视频致辞
- 01日 双语：王群在第十届促进《全面禁止核试验条约》生效大会上的发言
- 01日 诗歌翻译：舒婷·《祖国啊，我亲爱的祖国》
- 09月
- 30日 美国民主党议员每周视频致辞（2017年9月30日）
- 30日 特朗普总统每周电台演讲（2017年9月29日）
- 29日 双语：《中国健康事业的发展与人权进步》白皮书
- 29日 第八届“华东师范大学-《英语世界》杯”翻译大赛获奖名单
- 28日 双语：博科娃总干事2017年普遍获取信息国际日致辞
- 28日 伦敦市长萨迪克·汗2017年犹太新年视频致辞
- 28日 英国工党领袖杰里米·科尔宾2017年犹太新年致辞
- 27日 “语言桥杯”第五届国际新闻翻译大赛获奖名单
- 26日 双语：金砖国家外长联大会晤新闻公报
- 25日 伦敦市长就帕森斯格林地铁站爆炸案讲话
- 24日 美国民主党议员每周视频致辞（2017年9月22日）
- 24日 特朗普总统每周电台演讲（2017年9月22日）
- 23日 双语： 中非外长第四次联大政治磋商联合公报
- 23日 双语：拉加德总裁在韩国金融界女性网的主旨演讲
- 22日 双语：博科娃总干事2017年国际和平日致辞
- 22日 双语：博科娃总干事2017年国际大学生体育运动日致辞
- 21日 第七届海峡两岸口译大赛主题
- 21日 “永旺杯”第十届多语种全国口译大赛二号公告
- 20日 双语：米罗斯拉夫·莱恰克先生阁下在当选72届联大主席时的致辞
- 19日 美国民主党议员每周视频致辞（2017年9月15日）
- 19日 特朗普总统每周电台演讲（2017年9月15日）
- 18日 iPhone X官方宣传片
- 18日 英国外交大臣鲍里斯·约翰逊9月11日就厄玛飓风讲话
- 17日 英国副外交大臣邓肯在议会下院就厄玛飓风讲话
- 17日 双语：古特雷斯2017年国际和平日100天倒计时致辞
- 16日 双语：博科娃总干事2017年国际民主日致辞
- 15日 双语：古特雷斯秘书长2017年国际民主日致辞
- 15日 双语：“一带一路”相关汉英表述摘译
- 14日 《新东方英语》翻译擂台第161期
- 14日 双语：习近平主席在金砖国家领导人厦门会晤记者会上的讲话
- 14日 双语：共建金砖之厦 开启金色十年
- 13日 口译：习近平主席在金砖国家领导人厦门会晤欢迎宴会上的致辞
- 13日 双语：解决朝核危机的钥匙不在中国手中
- 12日 双语：习近平主席在新兴市场国家与发展中国家对话会上的发言
- 12日 双语：新兴市场国家与发展中国家对话会主席声明
- 11日 美国民主党议员每周视频致辞（2017年9月8日）
- 11日 特朗普总统每周电台演讲（2017年9月8日）
- 10日 双语：在习近平总书记外交思想指引下开拓前进
- 09日 双语：刘晓明大使就中国对英投资接受《中国日报》专访
- 08日 双语：习近平主席在金砖国家领导人厦门会晤大范围会议上的讲话
- 08日 双语：金砖国家——开启战略伙伴关系的新视野
- 08日 双语：博科娃总干事2017年国际扫盲日致辞
- 07日 双语：同声相应，携手奋进，再创辉煌
- 05日 双语：习近平主席在金砖国家工商论坛开幕式上的讲话
- 04日 特朗普总统每周电台演讲（2017年9月1日）
- 04日 温斯·凯博2017年古尔邦节视频致辞
- 03日 特雷莎·梅首相2017年古尔邦节视频致辞
- 03日 双语：卢沙野大使与《渥太华生活》杂志发行人多诺万访谈实录
- 03日 诗歌翻译：李贺·《七夕》
- 02日 彭斯副总统在亚得里亚海宪章首脑峰会上的演讲
- 02日 散文翻译：苏轼·《秋阳赋》
- 01日 特鲁多总理纪念迪耶普战役75周年视频致辞
- 01日 诗歌翻译：海子·《九月》
- 08月
- 31日 特雷莎·梅首相在伊丽莎白女王号航母抵达朴茨茅斯港后讲话
- 31日 威廉王子在帕斯尚尔战役纪念仪式上的演讲
- 31日 诗歌翻译：Henry Wadsworth Longfellow – Autumn Within
- 30日 双语：古特雷斯秘书长2017年禁止核试验国际日致辞
- 29日 美国民主党议员每周视频致辞（2017年8月25日）
- 29日 《新东方英语》翻译擂台第158期获奖名单及参考译文
- 28日 首届许渊冲翻译大赛获奖名单
- 27日 特朗普总统每周电台演讲（2017年8月25日）
- 26日 诗歌翻译：杜甫·《立秋后题》
- 25日 特鲁多总理夫妇2017年国际青年日视频致辞
- 24日 双语：中国投资对英国是机遇不是威胁
- 23日 双语：博科娃总干事2017年贩卖黑奴及其废除国际纪念日致辞
- 22日 第八届“华东师范大学-《英语世界》杯”翻译大赛入围复审名单
- 21日 查尔斯王子在帕斯尚尔战役百年纪念仪式上的演讲
- 20日 双语：古特雷斯秘书长2017年世界人道主义日致辞
- 20日 古特雷斯秘书长2017年世界人道主义日视频致辞
- 19日 双语：坚持和发展中国特色社会主义必须加强和改进党的领导
- 19日 特雷莎·梅首相执政一周年演讲
- 18日 双语：谭德塞博士在接掌世卫组织工作时的讲话
- 18日 特鲁多总理与不列颠哥伦比亚省省长贺谨联合记者会
- 18日 查尔斯王子在伊魁特官方欢迎仪式上的讲话
- 17日 双语：汪洋副总理在巴基斯坦独立70周年纪念大会上的致辞
- 17日 2017年世界中葡翻译大赛获奖名单
- 16日 散文翻译：水月·《老照片》
- 16日 诗歌翻译：Fiona Sampson – The Karst in August
- 16日 特雷莎·梅首相6月23日在欧洲理事会对媒体的讲话
- 16日 特雷莎·梅首相在女王正式宣布解散议会后发表声明
- 16日 双语：“一带一路”引领中巴合作新发展
- 15日 口译：庆祝内蒙古自治区成立70周年大会
- 15日 美国民主党议员每周视频致辞（2017年8月11日）
- 14日 《新东方英语》翻译擂台第160期
- 13日 双语：李显龙总理2017年新加坡国庆日致辞
- 12日 双语：博科娃总干事2017年国际青年日致辞
- 11日 特鲁多总理在多伦多印度教寺庙10周年庆典上的演讲
- 11日 诗歌翻译：余光中·《莲的联想》
- 10日 《新东方英语》翻译擂台第157期获奖名单及参考译文
- 09日 双语：博科娃总干事2017年世界土著人民国际日致辞
- 08日 伦敦市长在圣乔治医学院毕业典礼上的演讲
- 07日 特朗普总统每周电台演讲（2017年8月4日）
- 06日 查尔斯王子在食物与农耕和谐大会上演讲
- 06日 特鲁多总理宣布朱迪·帕耶特担任加拿大新总督
- 05日 特雷莎·梅首相就格伦费尔塔火灾6月22日在议会下院讲话
- 05日 伦敦市长呼吁市民加入Talk London
- 04日 双语：印度边防部队在中印边界锡金段越界进入中国领土的事实和中国的立场
- 03日 口译：庆祝中国人民解放军建军90周年大会
- 02日 双语：刘晓明大使在建军90周年招待会上的讲话
- 02日 双语：“一带一路”建设海上合作设想
- 02日 诗歌翻译：鱼玄机·《夏日山居》
- 01日 诗歌翻译：朱德·《纪念“八一”》
- 01日 凯特王妃在伦敦自然历史博物馆的演讲
- 01日 特雷莎·梅首相、特恩布尔总理7月10日联合记者会
- 01日 伦敦市长萨迪克·汗2017年自由节致辞
- 01日 口译：习近平主席在庆祝中国人民解放军建军90周年阅兵时的讲话
- 07月
- 31日 特朗普女婿库什纳接受国会质询后对媒体的讲话
- 31日 双语：崔天凯大使在“中美关系的前景与挑战”研讨会上的演讲
- 30日 美国民主党议员每周视频致辞（2017年7月28日）
- 30日 特朗普总统每周电台演讲（2017年7月28日）
- 29日 彭斯副总统在美国国家航天局肯尼迪航天中心的演讲
- 28日 英国工党领袖科尔宾2017伦敦同志骄傲狂欢节视频致辞
- 28日 特雷莎·梅首相2017伦敦同志骄傲狂欢节视频致辞
- 28日 2017伦敦同志骄傲狂欢节宣传视频
- 27日 双语：博科娃总干事2017年保护红树林生态系统国际日致辞
- 27日 双语：汪洋副总理在中美工商界联合欢迎午餐会上的主旨演讲
- 27日 特鲁多总理2017年G20汉堡峰会讲话
- 25日 特朗普总统每周电台演讲（2017年7月21日）
- 24日 双语：深入学习贯彻习近平总书记外交思想 不断谱写中国特色大国外交新篇章
- 23日 双语：古特雷斯秘书长2017年纳尔逊·曼德拉国际日致辞
- 22日 《新东方英语》翻译擂台第159期
- 21日 特朗普总统在白宫举办野餐会宴请军人家庭时的演讲
- 20日 特恩布尔总理6月20日就新能源措施举行记者会
- 20日 双语：习近平主席在党的十八届六中全会第二次全体会议上的讲话（节选）
- 19日 今日中国军队2017
- 19日 英国首相特雷莎·梅、爱尔兰总理利奥·瓦拉德卡共同记者会
- 19日 双语：徐步在东盟成立50周年暨中国—东盟关系研讨会开幕式上的讲话
- 19日 英国女王在欢迎西班牙国王费利佩六世国宴上的演讲
- 18日 双语：崔天凯大使在第七次中美民间战略对话上的致辞
- 17日 诗歌翻译：周邦彦·《满庭芳·夏日溧水无想山作》
- 17日 诗歌翻译：顾城·《窗外的夏天》
- 17日 美国民主党议员每周视频致辞（2017年7月14日）
- 17日 特朗普总统每周电台演讲（2017年7月14日）
- 15日 西安外国语大学第五届国际新闻翻译大赛
- 14日 第八届“学府杯”科技翻译竞赛通知
- 13日 马云为2017底特律“美国中小企业论坛”代言
- 12日 特雷莎·梅首相2017年G7峰会新闻发布会讲话
- 12日 特鲁多总理2017年加拿大国庆日演讲
- 10日 特雷莎·梅首相在2017索马里问题国际会议上的讲话
- 10日 博科娃总干事2017年信息社会世界峰会视频致辞
- 10日 特朗普总统每周电台演讲（2017年7月7日）
- 09日 双语：金砖国家领导人汉堡非正式会晤新闻公报
- 09日 双语：习近平主席在二十国集团领导人汉堡峰会上关于世界经济形势的讲话
- 09日 特雷莎·梅首相、马克龙总统6月13日联合记者会
- 08日 双语：祖国是香港持续繁荣的后盾
- 08日 特鲁多总理在渥太华大学2017年毕业典礼上的演讲
- 07日 双语：让香港这颗“东方明珠”绽放出更加璀璨夺目的光彩
- 07日 双语：陈冯富珍总干事2017年人工智能惠及人类全球峰会开幕致辞
- 07日 哈里王子在2017女王青年领袖奖颁奖典礼上的讲话
- 06日 双语：为了一个更加美好的世界
- 06日 加拿大总督大卫·约翰斯顿2017年加拿大国庆日致辞
- 06日 特鲁多总理2017年加拿大国庆日致辞
- 06日 双语：刘振民副部长在第15届东亚论坛开幕式的主旨演讲
- 05日 双语：习近平主席接受俄罗斯媒体采访全文
- 05日 特雷莎·梅首相2017年开斋节视频致辞
- 05日 伦敦市长萨迪克·汗2017年开斋节视频致辞
- 05日 第二届ETTBL全国商务英语翻译大赛初赛进程公布（一）
- 04日 双语：刘晓明大使在庆祝香港回归20周年招待会上的讲话
- 04日 双语：李克强在2017年夏季达沃斯论坛开幕式发表特别致辞后回答问题以及同国际工商企业界代表对话交流实录
- 04日 美国民主党议员每周视频致辞（2017年6月30日）
- 03日 双语：习近平主席在庆祝香港回归祖国20周年大会暨香港特别行政区第五届政府就职典礼上的讲话
- 03日 双语：习近平主席在香港特别行政区政府欢迎晚宴上的致辞
- 03日 口译：习近平主席在香港国际机场对媒体的讲话
- 02日 特朗普总统每周电台演讲（2017年6月30日）
- 01日 英国工党领袖科尔宾2017年开斋节视频致辞
- 06月
- 28日 双语：李克强总理在第十一届夏季达沃斯论坛开幕式上的致辞
- 28日 查尔斯王子在新塑料经济创新奖启动仪式上演讲
- 28日 双语：张业遂副部长在第六届世界和平论坛午餐会上的演讲
- 27日 美国民主党议员每周视频致辞（2017年6月23日）
- 27日 特朗普总统每周电台演讲（2017年6月23日）
- 27日 双语：艾力更·依明巴海在第六届世界和平论坛开幕式上的致辞
- 26日 英国女王2017年英国议会开幕致辞
- 26日 特雷莎·梅首相就芬斯伯里公园恐怖袭击事件讲话
- 26日 双语：古特雷斯秘书长2017年禁止药物滥用和非法贩运国际日致辞
- 26日 2017年“外教社杯”天津市高校翻译大赛
- 26日 双语：王毅在中非减贫发展高端对话会暨中非智库论坛开幕式上的主旨讲话
- 25日 第八届“华政杯”全国法律翻译大赛获奖名单
- 24日 双语：崔天凯大使在中美高端经贸对话会上的致辞
- 24日 第六届全国口译大赛（英语）总决赛获奖名单
- 23日 第二届“舜禹杯”日语翻译竞赛获奖名单
- 23日 《新东方英语》翻译擂台第156期获奖名单及参考译文
- 23日 第八届“华政杯”全国法律翻译大赛决赛指南
- 22日 第十四届“沪江”杯翻译竞赛
- 21日 双语：金砖国家外长会晤新闻公报
- 19日 双语：博科娃总干事2017年防治荒漠化和干旱世界日致辞
- 19日 特朗普总统每周电台演讲（2017年6月16日）
- 18日 美国民主党议员每周视频致辞（2017年6月16日）
- 17日 《新东方英语》翻译擂台第158期
- 14日 首届世界中医翻译大赛获奖名单
- 13日 美国民主党议员每周视频致辞（2017年6月9日）
- 12日 特朗普总统每周电台演讲（2017年6月9日）
- 11日 双语：习近平主席在上海合作组织成员国元首理事会第十七次会议上的讲话
- 10日 特雷莎·梅首相就英国大选结果发表讲话
- 09日 双语：金砖国家加强媒体合作行动计划
- 09日 双语：古特雷斯秘书长2017年世界海洋日致辞
- 09日 伦敦市长萨迪克汗就伦敦恐怖袭击事件发表评论
- 09日 第六届全国口译大赛（英语）三号公告
- 09日 第六届全国口译大赛（英语）晋级总决赛选手名单
- 08日 双语：为中哈关系插上梦想的翅膀
- 08日 第六届计算机辅助翻译与技术传播大赛获奖名单
- 08日 第30届梁实秋文学奖通知
- 08日 第二届陕西省大学生日语翻译竞赛通知
- 08日 双语：博科娃总干事2017年世界海洋日致辞
- 08日 《新东方英语》翻译擂台第155期获奖名单及参考译文
- 07日 查尔斯王子在英国驻都柏林大使官邸的演讲
- 06日 双语：《新疆人权事业的发展进步》白皮书
- 06日 特雷莎·梅首相就伦敦恐怖袭击事件发表声明
- 06日 双语：李克强总理在第12届中欧工商峰会上的演讲
- 06日 美国民主党议员每周视频致辞（2017年6月2日）
- 05日 双语：李克强总理在“中德论坛——共塑创新”上的演讲
- 05日 双语：博科娃总干事2017年世界环境日致辞
- 05日 特朗普总统每周电台演讲（2017年6月2日）
- 03日 特鲁多总理2017年斋月致辞
- 01日 诗歌翻译：汤式·《梧叶儿·五月》
- 01日 双语：古特雷斯秘书长2017年联合国维持和平人员国际日致辞
- 05月
- 31日 哈佛大学校长福斯特在哈佛大学2017年毕业典礼上的演讲
- 30日 凯特王妃2017年儿童临终关怀周视频致辞
- 30日 美国民主党议员每周视频致辞（2017年5月26日）
- 30日 特朗普总统每周电台演讲（2017年5月26日）
- 29日 特雷莎·梅首相就曼彻斯特恐袭再次发表声明
- 27日 德语艺术歌曲／诗歌翻译竞赛征稿启事
- 25日 特雷莎·梅首相就曼彻斯特恐袭发表的声明
- 24日 美国民主党议员每周视频致辞（2017年5月19日）
- 24日 特朗普总统每周电台演讲（2017年5月19日）
- 23日 双语：博科娃总干事2017年生物多样性国际日致辞
- 21日 双语：博科娃总干事2017年世界文化多样性促进对话和发展日致辞
- 19日 双语：赵厚麟秘书长2017年世界电信和信息社会日致辞
- 18日 双语：“一带一路”国际合作高峰论坛圆桌峰会联合公报
- 17日 《新东方英语》翻译擂台第157期
- 16日 美国民主党议员每周视频致辞（2017年5月12日）
- 15日 特朗普总统每周电台演讲（2017年5月12日）
- 13日 双语：博科娃总干事2017年非洲世界遗产日致辞
- 11日 特朗普总统给2017世界犹太人大会的视频致辞
- 08日 美国民主党议员每周视频致辞（2017年5月5日）
- 08日 双语：拉加德总裁在布勒哲尔研究所的演讲
- 07日 特朗普总统每周电台演讲（2017年5月5日）
- 06日 《新东方英语》翻译擂台第154期获奖名单及参考译文
- 06日 双语：王毅外长在朝鲜半岛核问题安理会部长级公开会上的发言
- 05日 第六届全国口译大赛（英语）二号公告
- 04日 双语：高锐总干事2017年世界知识产权日致辞
- 04日 双语：博科娃总干事2017年世界新闻自由日致辞
- 03日 双语：古特雷斯秘书长2017年世界新闻自由日致辞
- 03日 蕾哈娜哈佛大学演讲
- 02日 特朗普总统每周电台演讲（2017年4月28日）
- 01日 双语：博科娃总干事2017年国际爵士乐日致辞
- 01日 双语：关于建立“文明古国论坛”的雅典宣言
- 04月
- 30日 “永旺杯”第十届多语种全国口译大赛一号公告
- 29日 第八届“华政杯”全国法律翻译大赛通知
- 28日 第八届“华东师范大学-《英语世界》杯”翻译大赛
- 27日 第二届“求是杯”国际诗歌创作与翻译大赛获奖名单
- 26日 特雷莎·梅首相宣布将于6月8日提前举行大选
- 25日 美国民主党议员每周视频致辞（2017年4月21日）
- 25日 双语：中国特色经济外交迈入新时代
- 25日 特鲁多总理2017年复活节致辞
- 25日 特雷莎·梅首相2017年锡克教光明节致辞
- 24日 双语：博科娃总干事2017年世界图书和版权日致辞
- 23日 英国工党领袖科尔宾2017年复活节致辞
- 23日 双语：陈冯富珍总干事在麻醉药品委员会第六十届会议上的开幕词
- 22日 特朗普总统每周电台演讲（2017年4月21日）
- 21日 特鲁多总理2017年锡克教光明节致辞
- 20日 《新东方英语》翻译擂台第156期
- 19日 特蕾莎·梅首相2017年复活节致辞
- 18日 特鲁多总理维米岭战役100周年纪念致辞
- 18日 第六届全国口译大赛（英语）天津赛区复赛获奖名单
- 18日 第六届全国口译大赛（英语）上海赛区复赛获奖名单
- 17日 第六届全国口译大赛（英语）重庆赛区复赛获奖名单
- 17日 双语：新发展理念蕴含的理论特质和品格
- 17日 美国民主党议员每周视频致辞（2017年4月13日）
- 16日 特朗普总统每周电台演讲（2017年4月14日）
- 14日 特朗普总统签署新贸易政令讲话
- 13日 哈里王子在“无雷世界2025”大会上的讲话
- 13日 梅拉尼娅·特朗普2017国际妇女勇气奖颁奖典礼致辞
- 12日 第三届“外教社杯”江苏省高校外语教师翻译（口译）大赛通知
- 11日 美国民主党议员每周视频致辞（2017年4月7日）
- 10日 特朗普总统每周电台演讲（2017年4月7日）
- 09日 双语：古特雷斯秘书长2017年提高地雷意识和协助地雷行动日致辞
- 08日 双语：博科娃总干事2017年体育促进发展与和平国际日致辞
- 06日 第六届计算机辅助翻译与技术传播大赛初赛试题
- 06日 特雷莎·梅首相在下议院就触发《里斯本条约》第50条发表的声明
- 06日 美国民主党议员每周视频致辞（2017年3月31日）
- 06日 特鲁多总理在乔治·布朗学院的演讲
- 06日 双语：古特雷斯秘书长2017年世界提高自闭症意识日致辞
- 05日 双语：穿越历史的友谊
- 05日 特雷莎·梅首相就启动《里斯本条约》第50条发表的视频讲话
- 04日 特朗普总统每周电台演讲（2017年3月31日）
- 03日 第44届青年文学奖通知
- 03日 “策马杯”第六届“方重翻译奖”
- 03日 《新东方英语》翻译擂台第153期获奖名单及参考译文
- 02日 2016年“学府杯”科技翻译竞赛获奖名单
- 01日 特雷莎·梅首相在英国国际发展部（东基尔布赖德）的演讲
- 01日 双语：李克强总理在新西兰各界欢迎宴会上的演讲
- 01日 特朗普总统就“能源独立”行政令发表讲话
- 01日 双语：刘振民在博鳌亚洲论坛2017年会亚洲区域合作组织圆桌会上的发言
- 01日 北京语言大学第六届国际口笔译大赛（英语）同声传译邀请赛获奖名单
- 01日 北京语言大学第六届国际口笔译大赛口译交替传译赛获奖名单
- 03月
- 31日 2017常州市“常州四药杯”翻译大奖赛通知
- 30日 双语：张高丽副总理在博鳌亚洲论坛2017年年会开幕式上的主旨演讲
- 30日 比尔·盖茨在北京大学的演讲（2017年）
- 30日 双语：刘振民副部长在博鳌亚洲论坛2017年年会南海分论坛上的演讲
- 30日 凯特王妃在“晴天霹雳”系列片发布会上的致辞
- 30日 双语：博鳌亚洲论坛关于促进经济全球化的宣言
- 29日 双语：古特雷斯秘书长2017年声援被拘留或失踪工作人员国际日致辞
- 28日 双语：勇攀中新友好合作新高峰
- 28日 特朗普总统每周电台演讲（2017年3月25日）
- 27日 散文翻译：James J. Kilpatrick – Spring, the Resurrection Time
- 27日 口译：张高丽副总理在博鳌亚洲论坛2017年年会开幕式上的主旨演讲
- 27日 美国民主党议员每周视频致辞（2017年3月25日）
- 27日 口译：李克强总理在中澳经贸合作论坛上的演讲
- 27日 口译：李克强总理在特恩布尔总理欢迎宴会上的致辞
- 26日 特雷莎·梅首相在英国议会就伦敦恐怖袭击事件发表的讲话
- 26日 特雷莎·梅首相就伦敦恐怖袭击事件发表的声明
- 26日 哈里王子在尼泊尔驻伦敦大使馆的讲话
- 25日 双语：王毅外长在中国发展高层论坛年会上的午餐演讲
- 24日 特雷莎·梅首相就“英国方案”发表视频致辞
- 24日 特鲁多总理2017年国际诺鲁孜节视频致辞
- 24日 双语：世界气象组织秘书长塔拉斯2017年世界气象日致辞
- 24日 美国民主党议员每周视频致辞（2017年2月17日）
- 23日 安吉丽娜·朱莉在赛尔吉奥·维埃拉·德梅洛基金会的演讲
- 23日 双语：推动中澳关系向前走
- 23日 特雷莎·梅首相在英国保守党2017春季年会论坛上的演讲
- 22日 双语：博科娃总干事2017年世界水日致辞
- 22日 特鲁多总理在休斯顿第36届剑桥能源周的演讲
- 22日 第六届全国口译大赛（英语）复赛细则
- 22日 散文翻译：丰子恺·《春》
- 21日 双语：博科娃总干事2017年国际诺鲁孜节致辞
- 21日 双语：博科娃总干事2017年消除种族歧视国际日致辞
- 21日 双语：博科娃总干事2017年世界诗歌日致辞
- 21日 第六届计算机辅助翻译与技术传播大赛通知
- 20日 美国民主党议员每周视频致辞（2017年3月17日）
- 20日 特朗普总统每周电台演讲（2017年3月17日）
- 20日 希金斯总统2017年圣帕特里克节视频致辞
- 19日 双语：推进“黄金时代”，打造“黄金成果”
- 19日 美国民主党议员每周视频致辞（2017年2月10日）
- 19日 特雷莎·梅首相给英国商会2017年年会的视频致辞
- 19日 双语：2017全国人民代表大会常务委员会工作报告
- 18日 《新东方英语》翻译擂台第155期
- 18日 第六届全球华文青年文学奖获奖名单
- 18日 第二届ETTBL全国商务英语翻译大赛（进程公告）
- 18日 第二届“求是杯”国际诗歌创作与翻译大赛评选结果通知
- 18日 第四十二届全港青年翻译比赛
- 18日 双语：关于2016年国民经济和社会发展计划执行情况与2017年国民经济和社会发展计划草案的报告
- 18日 双语：关于2016年中央和地方预算执行情况与2017年中央和地方预算草案的报告
- 17日 特鲁多总理就民众滥用类鸦片致死事件发表讲话
- 17日 苏格兰首席大臣斯特金呼吁苏格兰举行第二次独立公投
- 17日 双语：李克强总理答记者问（2017年）
- 16日 北京语言大学第六届国际口笔译大赛笔译获奖名单
- 16日 湖北省第二十三届外语翻译大赛获奖名单（日语组、德语组、俄语组、法语组）
- 16日 湖北省第二十三届外语翻译大赛获奖名单（非英语专业B组）
- 16日 湖北省第二十三届外语翻译大赛获奖名单（非英语专业A组）
- 16日 湖北省第二十三届外语翻译大赛获奖名单（英语专业B组）
- 16日 湖北省第二十三届外语翻译大赛获奖名单（英语专业A组）
- 15日 口译：全国政协十二届五次会议闭幕会
- 15日 双语：中英共建新丝绸之路
- 15日 口译：李克强总理答记者问（2017年）
- 15日 第六届“通译杯”四川省翻译大赛获奖名单
- 14日 第二届江苏省“舜禹杯”日语翻译竞赛通知
- 14日 威廉王子在SkillForce“威廉王子奖”启动仪式上的讲话
- 14日 第三届“LSCAT杯”江苏省笔译大赛（英语）通知
- 14日 第二届“LSCAT杯”浙江省笔译大赛（英语）通知
- 13日 美国民主党议员每周视频致辞（2017年3月10日）
- 13日 安妮·海瑟薇2017年国际妇女节在联合国的演讲
- 13日 英国前首相约翰·梅杰在查塔姆研究所的演讲
- 13日 2016-2017学年辅修16春第三学期作业
- 13日 2016-2017学年辅修16秋第二学期作业
- 12日 特朗普总统每周电台演讲（2017年3月10日）
- 12日 美国民主党议员每周视频致辞（2017年2月3日）
- 12日 双语：2016年美国的人权纪录
- 12日 双语：共同促进和保护人权 携手构建人类命运共同体
- 12日 诗歌翻译：徐志摩·《春》
- 11日 特朗普总统在视察福特号航母时的演讲
- 11日 双语：王毅外长答记者问（2017年）
- 11日 特鲁多总理2017年国际妇女节致辞
- 11日 澳大利亚全球妇女和女童大使沙曼·斯通2017年国际妇女节致辞
- 10日 双语：关于《关于新形势下党内政治生活的若干准则》和《中国共产党党内监督条例》的说明
- 10日 双语：《十三个五年规划建议》表述英文摘译（四）
- 09日 双语：联合国秘书长古特雷斯2017年国际妇女节致辞
- 08日 双语：联合国妇女署执行主任恩格库卡2017年国际妇女节致辞
- 08日 口译：王毅外长答记者问（2017年）
- 08日 第二届ETTBL全国商务英语翻译大赛
- 08日 双语：博科娃总干事2017年国际妇女节致辞
- 07日 美国民主党议员每周视频致辞（2017年3月3日）
- 07日 艾玛·斯通第89届奥斯卡金像奖获奖感言
- 07日 双语：中巴合作发展的新机遇
- 06日 双语：2017年政府工作报告
- 06日 口译：李克强总理作政府工作报告
- 05日 特朗普总统每周电台演讲（2017年3月3日）
- 05日 口译：十二届全国人大五次会议新闻发布会
- 05日 特雷莎·梅首相2017年圣大卫节唐宁街招待会致辞
- 05日 威尔士政府首席部长卡文·琼斯2017年圣大卫节致辞
- 05日 美国民主党议员每周视频致辞（2017年1月28日）
- 04日 2016-2017学年第二学期2015级作业
- 04日 口译：全国政协十二届五次会议开幕会
- 04日 双语：网络空间国际合作战略
- 04日 双语：习近平主席在纪念红军长征胜利80周年大会上的讲话
- 04日 第三届“中国外语微课大赛”通知
- 03日 特朗普总统在波音公司的演讲
- 03日 特鲁多总理在汉堡马太宴会上的演讲
- 03日 口译：全国政协十二届五次会议新闻发布会
- 02日 哈里王子视频祝贺Varkey基金会2017全球教师奖获得者
- 02日 特朗普首次国会演讲（全文、视频、音频）
- 01日 特鲁多总理在欧洲议会的演讲
- 01日 哈里王子Heads Together纽卡斯尔训练日致辞
- 02月
- 28日 特朗普总统每周电台演讲（2017年2月25日）
- 28日 双语：外交部例行记者会（2017年2月27日）
- 27日 特朗普总统在财政部长史蒂文·努钦宣誓仪式上的讲话
- 27日 美国民主党议员每周视频致辞（2017年1月21日）
- 26日 美国国防部长马蒂斯第53届慕尼黑安全会议开幕致辞
- 26日 双语：杨洁篪在2017年金砖国家协调人第一次会议开幕式上的讲话
- 25日 威尔士亲王在参观英国黑人文化档案馆时的讲话
- 25日 特朗普总统、特鲁多总理联合记者会讲话
- 25日 特雷莎·梅首相在同意大利总理保罗·真蒂洛尼会见记者时的讲话
- 24日 双语：傅莹在第52届慕尼黑安全会议上的演讲
- 24日 彭斯在卫生与公众服务部部长汤姆·普莱斯宣誓仪式上的演讲
- 24日 散文翻译：冰心·《春的消息》
- 24日 特鲁多总理在伊魁特的演讲
- 23日 《新东方英语》翻译擂台第152期获奖名单及参考译文
- 23日 特雷莎·梅首相在达沃斯论坛2017年年会上的演讲
- 23日 诗歌翻译：林徽因·《别丢掉》
- 23日 特朗普总统在司法部长杰夫·塞申斯宣誓仪式上的讲话
- 22日 诗歌翻译：William Blake – Spring
- 21日 诗歌翻译：Annette Broadrick – Spring
- 21日 双语：博科娃总干事2017年国际母语日致辞
- 21日 北京语言大学第六届国际口笔译大赛（英语）同声传译邀请赛通知
- 20日 《新东方英语》翻译擂台第154期
- 20日 威廉王子在英国健康作家公会大会上的讲话
- 20日 特朗普总统每周电台演讲（2017年2月17日）
- 19日 泰勒·席林第23届美国演员公会奖获奖感言
- 19日 布莱恩·克兰斯顿第23届美国演员公会奖获奖感言
- 19日 朱丽娅·德莱弗斯第23届美国演员公会奖获奖感言
- 19日 丹泽尔·华盛顿第23届美国演员公会奖获奖感言
- 19日 双语：中国致力于同其他国家一道促进共同发展
- 18日 维奥拉·戴维斯第23届美国演员公会奖获奖感言
- 18日 大卫·哈鲍尔第23届美国演员公会奖获奖感言
- 18日 威廉·H·梅西第23届美国演员公会奖获奖感言
- 18日 特朗普总统在视察麦克迪尔空军基地时的讲话
- 18日 诗歌翻译：郁达夫·《蝶恋花·赠前年冬相识之女友》
- 17日 诗歌翻译：卢挚·《沉醉东风·春情》
- 17日 威尔士亲王谈塑料回收产业中设计与创新的作用
- 17日 特朗普总统、特雷莎·梅首相联合记者会讲话
- 17日 凯特王妃2017年Place2Be儿童心理健康周讲话
- 16日 诗歌翻译：William Wordsworth – Lines Written in Early Spring
- 16日 特朗普总统在雷克斯·蒂勒森国务卿宣誓仪式上的讲话
- 16日 双语：中国的大门对尼日利亚更加开放
- 16日 莉莉·汤姆林第23届美国演员公会奖获奖感言
- 16日 约翰·利特高第23届美国演员公会奖获奖感言
- 16日 莎拉·保罗森第23届美国演员公会奖获奖感言
- 16日 特雷莎·梅首相2017中国新年招待会致辞
- 15日 诗歌翻译：Edgar Allan Poe – A Valentine
- 14日 诗歌翻译：徐志摩·《我有一个恋爱》
- 14日 诗歌翻译：雁翼·《恋人的眼睛》
- 14日 诗歌翻译：刘半农·《教我如何不想她》
- 14日 诗歌翻译：辛弃疾·《青玉案·元夕》
- 13日 特朗普总统每周电台演讲（2017年2月10日）
- 13日 双语：博科娃总干事2017年世界无线电日致辞
- 13日 纳达尔2017年澳网公开赛获亚军致辞
- 13日 费德勒2017年澳网公开赛夺冠致辞
- 12日 双语：博科娃总干事2017年妇女和女童参与科学国际日致辞
- 12日 马赫莎拉·阿里第23届美国演员公会奖获奖感言
- 12日 克莱尔·福伊第23届美国演员公会奖获奖感言
- 12日 特雷莎·梅首相在CFI 2016年会上的演讲
- 11日 双语：坚持全球化方向 实现共赢共享
- 09日 艾玛·斯通第23届美国演员公会奖获奖感言
- 09日 塔拉吉·Ｐ·亨森第23届美国演员公会奖获奖感言
- 08日 特雷莎·梅首相在同土耳其总理比纳利·耶尔德勒姆联合记者会的讲话
- 08日 彭斯在赵小兰出任美国交通部长就职典礼上的演讲
- 06日 特朗普总统每周电台演讲（2017年2月3日）
- 06日 双语：古特雷斯秘书长2017残割女性生殖器零容忍国际日致辞
- 05日 双语：稳中向好的中国经济使千万贫困人口脱贫
- 04日 特雷莎·梅首相2017”交谈日“视频致辞
- 03日 外交部发言人陆慷接受NBC专访
- 03日 TFBOYS成员王源在联合国的演讲
- 02日 双语：刘晓明大使在2017年英国能源投资峰会上的主旨演讲
- 01日 特雷莎·梅首相在费城共和党大会上的演讲
- 01日 彭斯副总统在第44届“为生命而走”反堕胎游行上的演讲
- 01月
- 31日 特朗普总统每周电台演讲（2017年1月28日）
- 31日 英国工党领袖科尔宾评特雷莎·梅首相脱欧方案
- 31日 特雷莎·梅首相宣布脱欧方案
- 31日 特鲁多总理在卡尔加里商会的演讲
- 30日 “译桥杯”中西诗歌翻译比赛通知
- 29日 麦当娜在“女性向华盛顿进军”游行活动上的演讲
- 29日 葛罗莉亚·斯坦能在“女性向华盛顿进军”游行活动上的演讲
- 29日 艾什莉·贾德在“女性向华盛顿进军”游行活动上的演讲
- 29日 双语：博科娃总干事2017年缅怀大屠杀受难者国际纪念日致辞
- 28日 古特雷斯2017中国农历新年致辞
- 27日 双语：开放经济，造福世界
- 27日 双语：王毅部长在外交部2017年新年招待会上的致辞
- 27日 英国首相特雷莎·梅鸡年新春贺词
- 26日 彭斯、特朗普CIA总部演讲
- 26日 双语：外交部例行记者会（2017年1月25日）
- 25日 奥巴马夫妇谈未来计划
- 25日 特雷莎·梅首相在英国慈善委员会2017年会上的演讲
- 24日 奥巴马在德鲁斯基地告别白宫职员
- 24日 口译：梁振英作《2017施政报告》
- 23日 特雷莎·梅首相就脱欧方案发表视频致辞
- 21日 特朗普就职演讲（全文、视频）
- 21日 《新东方英语》翻译擂台第153期
- 21日 《新东方英语》翻译擂台第151期获奖名单及参考译文
- 20日 口译：习近平主席在联合国日内瓦总部的演讲
- 19日 双语：李克强总理在国家科学技术奖励大会上的讲话
- 19日 奥巴马授予拜登“总统自由勋章“的演讲
- 19日 双语：中国将对新全球化做出贡献
- 18日 口译：习近平主席达沃斯论坛演讲
- 18日 双语：开启美中关系的新篇章
- 18日 美国共和党议员每周视频致辞（2017年1月14日）
- 18日 奥巴马总统每周电台演讲（2017年1月14日）
- 17日 梅丽尔·斯特里普第74届美国电影电视金球奖终身成就奖获奖感言
- 17日 双语：亲诚惠容结善缘，周边外交续新篇
- 17日 刘晓明就中国经济和全球化等问题接受英国BBC广播四台采访
- 17日 米歇尔·奥巴马白宫最后一次演讲
- 16日 第十三届荣鼎翻译奖全国青年高级日汉互译大赛通知
- 16日 第十二届荣鼎翻译奖全国青译赛获奖名单
- 16日 首届“赛思杯”烟台市大学生翻译大赛通知
- 16日 双语：《中国的亚太安全合作政策》白皮书
- 15日 首届许渊冲翻译大赛通知（参赛规则及比赛原文）
- 15日 双语：深化务实合作 共谋和平发展
- 14日 CATTI杯第二十九届韩素音青年翻译奖竞赛
- 12日 双语：中华人民共和国政府与尼日利亚联邦共和国政府联合声明
- 11日 首届许渊冲翻译大赛（一号通知）
- 11日 奥巴马告别演讲
- 10日 第六届全国口译大赛（英语）一号公告
- 10日 第二届ETTBL全国商务英语翻译大赛启事
- 09日 美国共和党议员每周视频致辞（2017年1月7日）
- 09日 奥巴马总统每周电台演讲（2017年1月7日）
- 09日 诗歌翻译：周恩来·《春日偶成（二首）》
- 08日 联合国秘书长古特雷斯2017新年致辞
- 08日 奥巴马总统在美国军方举行的欢送仪式上的演讲
- 08日 苏格兰首席大臣斯特金2017新年致辞
- 07日 特鲁多总理2017年新年致辞
- 07日 苏格兰首席大臣斯特金2016年圣诞致辞
- 07日 英国独立党领袖保罗·纳托尔2017年新年致辞
- 07日 英国工党领袖科尔宾2017年新年致辞
- 06日 王力宏荣获伯克利音乐学院荣誉博士学位的演讲
- 06日 美国共和党议员每周视频致辞（2016年12月31日）
- 04日 特雷莎·梅首相2017年新年致辞
- 04日 李显龙总理2017年新年致辞
- 03日 首届世界中医翻译大赛
- 02日 特恩布尔总理2017年新年致辞
- 01日 双语：解决危机需要建设性行动
- 01日 奥巴马总统2017年新年致辞
- 01日 双语：习近平主席发表2017年新年贺词
2016 年
- 12月
- 31日 双语：习近平主席在庆祝中国共产党成立95周年大会上的讲话
- 31日 奥巴马总统在夏威夷海军陆战队基地的讲话
- 31日 特鲁多总理在黑莓QNX自动驾驶车辆创新中心的演讲
- 31日 双语：吴胜利在中国收复西南沙群岛70周年纪念活动上的主旨发言
- 30日 麦当娜在第11届公告牌女性音乐人颁奖礼上的演讲
- 30日 双语：《中国交通运输发展》白皮书
- 29日 英国工党领袖杰里米·科尔宾2016年圣诞致辞
- 29日 乔纳森·巴特利、卡罗琳·卢卡斯2016年圣诞致辞
- 29日 鲍里斯·约翰逊2016年圣诞致辞
- 28日 特雷莎·梅首相2016年圣诞致辞（致福克兰群岛）
- 28日 北京语言大学第六届国际口笔译大赛比赛原文及译文要求
- 28日 特恩布尔总理2016年圣诞致辞
- 28日 双语：《2016中国的航天》白皮书
- 27日 特鲁多总理2016年圣诞致辞
- 27日 双语：澜沧江—湄公河合作第二次外长会联合新闻公报
- 27日 以色列总理内塔尼亚胡2016年圣诞致辞
- 27日 美国共和党议员每周视频致辞（2016年12月24日）
- 26日 英国女王2016圣诞致辞
- 26日 特雷莎·梅首相2016年圣诞致辞（致英国军队）
- 25日 加拿大新斯科舍省副总督约翰·格兰特2016年圣诞致辞
- 25日 爱尔兰总统希金斯2016年圣诞致辞
- 25日 奥巴马总统夫妇2016年圣诞致辞
- 25日 双语：合力反恐才是正确选择
- 24日 伦敦市长萨迪克·汗在南华克大教堂的讲话
- 24日 第43届青年文学奖获奖名单
- 24日 古特雷斯宣誓就职演讲
- 24日 潘基文告别演说
- 24日 中央文献重要术语译文发布（2016年第九期）
- 23日 奥巴马总统2016年光明节招待会致辞
- 22日 第十三届“语言桥杯”全国翻译大赛获奖名单
- 22日 首届“普希金翻译大赛”获奖名单
- 22日 双语：中英阿富汗问题声明
- 21日 首届“译国译民”杯海西翻译大赛获奖名单
- 21日 双语：潘基文秘书长2016年国际人类团结日致辞
- 20日 特鲁多总理在同加拿大土著首领们会晤后的讲话
- 20日 美联储主席耶伦新闻发布会开场白（2016年12月14日）
- 20日 美国共和党议员每周视频致辞（2016年12月17日）
- 20日 双语：中华人民共和国政府与挪威王国政府关于双边关系正常化的声明
- 20日 2016-2017学年第一学期2015级作业（期末）
- 20日 2016-2017学年第一学期15秋辅修作业（期末）
- 19日 双语：博科娃总干事2016年世界阿拉伯文日致辞
- 19日 奥巴马总统每周电台演讲（2016年12月17日）
- 19日 双语：潘基文秘书长2016年国际移民日致辞
- 19日 双语：博科娃总干事2016年国际移徙者日致辞
- 19日 第七届北外“有译思杯”首都高校研究生英语翻译大赛获奖名单
- 18日 双语：铭记南京大屠杀是道义必须
- 18日 奥巴马在麦克迪尔空军基地就全球反恐问题发表演讲
- 17日 河南省第八届翻译竞赛获奖名单
- 17日 双语：坚决捍卫合法权利 维护多边贸易体制
- 17日 双语：国际人权事业需平等交流
- 17日 澳大利亚总理特恩布尔谈特朗普胜选
- 17日 双语：刘晓明大使在2016年华为冬季音乐会上的致辞
- 17日 特鲁多总理在渥太华“一小时程序设计”活动上的致辞
- 16日 温州市第五届青年翻译大赛获奖名单
- 16日 英国首相特雷莎·梅在皇家海军“海洋号”攻击舰上的演讲
- 14日 “俄罗斯文艺”文学翻译奖·第八届全球俄汉翻译大赛获奖名单
- 13日 北京语言大学第六届国际口笔译大赛
- 13日 《新东方英语》翻译擂台第152期
- 13日 双语：中国将坚定走中国特色人权发展道路
- 13日 2016-2017学年第一学期2015级作业（第13次）
- 13日 《新东方英语》翻译擂台第150期获奖名单及参考译文
- 12日 第十三届“沪江”杯翻译竞赛获奖名单
- 12日 2016-2017学年第一学期15秋辅修作业（第10次）
- 11日 双语：联合国人权事务高级专员扎伊德·拉阿德·侯赛因2016年人权日致辞
- 11日 美国共和党议员每周视频致辞（2016年12月10日）
- 11日 奥巴马总统每周电台演讲（2016年12月10日）
- 10日 双语：潘基文秘书长2016年人权日致辞
- 10日 双语：博科娃总干事2016年人权日致辞
- 10日 潘基文2016年缅怀灭绝种族罪受害者、受害者尊严和防止此种罪行国际日致辞
- 10日 双语：“尼日利亚制造”——同中国合作
- 10日 双语：潘基文秘书长2016年国际反腐败日致辞
- 09日 双语：“中国关键词”精选
- 09日 特鲁多总理在与多伦多小学教师交流时的演讲
- 09日 发展权利宣言（多语种）
- 08日 湖南省第三届高校研究生英语翻译大赛获奖名单
- 08日 双语：王毅外长在2016年国际形势与中国外交研讨会开幕式上的演讲
- 07日 2016-2017学年第一学期2015级作业（第12次）
- 07日 2016-2017学年第一学期15秋辅修作业（第9次）
- 07日 双语：《中国的中医药》白皮书
- 07日 奥巴马总统在肯尼迪中心荣誉奖招待晚宴上的演讲
- 07日 双语：纪念《发展权利宣言》通过30周年北京倡议
- 07日 双语：吴恳大使在《禁止化学武器公约》第21届缔约国大会一般性辩论中的发言
- 07日 新西兰总理约翰·基辞职演讲
- 07日 双语：习近平主席致“纪念《发展权利宣言》通过30周年国际研讨会”的贺信
- 06日 双语：潘基文秘书长2016年世界土壤日致辞
- 06日 双语：潘基文秘书长2016年国际志愿人员日致辞
- 06日 首届陕西省大学生日语翻译竞赛获奖名单
- 06日 无锡市第九届英语翻译比赛决赛参考答案（专科卷）
- 06日 无锡市第九届英语翻译比赛决赛参考答案（本科卷）
- 05日 英国自由民主党领袖蒂姆·法伦2016年世界艾滋病日致辞
- 05日 双语：李源潮副主席在2016中国国际友好城市大会开幕式上的致辞
- 05日 英国工党领袖杰里米·科尔宾2016年世界艾滋病日致辞
- 05日 双语：21世纪属于“泥腿子”
- 05日 美国共和党议员每周视频致辞（2016年12月3日）
- 04日 双语：卢新宁在首届中拉媒体领袖峰会的演讲
- 04日 奥巴马总统每周电台演讲（2016年12月3日）
- 04日 双语：拒绝宣誓者破坏香港法治
- 04日 希拉里在联合国儿童基金会2016年度“雪花”慈善舞会的演讲
- 04日 双语：潘基文秘书长2016年国际残疾人日致辞
- 03日 双语：博科娃总干事2016年国际残疾人日致辞
- 03日 苏格兰首席大臣斯特金2016年圣安德鲁日致辞
- 03日 英国首相特雷莎·梅2016年圣安德鲁日致辞
- 02日 双语：《发展权：中国的理念、实践与贡献》白皮书
- 02日 苏格兰首席大臣斯特金2016年世界艾滋病日致辞
- 02日 英国首相特雷莎·梅2016年世界艾滋病日致辞
- 02日 双语：潘基文秘书长2016年世界艾滋病日致辞
- 01日 伊万卡·特朗普在特朗普国际酒店开业典礼上的演讲
- 01日 双语：博科娃总干事2016年世界艾滋病日致辞
- 01日 哈里王子在硫磺山要塞国家公园的演讲
- 01日 2016“外研社杯”全国商务英语实践大赛总决赛获奖名单
- 11月
- 30日 第十五届全国大学生外交外事礼仪大赛获奖名单
- 30日 2016年“外教社杯”天津市高校翻译大赛获奖名单
- 30日 双语：潘基文秘书长2016年声援巴勒斯坦人民国际日致辞
- 30日 加拿大总理特鲁多在亚太经合组织秘鲁峰会的演讲
- 29日 双语：博科娃总干事2016年声援巴勒斯坦人民国际日致辞
- 29日 英国首相特雷莎·梅在英国工业联合会2016年年会上的演讲
- 29日 2016-2017学年第一学期2015级作业（第11次）
- 28日 双语：习近平主席就古巴革命领袖菲德尔·卡斯特罗去世致唁电
- 28日 双语：崔天凯大使在美中政策基金会2016年年度晚宴上的演讲
- 28日 凯特王妃在Place2Be2016年度颁奖典礼上的讲话
- 28日 双语：汪洋副总理在中美工商界午餐会上的主旨演讲
- 28日 2016-2017学年第一学期15秋辅修作业（第8次）
- 27日 双语：潘基文关于“促进创新和获得保健技术”报告的致辞
- 27日 美国共和党议员每周致辞（2016年11月23日）
- 27日 双语：中国对拉美和加勒比政策文件
- 26日 双语：博科娃总干事2016年消除对妇女的暴力行为国际日致辞
- 26日 双语：潘基文秘书长2016年消除对妇女的暴力行为国际日致辞
- 25日 奥巴马总统任内最后一次赦免火鸡仪式讲话
- 25日 特朗普2016年感恩节讲话
- 25日 双语：陈冯富珍总干事在第九届全球健康促进大会上的主旨发言
- 25日 奥巴马总统2016年感恩节讲话
- 24日 双语：共同开创中国和智利关系更加美好的未来
- 24日 特朗普公布执政100天计划
- 24日 双语：李克强总理在第九届全球健康促进大会开幕式上的致辞
- 24日 英国首相特雷莎·梅在2016年伦敦金融城市长晚宴上的演讲
- 24日 亚太经合组织简介
- 24日 双语：习近平主席秘鲁国会演讲金句摘选
- 24日 2016-2017学年第一学期2015级作业（第10次）
- 23日 2016-2017学年第一学期15秋辅修作业（第7次）
- 23日 美国共和党议员每周视频致辞（2016年11月19日）
- 23日 双语：2030可持续发展中的健康促进上海宣言
- 22日 双语：习近平主席在亚太经合组织第二十四次领导人非正式会议第一阶段会议上的发言
- 22日 米歇尔·奥巴马在美国国家艺术人文青年活动奖颁奖仪式上的致辞
- 22日 双语：太空日记（第六篇）
- 22日 总统每周电台演讲（2016年11月19日）
- 21日 双语：习近平主席在亚太经合组织工商领导人峰会上的演讲
- 21日 威廉王子在第三届国际野生动物非法交易会议的演讲
- 21日 奥巴马总统2016年老兵节演讲
- 21日 双语：潘基文秘书长2016年世界道路交通事故受害者纪念日致辞
- 20日 哈里王子宣布悉尼承办2018年国际伤残军人运动会
- 20日 成龙获奥斯卡终身成就奖致辞
- 20日 双语：潘基文秘书长2016年非洲工业化日致辞
- 20日 奥巴马总统在白宫接见NBA总冠军克利夫兰骑士队时的讲话
- 20日 双语：亚太区域经济一体化的光明前景
- 20日 双语：潘基文秘书长2016年世界厕所日致辞
- 20日 “枫叶杯”2016“我与外教”全国征文大赛 暨“外教看中国”摄影展评活动
- 19日 双语：共圆百年发展梦 同谱合作新华章
- 19日 中央文献重要术语译文发布（2016年第八期）
- 19日 第二届全国能源翻译大赛获奖名单
- 19日 双语：搭建中厄友好合作的新桥
- 19日 威廉王子在慈善机构“中心点”2016年晚会上的致辞
- 19日 《新东方英语》翻译擂台第151期
- 19日 《新东方英语》翻译擂台第149期获奖名单及参考译文
- 18日 特雷莎·梅首相2016年印英技术峰会开幕演讲
- 18日 双语：习近平在第三届世界互联网大会开幕式上的视频讲话
- 17日 双语：博科娃总干事2016年世界哲学日致辞
- 17日 加拿大总理特鲁多2016年国殇纪念日致辞
- 17日 双语：博科娃总干事2016年国际宽容日致辞
- 16日 《美女与野兽》真人版官方预告片
- 16日 美国共和党议员每周视频致辞（2016年11月12日）
- 16日 口译：纪念孙中山先生诞辰150周年大会
- 16日 2016-2017学年第一学期2015级作业（第9次）
- 15日 双语：潘基文秘书长2016年世界糖尿病日致辞
- 15日 第29届梁实秋文学奖获奖名单
- 15日 2016-2017学年第一学期15秋辅修作业（第6次）
- 14日 奥巴马总统每周电台演讲（2016年11月12日）
- 14日 第二届中西部外语翻译大赛通知
- 13日 双语：太空日记（第五篇）
- 13日 奥巴马总统就特朗普胜选发表的演讲
- 13日 首届“译国译民”杯海西翻译大赛通知
- 13日 奥巴马特朗普白宫会晤后共同会见记者
- 12日 双语：关于《全国人民代表大会常务委员会关于〈中华人民共和国香港特别行政区基本法〉第104条的解释（草案）》的说明
- 12日 双语：全国人民代表大会常务委员会关于《中华人民共和国香港特别行政区基本法》第104条的解释
- 12日 双语：太空日记（第四篇）
- 11日 第二十八届韩素音青年翻译奖竞赛获奖名单
- 11日 第八届江西省大学生英语翻译大赛获奖名单
- 11日 双语：博科娃总干事2016年争取和平与发展世界科学日致辞
- 10日 第七届“外教社杯”全国高校外语教学大赛全国总决赛获奖名单
- 10日 希拉里败选演讲
- 10日 特朗普胜选演讲
- 10日 双语：李克强总理在第六届中国—中东欧国家经贸论坛上的主旨演讲
- 10日 2016-2017学年第一学期2015级作业（第8次）
- 09日 Lady Gaga助阵希拉里的演讲
- 09日 第七届有译思杯首都高校研究生英语翻译大赛
- 09日 “永旺杯”第九届多语种全国口译大赛获奖名单
- 09日 2016-2017学年第一学期15秋辅修作业（第5次）
- 08日 双语：李克强总理在第五次中国—中东欧国家领导人会晤时的讲话
- 08日 双语：《里加声明》
- 08日 英国女王在欢迎哥伦比亚总统桑托斯晚宴上的致辞
- 07日 奥巴马总统每周电台演讲（2016年11月5日）
- 07日 双语：潘基文秘书长2016年防止战争和武装冲突糟蹋环境国际日致辞
- 06日 梅拉尼娅·特朗普在费城的演讲
- 06日 双语：联合国秘书长潘基文2016年世界海啸意识日致辞
- 06日 双语：博科娃总干事2016年世界罗姆语日致辞
- 06日 双语：李克强在上海合作组织成员国政府首脑（总理）理事会第十五次会议上的讲话
- 05日 双语：陈冯富珍总干事在中医现代化国际会议上的主旨演讲
- 05日 《巴黎协定》（中、英、法、俄、西、阿文版）
- 04日 双语：十八大六中全会重点词汇
- 04日 加拿大总理特鲁多2016年排灯节致辞
- 04日 英国首相特雷莎·梅2016年排灯节致辞
- 04日 关于举办河南省第八届翻译竞赛的通知
- 03日 特朗普葛底斯堡演讲
- 03日 双语：潘基文秘书长2016年终止针对记者犯罪不受惩罚现象国际日致辞
- 03日 康沃尔公爵夫人卡米拉在2016布克奖颁奖仪式上的致辞
- 03日 双语：博科娃总干事2016年终止针对记者犯罪不受惩罚现象国际日致辞
- 01日 美国共和党议员每周视频致辞（2016年10月29日）
- 01日 双语：联合国秘书长潘基文2016年世界城市日致辞
- 01日 2016-2017学年第一学期15秋辅修作业（第4次）
- 10月
- 31日 双语：杨洁篪在纪念中华人民共和国恢复在联合国合法席位45周年招待会上的致辞
- 31日 总统每周电台演讲（2016年10月29日）
- 30日 双语：太空日记（第三篇）
- 29日 特鲁多总理在亚马逊布兰普顿高科技物流中心启动仪式上的讲话
- 29日 双语：外交部例行记者会（2016年10月24日）
- 29日 特雷莎·梅首相在唐宁街10号举办排灯节招待会
- 29日 双语：李保东在2016年G20峰会第五次协调人会议开幕式上的致辞
- 29日 查尔斯王子在艾伯凡矿难50周年纪念活动上的致辞
- 28日 双语：外交部例行记者会（2016年10月21日）
- 28日 双语：博科娃总干事2016年世界音像遗产日致辞
- 28日 双语：潘基文秘书长2016年联合国工作人员日致辞
- 27日 双语：外交部例行记者会（2016年10月20日）
- 27日 希拉里在艾尔弗雷德-史密斯纪念基金会慈善晚宴上的演讲
- 27日 特朗普在艾尔弗雷德-史密斯纪念基金会慈善晚宴上的演讲
- 27日 双语：太空日记（第二篇）
- 27日 双语：太空日记（第一篇）
- 26日 2016-2017学年第一学期2015级作业（第7次）
- 26日 2016美国总统大选第三场电视辩论
- 26日 特雷莎·梅首相首次参加欧盟峰会后对媒体的讲话
- 26日 双语：外交部例行记者会（2016年10月19日）
- 25日 特雷莎·梅首相在布鲁塞尔参加欧盟峰会前对媒体的讲话
- 25日 双语：联合国秘书长潘基文2016年联合国日致辞
- 25日 特雷莎·梅首相在英国奥运及残奥代表团曼彻斯特巡游活动上的致辞
- 25日 双语：中华人民共和国与菲律宾共和国联合声明
- 25日 美国共和党议员每周视频致辞（2016年10月22日）
- 24日 双语：自决在香港是个“伪命题”
- 24日 2016-2017学年第一学期15秋辅修作业（第3次）
- 24日 奥巴马总统每周电台演讲（2016年10月22日）
- 23日 天宫二号与神舟十一号载人飞行任务新闻发布会
- 23日 哈里王子在2016”以教为核“项目庆祝活动上的致辞
- 22日 双语：王群司长在第71届联大一委一般性辩论中的发言
- 22日 《新东方英语》翻译擂台第150期
- 22日 双语：外交部例行记者会（2016年10月18日）
- 21日 双语：吴恳大使在禁化武组织第83届执理会上的发言
- 21日 双语：中印关系大发展 龙象共舞大跨越
- 20日 《新东方英语》翻译擂台第148期获奖名单及参考译文
- 20日 双语：外交部例行记者会（2016年10月17日）
- 20日 双语：中国落实2030年可持续发展议程国别方案
- 20日 第二届“求是杯”国际诗歌创作与翻译大赛征文通知
- 20日 湖北省第二十三届外语翻译大赛通知
- 20日 湖南省第三届高校研究生英语翻译大赛通知
- 20日 “学府杯”江苏省第七届科技翻译竞赛通知
- 19日 双语：李源潮副主席在亚洲合作对话第二次领导人会议上的发言
- 19日 双语：博科娃总干事2016年消除贫穷国际日致辞
- 19日 2016-2017学年第一学期2015级作业（第6次）
- 18日 双语：《中国的减贫行动与人权进步》白皮书
- 18日 双语：外交部例行记者会（2016年10月14日）
- 18日 双语：《十三个五年规划建议》表述英文摘译（三）
- 18日 美国共和党议员每周视频致辞（2016年10月15日）
- 18日 2016-2017学年第一学期15秋辅修作业（第2次）
- 17日 双语：联合国秘书长潘基文2016年消除贫穷国际日致辞
- 17日 双语：让中孟合作收获金色果实
- 17日 双语：联合国秘书长潘基文2016年世界粮食日致辞
- 17日 奥巴马总统每周电台演讲（2016年10月15日）
- 17日 双语：外交部例行记者会（2016年10月13日）
- 17日 双语：联合国秘书长潘基文2016年国际农村妇女日致辞
- 17日 乔纳森·霍洛韦在耶鲁大学2016新生开学典礼上的演讲
- 16日 双语：刘振民副部长在第七届香山论坛第一次全体会议上的发言
- 16日 双语：外交部例行记者会（2016年10月12日）
- 15日 双语：联合国秘书长潘基文2016年国际减灾日致辞
- 15日 双语：博科娃总干事2016年国际减灾日致辞
- 15日 全国口译大赛“永旺杯”第九届多语种全国口译大赛三号公告
- 14日 双语：做肝胆相照的好邻居、真朋友
- 14日 双语：李克强总理在中国—葡语国家经贸合作论坛第五届部长级会议开幕式上的主旨演讲
- 14日 双语：联合国秘书长潘基文2016年国际女童日致辞
- 14日 诺奖官网对2016年诺贝尔经济学奖得主奥利弗·哈特的采访
- 14日 双语：博科娃总干事2016年国际女童日致辞
- 14日 诺奖官网对2016年诺贝尔经济学奖得主本特·霍姆斯特罗姆的采访
- 14日 双语：联合国秘书长潘基文2016年世界反对死刑日致辞
- 13日 双语：外交部例行记者会（2016年10月11日）
- 12日 中央文献重要术语译文发布（2016年第七期）
- 12日 2016-2017学年第一学期2015级作业（第5次）
- 11日 诺奖官网对2016年诺贝尔和平奖得主桑托斯总统的采访
- 11日 双语：联合国秘书长潘基文2016年世界精神卫生日致辞
- 10日 奥巴马总统每周电台演讲（2016年10月8日）
- 09日 诗歌翻译：Emily Dickinson – He Ate and Drank the Precious Words
- 09日 第四届上海“小翻译家”实用英语创意活动通知
- 08日 诗歌翻译：郑珍·《桐冈》
- 08日 散文翻译：An October Sunrise
- 08日 诗歌翻译：李白·《静夜思》
- 08日 散文翻译：沙眼·《念书与读书》
- 08日 诗歌翻译：席慕容·《为什么》
- 08日 诺奖官网对2016年诺贝尔化学奖得主伯纳德·费林加的采访
- 08日 Do Opposites Really Attract?
- 08日 特雷莎·梅首相2016年英国保守党秋季年会演讲
- 08日 诺奖官网对2016年诺贝尔化学奖得主弗雷泽·斯托达特的采访
- 08日 诗歌翻译：北岛·《中秋节》
- 07日 诗歌翻译：杜甫·《端午日赐衣》
- 07日 加拿大总理特鲁多2016年犹太新年致辞
- 07日 诺奖官网对2016年诺贝尔物理学奖得主邓肯·霍尔丹的采访
- 05日 诗歌翻译：刘彻·《秋风辞》
- 05日 散文翻译：毕淑敏·《婚姻鞋》
- 05日 诺奖官网对2016年诺贝尔物理学奖得主迈克尔·科斯特利茨的采访
- 05日 2016-2017学年第一学期2015级作业（第4次）
- 05日 双语：2016年世界教师日致辞
- 05日 诗歌翻译：舒婷·《秋思》
