Sonnet 14文章源自英文巴士-https://www.en84.com/12978.html
If Thou Must Love Me 文章源自英文巴士-https://www.en84.com/12978.html
Elizabeth Barrett Browning文章源自英文巴士-https://www.en84.com/12978.html
文章源自英文巴士-https://www.en84.com/12978.html
If thou must love me, let it be for naught文章源自英文巴士-https://www.en84.com/12978.html
Except for love’s sake only. Do not say文章源自英文巴士-https://www.en84.com/12978.html
“I love her for her smile…her look…her way文章源自英文巴士-https://www.en84.com/12978.html
Of speaking gently, …for a trick of thought文章源自英文巴士-https://www.en84.com/12978.html
That falls in well with mine, and certes brought文章源自英文巴士-https://www.en84.com/12978.html
A sense of pleasant ease on such a day’ –文章源自英文巴士-https://www.en84.com/12978.html
For these things in themselves, Belovèd, may
Be changed, or change for thee, – and love, so wrought,
May be unwrought so. Neither love me for
Thine own dear pity’s wiping my cheeks dry, –
A creature might forget to weep, who bore
Thy comfort long, and lose thy love thereby!
But love me for love’s sake, that evermore
Thou mayst love on, through love’s eternity.
如果你一心要爱我
伊丽莎白·巴雷特·勃朗宁
14
如果你一心要爱我，那就别为了什么，
只是为了爱才爱我。别这么讲：
“我爱她，为了她的一笑，她的模样，
她柔语的声气；为了她这感触
正好合我的心意，那天里，的确
给我带来满怀的喜悦和舒畅。”
亲爱的，这些好处都不能持常，
会因你而变，而这样唱出的爱曲
也将这样哑寂。也别爱我因为你
又怜又惜地给我揩干了泪腮，
一个人会忘了哭泣，当她久受你
温柔的慰安——却因此失了你的爱。
爱我，请只是为了那爱的意念，
那你就能继续地爱，爱我如深海。
（方平 译）
如果你一定要爱我
(葡萄牙人十四行诗第十四首)
伊丽莎白·巴瑞特·勃朗宁
如果你一定要爱我，请为了爱情
而爱我，不要为别的缘由。我爱，
别说“我爱她，为了她的笑，姿态，
她那温和的语调，还为了她能
想出恰合我意的巧思，这曾经
在那天给我带来舒心的愉快”——
我爱，这些甜头本身会更改，
或因你而变化；这样形成的爱情
会这样消失。也别爱我。只因为
怜悯我，替我拭干颊上的泪痕；
一个人长久得到了你的抚慰，
会忘记哭泣而失去你的爱心！
为爱的缘故而爱我吧，这样你就会
一心爱下去，贯彻爱情的永恒。
（屠岸 译）
葡萄牙十四行诗
伊丽莎白·巴莱特·勃朗宁
第十四首
你若一心要爱我，别为了什么，
除了为爱而爱。别对人说起
“我爱她因她的微笑，容貌，她说话时
温柔的神态，她思想的偶一闪烁
恰好与我不谋而合，曾给我
在那天带来满心的舒畅和欢喜”——
因为，亲爱的，这一切都可能变易，
或因你而变化，——爱能因此相结合，
也能因此而消失。也别因怜悯，
揩干我的泪腮，赐我以爱，——
长时间承受你的安慰，会使人
忘记了哭泣，从而失去你的爱！
只为爱而爱我吧，这样你就能
永远爱下去，使爱永存常在。
（顾子欣 译）
如果你定要爱我
伊丽莎白·芭蕾特·勃朗宁
如果你定要爱我，别为着什么，
就为爱情而爱吧。别开口就谈：
“我爱她为了她的笑容…芳颜…
她的文雅谈吐…与我一拍即合，
这样一天会给我带来愉快感觉。”
亲爱的，这些东西本身会改变，
世事万物都会变，或因你而变，
这样形成的爱情就会白白夭折。
你也不要爱我是为了我的不幸，
不要用你的怜悯揩拭我的泪腮——
对你的抚慰，她可以长记心灵，
忘记哭泣，却因此失去你的爱！
要爱我，就只为了你我的爱情，
你就能永远地爱，爱我情千载。
（罗若冰 译）
如果你定要爱我
伊丽莎白·巴莱特·勃朗宁
为爱情而爱吧，如果你定要爱我，
让你的爱不要为了什么！
不要说：“我爱她美貌出众，
我爱她温柔的语调和笑容；
因为她的癖好和我的一样，
它会数日子过得愉快和安详！”
亲爱的，由于这—切都可以改变，
为了这一切的爱也会时过情迁。
也不要用你的怜悯擦干她的泪花，
把你的情意恩赐给她；
对你的安慰她可以长记心怀，
也许忘记哭泣，却因此失去你的爱！
为了爱能像永恒的山河，
求你只为爱情而爱我！
（袁广达、梁葆成 译）
十四 你如果非要爱我
伊丽莎白·布朗宁
你如果非要爱我，就为爱而爱，
其他的任何什么理由都不要。
别说“我爱她是为她音容笑貌、
轻言巧语，是因为她思绪情怀
正同我相合，而那天确实带来
一种舒畅之感”。亲爱的，要知道
这些都会因你而变或丧失掉，
而由此形成的爱就不复存在：
爱我也别出于你可贵的怜悯，
别因为你要擦干我满脸泪滴——
一个能长久获得你安慰的人
会忘记哭泣而把你的爱失去！
要为爱而爱我，这样，你的爱情
才会在无尽的爱中绵延不已。
（黄杲炘 译）
第十四首十四行诗
伊丽莎白·布朗宁
如果你定要爱我，不要其他缘由，
只许凭借爱情的名义。别说什么
“我爱她，因为她的笑颜、美貌、
话语轻柔，还有她的思维习惯
与我的想法如此合适，那天确实
为我带来了满心的喜悦和舒畅。”
因为，吾爱，这些好处终将不再，
或是因你而改变——美好的爱情，
有时也会阴郁低沉。
也不要出于为我擦拭泪腮时的怜惜而爱我，
太过长久享受你的殷勤，我怕会
忘记哭泣，却因此失去了你的爱！
但要爱我，凭借爱的名义，这样，
你就能继续爱，爱我一直到永远。
（赵晓聪 译）
勃朗宁夫人十四行诗
伊丽莎白·芭蕾特·勃朗宁
14
如果你真的要爱我，那就别为了什么，
只是为了爱才爱我。请不要说：
“我爱她，是为了她的微笑，她的面容
她柔声细语的谈吐；为了她某一个想法
契合了我的意愿，那天，她的确
给了我满怀的欣喜与欢悦。”
亲爱的，这些东西都不会持久，
它们会因你而改变，而这样唱出的恋曲
也会这样暗哑。不要因为你深情爱怜地
为我揩干了脸上的泪而爱我，
一个人会忘记哭泣，当她久受了
你温柔的安慰，因此也会失去你的爱！
爱我，始终只为爱本身而爱着，
这样，你的爱才能继续，直到永恒。
（毛喻原 译）
葡萄牙人的十四行诗
伊丽莎白·巴莱特·勃朗宁
十四
如果你真心爱我，那就只为爱，
不要为别的缘由。不要说：
“我爱她，为了她的笑，她的模样，
她温柔的语调；为了她的巧思
正合我的心意，为了那天她带给我的
愉悦和温馨。”亲爱的，
这些都不能持常，它们或许因你
而改变；而在它们基础上形成的爱情，
也将如此一般地毁灭。不要爱我
因为你怜惜我，曾为我揩干
颊上的泪水。一个人接受了你
长期抚慰，会忘记流泪――却因此
失去你的爱！爱我，请只为爱的缘故，
那就永远爱下去，贯穿于爱的永恒中。
（袁芳远、张清福、张玉平、董莉 译）
勃朗宁夫人抒情十四行诗集
伊丽莎白·巴莱特·勃朗宁
第十四首
倘若你一定要将我爱恋，
除了爱情无需巧语花言。
莫说：“我爱她的美貌笑颜
以及她娴雅的举止言谈，
而小小花招，正合我心愿，
那天，确有愉悦舒畅之感。”
那些事，爱人哟，咱愿改变，
为你而改，为爱而有变换，
精心妆饰许是真朴之源。
爱我，莫因怜爱抹我泪脸，
生灵禁不住会泣涕涟涟，
受你抚慰越久，反失爱怜！
然而，为爱之故，为爱之缘，
你不断地去爱，爱至永远。
（邵明刚 译）
勃朗宁夫人十四行诗集
伊丽莎白·勃朗宁
第十四首
如果你爱我，请只为了爱的名义。
不要说，我爱她是为了
她的笑，她的美。她说话的样子娇柔动人，
她的念头正合我意，在这样的一天里，
真是让人畅心惬意。
因为呵，我的爱人，所有这些都非恒常，
它们或许也会因你而改变；
——因之而来的爱情也会因此而去。
也不要因为怜惜而爱我，
你为我揾干了腮边的泪滴，
——我也许会忘记哭泣。
我不要因为久惯你的温存，
却因此失去了你的爱意！
但请爱我，以爱的名义，
这样的爱情才会长久，绵绵无期。
（张媛 译）
勃朗宁夫人十四行爱情诗集
伊丽莎白·芭蕾特·勃朗宁
14
为爱情而爱吧，如果你一定要爱我
让你的爱不要为了什么。
不要说：“我爱她貌美如花，
因为她笑容灿烂，声音柔和，
因为她合我心意，
她让日子过得愉快和舒畅。”
亲爱的，这一切都可能改变，
为了这些爱会时过境迁。
请不要把爱恩赐给她
也不要用怜悯擦干她的泪，
你的安慰也许可以使它忘掉悲伤
也可能使它永记心怀，
却因此失去了真正的爱，为了爱情
像永固的山河，请你只为爱情而爱我！
（文爱艺 译）
