Tune to “A Sandless Sky” · Autumn
A lonely village, the setting sun, thin rosy clouds,
Soft smoke, old trees, jackdaws,
The tiny shadow of a wild goose is flying downwards.
Blue hills, green water,
White grass, red leaves, yellow flowers.
A lonely cottage against the setting sun, twilight,
A misty scene, crows crying over the treetops.
Wild geese land from the blue.
Green hills and cleansing waters,
Grass white, leaves red, and yellow flowers dotted.
At sunset over lonely village rainbow clouds glow;
Over mist-veiled old trees flies a cold crow.
The shadow of a dot of swan in flight
Over green hills and bluish rills
Sees leaves red, flowers yellow and dewy grass white.
To the Tune of Sky-clear Sand
Solitary hamlet, setting sun, evening glow,
Curling smoke, old tree, shivering crow,
A flying swan casts downwards its shadow.
Green mountains, limpid water,
Withered grass, red leaves, daisies are yellow.