散文翻译:王春辰·《回家的路》

来源:中国翻译3阅读模式
摘要The Way Home

回家的路英语翻译

回家的路文章源自英文巴士-https://www.en84.com/13200.html

王春辰文章源自英文巴士-https://www.en84.com/13200.html

 文章源自英文巴士-https://www.en84.com/13200.html

作为河北人,今天终于在省会的石家庄美术馆来举办姬子的展览了。人们经常问我是怎么走上艺术这条路的,可以说,我本来不是走这条路的。我在上中学的时候,我父亲(姬子)就告诉我不要学美术,如果学画画会连饭都吃不上,除非你上了中央美院,或者在国家单位工作,否则你是没有办法靠画画来养活自己的,我这一辈子不就是例子吗。我遵从父愿,在河北大学读了英语文学专业,四年大学毕业后分配到合资企业做翻译,没有任何念头或可能去从事艺术工作。唯有的就是喜欢读读书,多数又和艺术有联系,往返北京也总是去王府井书店买书。平时在家里又经常和父亲、朋友讨论艺术上的事情。对于我,那时候完全是当作爱好来旁观艺术这码事的。文章源自英文巴士-https://www.en84.com/13200.html

 文章源自英文巴士-https://www.en84.com/13200.html

但是对于我父亲来讲,却不是这样的。虽然他不让我走这条路,但他自己倒是要坚持走下去,即使再不可能,也把艺术当作自己的生命,他没有上学的机会,就自学;没有课堂的聆听,就读书、去故宫看画。他用打临时工省下的钱去买书、买画册,在他钻研艺术的这一生里,书成了他的良师益友。到了后来,他专心在创作上,仿佛消失在日常生活里,对自己的艺术结果是否见诸于世只有顺其自然了。他唯能做的就是探寻自己的画的语言和想法,他因此称自己的画是墨道山水,因此写了“墨道论”来琢磨自己的画理。他知道他这一生画画不是一件小事,他没有良好的社会条件,只能靠自己努力,一朝一夕都不够,必须是一辈子。他的全部生活理由就在那净洁的宣纸上,这个理由足以大到无边无际,透过那些浓淡干湿的墨、气韵飞扬的水,他看到了浩瀚的天际、辽远的时空,也许未来就在那里。文章源自英文巴士-https://www.en84.com/13200.html

 文章源自英文巴士-https://www.en84.com/13200.html

有个朋友说,唯有自己的父母离去才让人瞬间长大。我是在父亲突然患病去世后,才真正感受到了父亲的存在,甚至是在那之后才渐渐了解了父亲。我无法忘记最后几天他在医院的病床上,他喃喃地、艰难地说着“我不甘心、我不甘心”,因为他知道他要走了,他还有很多创作计划没有做,他心目中的画还没有画出来,以致在临终的最后几秒里,他的眼角流下了眼泪……文章源自英文巴士-https://www.en84.com/13200.html

 文章源自英文巴士-https://www.en84.com/13200.html

我能理解他的心愿,知道他一辈子的困厄,是画画支撑了他;于我,也是受父亲的影响,终归还是走上了艺术这条路,做着研究、做着批评、做着策展,依稀间我又恍惚,仿佛这些都不见了,只在氤氲叆叇的墨气里看到一个身单影只的父亲远远地走了。文章源自英文巴士-https://www.en84.com/13200.html

 

我默默地,知道在未来的时空才能再与父亲相见。

weinxin
我的微信
英文巴士公众号
扫一扫,资讯早。
 最后更新:2022-4-15
  • 版权声明 本文源自 中国翻译, sisu04 整理 发表于 2022年4月14日 00:34:35