诗歌翻译：冯延巳·《鹊踏枝·几日行云何处去》

摘要

To a Gallant

鹊踏枝

冯延巳

 

几日行云何处去，

忘却归来，

不道春将暮。

百草千花寒食路，

香车系在谁家树？

 

泪眼倚楼频独语，

双燕飞来，

陌上相逢否？

撩乱春愁如柳絮，

悠悠梦里无寻处。

 

To a Gallant

Tune: “Magpie on the Branch”

Feng Yansi

 

Where have you gone like cloud from day to day,

Forgetting to come homeward way?

Don’t you know spring’s grown old and late?

Flowers and grass by roadside teem on Cold-Food Day.

Under whose tree’s your scented cab and at whose gate?

 

Alone on balcony, with tearful eyes I query

A pair of returning swallows, dreary,

Whether they have met you on the pathway.

Spring sorrow’s running wild like willowdown, it seems;

Nowhere can I find you, e’en in my lonely dreams.

 

（许渊冲 译）