Message by UN Secretary-General António Guterres on the International Day of Non-Violence文章源自英文巴士-https://www.en84.com/16227.html
联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯国际非暴力日致辞文章源自英文巴士-https://www.en84.com/16227.html
文章源自英文巴士-https://www.en84.com/16227.html
2 October 2025文章源自英文巴士-https://www.en84.com/16227.html
2025年10月2日文章源自英文巴士-https://www.en84.com/16227.html
文章源自英文巴士-https://www.en84.com/16227.html
On this International Day of Non-Violence, we honour the life and legacy of Mahatma Gandhi, and his unwavering commitment to peace, truth and dignity for all.文章源自英文巴士-https://www.en84.com/16227.html
文章源自英文巴士-https://www.en84.com/16227.html
值此国际非暴力日之际，我们缅怀圣雄甘地的生平与精神遗产，赞颂他为所有人追求和平、真理和尊严的不懈努力。文章源自英文巴士-https://www.en84.com/16227.html
文章源自英文巴士-https://www.en84.com/16227.html
Gandhi not only spoke of these ideals – he lived them. And in this time of rising tensions and deepening divisions, his message carries renewed urgency.
甘地不仅宣扬这些理想，更以身践行。在这个紧张局势加剧、分歧日益加深的时代，甘地的理念在当下更具现实紧迫性。
We are witnessing a troubling erosion of our shared humanity. Violence is displacing dialogue. Civilians are bearing the brunt of conflict. International law is being flouted. Human rights are being trampled. And the foundations of peace are under strain.
我们正在目睹共同人性遭受侵蚀，这一趋势令人深感忧虑。暴力正在取代对话。平民首当其冲承受冲突之苦。国际法被公然蔑视。人权遭到践踏。和平的根基岌岌可危。
Gandhi understood that non-violence is not a weapon of the weak, it is the strength of the courageous. It is the power to resist injustice without hatred; confront oppression without cruelty; and build peace through dignity, not domination.
甘地深知，非暴力并非弱者的武器，而是勇敢者的坚毅。非暴力是一种力量，使我们能够以无恨之心抗击不公，以无暴之姿直面压迫，以尊严而非支配缔造和平。
In these dangerous and divided times, let us find the strength to follow his lead, end the suffering, advance diplomacy, heal divisions, and create a just, sustainable and peaceful world for all.
在这个充满危险和分歧的时代，让我们汲取力量，追随甘地的足迹，终结苦难，推进外交，弥合分歧，为所有人构建一个公正、可持续、和平的世界。
