诗歌翻译：杨键·《冬日》

冬日

杨键

一只小野鸭在冬日的湖面上，

孤单、稚嫩地叫着

我也坐在冰冷的石凳上，

孤单、稚嫩地望着湖水。

如果我们知道自己就是两只绵羊，

正走在去屠宰的路上，

我会哭泣，你也会哭泣

在这浮世上。

Winter

Yang Jian

A little duck cries alone

On the freezing lake

Alone, I sit on a stone bench

Looking at the water

Had we known we were lambs

On the way to the slaughterhouse

We’d weep

In this floating world

（Wang Ping and Alex Lemon 译）