诗歌翻译:Dylan Thomas – Especially When the October Wind

摘要

尤其当十月的风

Especially When the October Wind中文翻译

Especially When the October Wind

Dylan Thomas

 

Especially when the October wind

With frosty fingers punishes my hair,

Caught by the crabbing sun I walk on fire

And cast a shadow crab upon the land,

By the sea’s side, hearing the noise of birds,

Hearing the raven cough in winter sticks,

My busy heart who shudders as she talks

Sheds the syllabic blood and drains her words.

 

Shut, too, in a tower of words, I mark

On the horizon walking like the trees

The wordy shapes of women, and the rows

Of the star-gestured children in the park.

Some let me make you of the vowelled beeches,

Some of the oaken voices, from the roots

Of many a thorny shire tell you notes,

Some let me make you of the water’s speeches.

 

Behind a pot of ferns the wagging clock

Tells me the hour’s word, the neural meaning

Flies on the shafted disk, declaims the morning

And tells the windy weather in the cock.

Some let me make you of the meadow’s signs;

The signal grass that tells me all I know

Breaks with the wormy winter through the eye.

Some let me tell you of the raven’s sins.

 

Especially when the October wind

(Some let me make you of autumnal spells,

The spider-tongued, and the loud hill of Wales)

With fists of turnips punishes the land,

Some let me make you of the heartless words.

The heart is drained that, spelling in the scurry

Of chemic blood, warned of the coming fury.

By the sea’s side hear the dark-vowelled birds.

 

尤其当十月的风

狄兰·托马斯

 

尤其当十月的风

伸出寒冷的手指痛击我的发丝,

受制于蟹行的太阳,我踏着烈火而来,

在地面投下一片影子,蟹一样爬行,

我站在海边,倾听群鸟的喧鸣,

倾听渡鸦咳叫在冬日的枝头,

我忙碌的心一阵阵颤栗,当她

倾泻音节般的血液,倾吐她的话语。

 

也被关入言词之塔,我留意

地平线上树林般行走的

女人身姿喋喋不休,以及公园里

一排排孩子星星般显露。

有人让我塑造你,用发元音的山毛榉,

用橡树根须的声音,从荆棘丛生的州郡告知你音符,

有人让我塑造你,用水的言词。

 

在一盆羊齿草后面,摇摆的钟

告诉我时辰的讯息,神经的意图

盘旋于茎秆的花盘,在雄鸡啼晓时,

宣告早晨降临,并预报刮风的天气。

有人让我制作你,用草地的标志,

草符告诉我知晓的一切

透过目光挣脱蠕虫似的冬天。

有人让我告知你渡鸦的罪过。

 

尤其当十月的风

(有人让我塑造你,用秋天的字符,

蜘蛛的话语,以及威尔士喧闹的山岗)

握紧萝卜般的拳头惩处大地,

有人让我塑造你,用无情的词语。

心已耗尽,一股股疾奔的热血,

预警狂暴即刻来临。

站在海边,倾听群鸟鸣叫黑色的元音。

 

(海岸 译)

 

尤其当十月的风

狄兰·托马斯

 

尤其当十月的风

以霜冻的手指惩罚我的发丝,

被蟹行的太阳捉住,我踏火而行

投在地上的影子成蟹,

在海边听着鸟的噪鸣,

听着渡鸦在冬日枝干间干咳,

我不安的心在她说话时战栗

洒落带音节的血,诉尽她的言语。

 

关进一座文字之塔,我看见

地平线上树林般行走着

女人像文字的形体,以及公园里

一行行姿态如星星的孩子。

有人让我制作你,用发元音的山毛榉、

有人让我用橡树的声音,在许多

荆棘郡的根茎上告知你音符,

有人让我制作你,用水波的吃语。

 

一盆羊齿草后面摇摆的钟

告诉我钟点的信息,神经的寓意

盘旋的带轴的圆盘上,在雄鸡的啼晓声中

宣告早晨,预言风的气候。

有人让我制作你,用草地的标记:

把我知悉的一切转告我的信号草

通过眼窝挣脱虫蛙的冬天。

有人让我告知你渡鸦的罪过。

 

尤其当十月的风

(有人让我制作你,用秋天的魅力,

和蜘蛛舌头般、威尔士喧嚣的山)

以萝卜般的拳头惩罚大地,

有人让我制作你,用无情的言语。

心被挤干,在变质血的奔突中

憩息,她受到警告,暴怒将来临。

在海边听黑色元音的鸟群。

 

(王烨 译)

 

尤其是当十月的风

狄兰·托马斯

 

尤其是当十月的风

以霜冻的手指惩处我的头发,

以蟹行的阳光将我捕获,我行走在火上

并在地面投下蟹一样爬行的阴影,

我站在海边,听着众鸟的喧闹,

听着渡鸦在冬日的枝头上咳嗽,

我忙碌的心不停地颤抖,当她流泻出

音节一般的血液并耗尽她的话语。

 

也被关进言辞的塔中,我留意到

像树一样行走的地平线

女人般唠叨的形体,以及公园里

排列成行的、星星模样的孩子们。

有人让我用元音似的山毛榉塑造你,

悠然让我用橡树的声音,从荆棘

丛生的、州郡般的根须告诉你音符,

有人让我用流水的言辞塑造你。

 

在一盆羊齿草的后面,摇摆的钟

告诉我时辰的话语,那神经的意图

在带柄的圆盘上飞翔,宣告着早晨

并在雄鸡的啼唱中预告刮风的天气。

有人让我用草地的标记塑造你;

那信号的草地告诉我知晓的一切

告诉我透过那目光挣脱蠕虫的冬天。

有人让我告诉你有关渡鸦的罪过。

 

尤其是当十月的风

(有人让我用秋天的字符,蜘蛛的

话语、以及威尔士高声的山岗塑造你)

用芜菁般的拳头惩处这大地,

有人让我用无情的字句塑造你。

心已耗尽,在化学血液的急速流转中

拼写,预警来临的狂暴。

我站在海边,倾听这鸣唱黑色元音的鸟群。

 

(韦白 译)

weinxin
英文巴士公众号
扫一扫,资讯早。
  • 版权声明 本文源自 英文巴士 整理 发表于 2020年10月29日01:05:10