散文翻译:叶子南·《水乡人素描》

来源:英文巴士2阅读模式
摘要A Sketch of Waterside Farmers

《水乡人素描》英文翻译

水乡人素描文章源自英文巴士-https://www.en84.com/14095.html

叶子南文章源自英文巴士-https://www.en84.com/14095.html

 文章源自英文巴士-https://www.en84.com/14095.html

对我来说,上山下乡只是下乡,因为我去的地方无山可上。结果我接触的农民也大多具水乡特征,多阴柔,少刚阳。文章源自英文巴士-https://www.en84.com/14095.html

 文章源自英文巴士-https://www.en84.com/14095.html

都说一方水土养一方人,崇山峻岭中生活的人,少不了行路难的历练,背一捆柴,挑一担水,走上十几里路,走得脚底出泡,是每个山里人会有的经历。文章源自英文巴士-https://www.en84.com/14095.html

 文章源自英文巴士-https://www.en84.com/14095.html

水乡不同。水乡虽不像城市那样有现代化的呵护,可是行在水乡,毕竟要比走在山里方便,因为有河组成交通的网线,有舟代挑肩上的担子。畏人的里程在乘舟欲行的人看来并不畏人,在摇啊摇的乌篷船里看外婆家也不山高水远。但也因此,以舟代步的水乡人没有机会像山里人那样,走出艰难硬朗的人生。文章源自英文巴士-https://www.en84.com/14095.html

 文章源自英文巴士-https://www.en84.com/14095.html

当人体背负着生活的重担,走在山中小路上的人注视的范围便缩小了,因此山里人很少关注山坳外的乾坤。文章源自英文巴士-https://www.en84.com/14095.html

 

水乡人不同,即便摇橹推桨也得使出浑身的解数,但推拉之间,顺水前行的舟楫还是会借惯性,给你一息喘息的机会,更何况几个人轮番上阵,换下来的人便可稳坐在船头,看山阴道上的景致,暂且忘掉衣食住行的烦恼。于是在水软橹声柔的人生路上,水乡人也和水一样,阴柔是性格的特征,即便是男子汉也缺少大刀阔斧的胸襟。

 

weinxin
我的微信
微信号已复制
英文巴士公众号
扫一扫,资讯早。
 最后更新:2023-1-25
  • 版权声明 本文源自 英文巴士, sisu04 整理 发表于 2023年1月24日 00:41:34