Message by UN Secretary-General António Guterres on the International Day Against Drug Abuse and Illicit Trafficking文章源自英文巴士-https://www.en84.com/16126.html
联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯禁止药物滥用和非法贩运国际日致辞文章源自英文巴士-https://www.en84.com/16126.html
文章源自英文巴士-https://www.en84.com/16126.html
26 June 2025文章源自英文巴士-https://www.en84.com/16126.html
2025年6月26日文章源自英文巴士-https://www.en84.com/16126.html
文章源自英文巴士-https://www.en84.com/16126.html
The global illicit drug trade continues to exact a devastating toll: claiming lives, ravaging public health services, and fueling violence and organized crime.文章源自英文巴士-https://www.en84.com/16126.html
文章源自英文巴士-https://www.en84.com/16126.html
全球非法毒品贩运继续造成毁灭性损失：夺走生命，破坏公共医疗卫生服务，助长暴力和有组织犯罪。文章源自英文巴士-https://www.en84.com/16126.html
文章源自英文巴士-https://www.en84.com/16126.html
Drug trafficking is tearing through communities with substances that are more potent, more dangerous, and more deadly than ever. Meanwhile, criminal networks prey on the most vulnerable – particularly women and youth – as they rake in hundreds of billions annually through the illicit drug trade.
毒品贩运正在席卷社区，而毒品也比以往任何时候都更强效、更危险、更致命。与此同时，犯罪网络以最弱势群体、尤其是妇女和青年为掠食对象，这些网络每年通过非法毒品交易攫取数千亿美元。
This year, we shine a light on prevention as the most essential strategy for halting the flow of drugs that fuels organized crime worldwide.
今年，我们突出强调，若要制止对全球有组织犯罪具有助推作用的毒品流通，预防是最为重要的战略。
We must reduce demand through investing in education, treatment, harm-reduction measures and care; target the machinery of production by eliminating illicit laboratories and offering farmers viable alternatives; and sever trafficking networks by strengthening global trade routes and choking the financial flows of criminal networks, while always ensuring respect for human rights.
我们必须通过投资教育、治疗、减少伤害措施和护理来减少需求；通过铲除非法实验室并向农民提供可行的替代办法，把目标对准生产机制；通过加强全球贸易路线并扼制犯罪网络的资金流动，切断贩运网络，同时始终确保尊重人权。
Let us recommit to ending drug abuse and trafficking, uniting to dismantle criminal networks, and breaking the cycle of suffering and destruction once and for all.
让我们再次承诺杜绝毒品滥用和毒品贩运，联手摧毁犯罪网络，一劳永逸地打破痛苦和毁灭循环。
