诗歌翻译：纳兰性德·《琵琶仙·中秋》

摘要

Mid-Autumn

琵琶仙·中秋

纳兰性德

 

碧海年年，

试问取、

冰轮为谁圆缺？

吹到一片秋香，

清辉了如雪。

愁中看、

好天良夜，

知道尽成悲咽。

只影而今，

那堪重对，

旧时明月。

 

花径里、

戏捉迷藏，

曾惹下萧萧井梧叶。

记否轻纨小扇，

又几番凉热。

只落得、

填膺百感，

总茫茫、

不关离别。

一任紫玉无情，

夜寒吹裂。

 

Immortal of Lute

Mid-Autumn

Nalanshinde

 

I throw suspicion

On the sky year after year,

For whom the moon waxes and wanes?

The autumn breeze animates the fragrance,

The bright moonlight being a blanket of snow.

With an anxious brow I fix my gaze

On the fine day and night,

That shows signs of distress.

Now my solitary shadow

Fears to look toward

The bright moon of long-ago.

 

In the flowers paths,

We played hide-and-seek,

Rolling down numerous leaves of the parasol trees.

Remember you holding the round fan with framed gauze,

To sense the weather changed.

But I have been simply granted

With the gamut of emotions,

So bleak and uncertain,

That has no bearing on separation.

For such as the flute to recall without remorse,

The bitter cold night has felt its heart-out modulation.

 

（吴松林 译）