诗歌翻译：朱淑真·《中秋值雨》

摘要

It Rained on Mid-autumn Festival

中秋值雨

朱淑真

 

积叶冷翻阶，

痴云暗海涯。

楼高劳望眼，

天暝隔吟怀。

宛转愁难遣，

团圆事未谐。

四檐飞急雨，

寂寂坐空斋。

 

It Rained on Mid-autumn Festival

Zhu Shuzhen

 

Fallen leaves piled up on the chilly stair;

Motionless cloud dimmed the edge of the sea.

On the high tower my eyes gazed in air;

Dusk fell and banned my mood of writing poetry.

My sorrows lingered ’nd couldn’t be expelled;

Reunion turned not a harmonious tune.

The rain from four-side eaves rapidly fell,

And I sat alone in this empty room.

 

（谢艳明 译）

 

Mid-autumn Downpour

Zhu Shuzhen

 

Collected leaves

Cold, flutter on the steps

Motionless clouds

obscure the sea’s horizon

From above I

strain my eyes to see

The dimness of the sky

cuts off my heartsong

It keeps returning

sadness difficult to forget

A reunion time

not yet agreed

Around the four eaves

flies a driving rain

Inside, still, silent

I sit in this empty study

 

（Emily Goedde 译）