第二届“时珍杯”全国中医药翻译大赛

    摘要

    “抗疫特别贡献杯”中医药翻译竞赛暨第二届“时珍杯”全国中医药翻译大赛通知

    中医药学是中华民族的伟大创造,也是打开中华文明宝库的钥匙。历史上,中医药在防治传染病等方面积累了丰富的经验,不仅为中华民族繁衍昌盛作出了巨大贡献,而且对世界文明进步与人类健康福祉产生了积极影响。新冠肺炎疫情发生以来,我国中医药届迅速行动,中医药全面介入深度参与,“三药三方”在新冠肺炎防治的各个阶段显示了确切的疗效,已成为我国疫情防控的一大亮点。

     

    疫情不分国界,团结协作是人类战胜疾病的最有力武器。在护佑中国人民生命健康的同时,中医药正通过救治经验分享、中药产品捐赠、中医专家援外等方式,为全世界抗击新冠肺炎贡献着独特的中国智慧。中医药的抗疫表现备受瞩目,正迎来自己的高光时刻。

     

    在助力世界抗疫过程中,如何将中医药诊疗方案准确有效地翻译成外语已成为一个重要的学术问题。为进一步弘扬中医药文化,增强民族自信,促进文明交流互鉴,使中医药更好地服务于构建人类命运共同体,同时推动中医药外语翻译的学术交流,在第一届“时珍杯”全国中医药英语翻译大赛的基础上,世界中医药学会联合会李时珍医药研究与应用专业委员会携手湖北中医药大学外国语学院联合举办“抗疫特别贡献杯”中医药翻译竞赛暨第二届“时珍杯”全国中医药翻译大赛。

     

    主办单位:世界中医药学会联合会李时珍医药研究与应用专业委员会、湖北中医药大学外国语学院

     

    指导单位:湖北省翻译工作者协会

     

    支持单位:上海文化贸易语言服务基地

     

    大赛具体事项如下:

     

    (一)赛程信息

     

    1.信息发布:2020年5月26日(湖北省中医药日)发布大赛启事及原文,2020年10月11日即决赛当天公布最终获奖信息。大赛启事及原文发布媒体:

     

    世界中联李时珍医药研究与应用专业委员会微信平台(微信号:gh_27579c5b0542)

    湖北中医药大学外国语学院网站(网址:https://wyx.hbtcm.edu.cn)

    湖北中医药大学外国语学院微信平台(微信号:gh_ef4dc14d833d)

     

    2.大赛时间:即日起接受投稿,初赛投稿截止日期为2020年8月15日;2020年8月19日(中国医师节)公布决赛入围名单;决赛日期为2020年10月11日(世界中医药日),决赛当天将举行颁奖仪式。

     

    3.大赛环节:大赛分初赛和决赛两个环节。我们将邀请从事中医翻译教学研究的专家进行认真评审,确定进入决赛和最终获奖名单。

     

    4.决赛安排:初赛各组前20名选手进入决赛。

     

    决赛分汉译英与英译汉笔译两种形式,均为篇章翻译。决赛为现场比赛,地点暂定为湖北中医药大学外国语学院。(外地选手确有困难不能参加现场比赛,也可在相同时段通过网络在线形式参赛)。决赛当天除举行颁奖仪式外,我们还将邀请在这次抗疫中做出重要贡献的专家学者开展“中医药抗疫与中医药英语翻译”相关学术讲座。

     

    (二)参赛规则

     

    1.参赛形式:本届大赛分汉译英组(笔译)与英译汉组(笔译)两组形式,参赛选手可只选其中一组,也可同时选择两组。若同一参赛选手两组同时进入决赛,主办方后期将与其沟通协调相关决赛事宜。

     

    2.选手范围:在校全日制(专科生、本科生、硕士研究生、博士研究生)、非全日制学生、外国留学生、热爱中医药文化的国内外各界人士。

     

    3.组织纪律:参赛稿件须独立完成,一经发现抄袭,当即取消参赛资格。在比赛结束之前,请勿擅自以任何方式发布译文信息,对违纪者将追究相关责任。

     

    奖项设置

     

    1.汉译英组(笔译)

     

    特等奖1名,获奖证书+奖品A;

    一等奖2名,获奖证书+奖品B;

    二等奖3名,获奖证书+奖品C;

    三等奖4名,获奖证书+奖品D;

    优秀奖10名,获奖证书。

     

    2.英译汉组(笔译)

     

    特等奖1名,获奖证书+奖品A;

    一等奖2名,获奖证书+奖品B;

    二等奖3名,获奖证书+奖品C;

    三等奖4名,获奖证书+奖品D;

    优秀奖10名,获奖证书。

     

    获得特等、一等、二等、三等选手的指导老师将获得相应的指导教师奖,颁发获奖证书。

     

    (四)参赛费用

     

    本赛事无需缴纳任何费用。

     

    (五)投稿要求

     

    1.稿件要求:只接受第一次投稿。初赛只接受电子版投稿,不接受纸质投稿。决赛为现场比赛,若有任何变化,届时将以邮件、手机短信等方式告知入围选手,请及时关注各发布媒体。

     

    2.电子邮箱:参赛译文(只需提交译文)请于截稿日期前以附件形式发送至电子邮箱:Shizhencup2020C_E@126.com(汉译英)Shizhencup2020E_C@126.com(英译汉)。

     

    3.邮件主题:“时珍杯”中医药翻译大赛;投稿时请在译稿末尾注明姓名(包括指导教师)、性别、年龄、工作单位(在校学生备注学校与专业等相关信息)、手机号码等个人信息,以便后期决赛联系与奖品发放。

     

    4.文件发送:文件名为“XXX(姓名)参赛译文”,word格式,附件发送(非word文档及附件发送为无效译文)。

     

    5.排版要求:Times New Roman,小四号,1.5倍行距,两端对齐。

     

    (六)联系方式

     

    联系人:

     

    胡老师电话:027-68890117

    毛老师电话:13986187098

    黄老师电话:18986116448

     

    附件:“抗疫特别贡献杯”中医药翻译竞赛暨第二届“时珍杯”全国中医药翻译大赛原文。

    资源下载
    免费资源
    https//pan.baidu.com/s/1_BnY2yLxouYZRDHAZCOZ3w点击下载(qxcu )复制
    weinxin
    英文巴士公众号
    扫一扫,资讯早。