诗歌翻译：戴望舒·《霜花》

摘要

Frostwork

霜花

戴望舒

 

九月的霜花，

十月的霜花，

雾的娇女，

开到我鬓边来。

 

装点着秋叶，

你装点了单调的死，

雾的娇女，

来替我簪你素艳的花。

 

你还有珍珠的眼泪吗？

太阳已不复重燃死灰了。

我静观我鬓丝的零落，

于是我迎来你所装点的秋。

 

Frostwork

Dai Wangshu

 

Frostwork in September,

Frostwork in October,

The dotted daughter of the Fog,

Brings the flower to my temples.

 

Adoring the autumn leaves,

You prettify the monotonous death.

Doted daughter of the Fog,

Come and pin on me that white flowers of yours.

 

Do you still have the pearl-like tears?

The sun no longer rekindles the dying ashes.

I watch the withering of my hair

So I receive the autumn you adorn.

 

（陈玉麟 译，屠岸 校）

 

Frosty Flower

Dai Wangshu

 

September’s frosty flower,

October’s frosty flower,

Beautiful woman of the mists,

Flowers over my temples.

 

Dressing up autumn leaves,

You are dressing up monotonous death,

Beautiful woman of the mists,

Come and place your white resplendent flower in my hair.

 

Do you still have pearly tears?

The sun cannot again rekindle the dead ashes.

I calmly observe the bareness of my temples,

Whereupon I greet you dressed-up autumn.

 

（Gregory Lee 译）