口译:全国政协十二届五次会议新闻发布会

来源:新华网阅读模式
摘要Press Conference on the 5th Session of the 12th Chinese CPPCC National Committee

3月2日,全国政协十二届五次会议新闻发布会在北京人民大会堂举行。

全国政协十二届五次会议新闻发布会文章源自英文巴士-https://www.en84.com/1958.html

 文章源自英文巴士-https://www.en84.com/1958.html

人民大会堂一楼新闻发布厅文章源自英文巴士-https://www.en84.com/1958.html

 文章源自英文巴士-https://www.en84.com/1958.html

2017年3月2日15:00文章源自英文巴士-https://www.en84.com/1958.html

 文章源自英文巴士-https://www.en84.com/1958.html

[刘佳义] 女士们、先生们,大家下午好。全国政协十二届五次会议新闻发布会现在开始。我代表大会秘书处,对所有中外记者表示热烈欢迎。本次发布会时间大约70分钟。首先请大会新闻发言人王国庆先生介绍本次大会主要安排。之后,发言人将回答大家的提问。文章源自英文巴士-https://www.en84.com/1958.html

 文章源自英文巴士-https://www.en84.com/1958.html

[王国庆] 女士们、先生们,各位记者朋友下午好。欢迎各位出席今天的新闻发布会。去年也是今天,也在这里,济济一堂,记忆犹新。但是今年装修了,物非,但人还是。在座我见到了许多熟悉的老朋友,又看到了很多关心我们政协工作、政协大会的新朋友。在这里我先要感谢各位对我们政协工作、对政协大会一如既往的关心、关注。同时我也对各位为两会的顺利召开营造良好舆论氛围所已经付出的努力和将要付出的努力表示衷心的感谢。文章源自英文巴士-https://www.en84.com/1958.html

 文章源自英文巴士-https://www.en84.com/1958.html

在回答大家的提问之前,我受全国政协十二届五次大会会议秘书处的委托,先给各位简要介绍一下本次大会的主要议程和日程安排。大会将于明天下午3点在人民大会堂开幕,13号上午闭幕。大会的主要议程是听取和审议全国政协常委会工作报告和提案工作情况的报告,审议通过政协十二届五次会议政治决议等决议和报告;列席十二届全国人大五次会议,听取并讨论政府工作报告、最高人民法院工作报告、最高人民检察院工作报告等其他有关报告,还要讨论《民法总则》的草案。

 

本次大会我们组织三次大会发言、11次小组和界别联组讨论,举行三场有关经济、民生、文化的记者会,举办一次以“农民增收”为主题的提案办理协商会。现在大会的各项准备工作都已经就绪,政协大会的开幕会、闭幕会和三次大会发言,我们向中外记者开放。小组讨论和界别联组讨论开放的话,我们事先会在全国政协门户网站上公告。同时,部分提案、重点提案也可以在网上查阅到。所以请各位记者朋友留意。

 

下面,我愿意就本次大会相关的问题回答大家的提问。谢谢。

 

[刘佳义] 现在开始提问,提问前请先通报所在新闻机构的名称。由于时间的关系,每位记者只提一个问题。

 

[人民日报记者] 我们知道,在去年的全国政协大会上,俞正声主席提到,2016年人民政协要把围绕“十三五”规划实施建言献策作为工作主线,为“十三五”的良好开局做出贡献。我们想请问一下,这一年来,我们是怎么具体落实“十三五”规划的?谢谢。

 

[王国庆] 谢谢你的提问。2016年是我们国家“十三五”规划实施的起步之年,也是全面建成小康社会决胜阶段的开局之年。我们人民政协始终把坚持和发展中国特色社会主义作为巩固共同思想政治基础的主轴,把为“十三五”规划实施建言献策作为我们工作的主线,聚焦全面建成小康社会的重大任务,紧扣重点、难点,开展调研议政活动,可以说是集合众智、协力攻关。在去年一年里,全国政协一共组织视察调研活动91项,1408人次的委员参加了这些调研活动,举行了2次专题议政性常委会、3次专题协商会、16次双周协商座谈会,委员们一共提交了提案5769件,收到社情民意信息8678篇。特别是围绕提高扶贫实效、推动东北三省工业转型升级、深化医药卫生体制改革等专题开展调研议政,成果显著。

 

可以说,人民政协这个社会主义协商民主的重要渠道和专门机构,在过去一年里,我们通过开展视察调研、协商议政和民主监督,为“十三五”的良好开局尽了心、尽了力,也尽了责任。谢谢。

 

[经济日报中国经济网记者] 国家统计局已经公布中国2016年的GDP增速为6.7%,可能很多人已经注意到了这是26年来的新低。有机构预测2017年中国GDP的增速为6.5%。据我们了解,全国政协每年要召开多次的宏观经济形势分析会,请问发言人,政协委员对2017年中国的经济走势有何判断?谢谢。

 

[王国庆] 有关我国经济的问题是必答题,我们当然得认真准备,但准备得好不好,就要请你们来打分了。

 

在全球经济复苏乏力的大背景下,大家知道,我国2016年GDP总量昨天人民日报已经公布,突破了70万亿元人民币大关,比上年增长了6.7%,增速又重返了世界主要经济体之首。所以,可以说我们实现了“十三五”的良好开局,用一份实实在在的成绩单回应了中国经济“悲观论”。

 

过去一年里,我们在以习近平同志为核心的中共中央的坚强领导下,迎难而上,全面深化改革,以新发展理念为引领,以供给侧结构性改革为主线,推动经济保持中高速增长,迈向中高端水平。从具体的数据可以看出,我们经济发展的质量和效益得到了进一步提升。

 

另外,作为世界的第二大经济体,2016年中国的经济对世界经济增长的贡献率已经达到了33.2%。中国经济的稳步增长为世界经济带来了更大的市场需求,带动了更多的投资,提供了更丰富的产品,也创造了更宝贵的合作契机。

 

当前我国经济总体是缓中趋稳、稳中向好,但仍然需要我们步步为营、稳扎稳打。从今年1月份全国政协召开的宏观形势经济分析会上多位委员做出的判断看,我国经济发展长期向好的基本面、基本特征、支撑基础和条件以及前进态势,都没有变化。以供给侧结构性改革为主线的各项工作正在扎实推进,改革的红利也在不断释放,所以我国经济仍然具有强劲的动力和持久的耐力。只要我们坚持稳中求进,沉着应对各种风险挑战,正像习近平总书记要求我们的那样,撸起袖子加油干,我们完全有理由相信,在新的一年里,中国经济仍将是世界经济最强劲的“发动机”。

 

因为我不是这方面的专家,所以我们新闻中心在6号安排了一场有关经济专题的记者会,6号下午3点好像也是在这儿。如果有关心这方面问题的记者朋友,到那个会上去,你们可以提更专业的问题,让他们给你们作更权威的回答。谢谢。

 

[中国日报和中国日报网记者] 我们注意到,去年以来全国和地方政协就如何推进精准扶贫和精准脱贫做了大量的工作。请问今年会有哪些后续的安排?谢谢。

 

[王国庆] 首先我在这里还要感谢媒体。我最近在媒体的报道上看到很多有关扶贫方面的报道,有很多很生动,其中也有很多是关于全国政协和各级政协组织开展的这方面的工作。你们也是为扶贫在呐喊、在鼓劲,在这儿我要向媒体朋友表示感谢。

 

2016年,全国各级政协组织在推进精准扶贫和精准脱贫方面做了大量卓有成效的工作,我们自己也说,是亮点纷呈。这里我想给大家举一个例子,去年5月份,全国政协专题调研组在延安花了8天时间,踏进窑洞,坐上炕头,走到了田间地头,对延安的产业扶贫成功经验进行深入的剖析研究。他们为什么去?我想这个故事可能还得从1947年说起。当年的黄土高坡延安洛川是陕北出名的穷县,农民都在黄土里刨食,他们的收益可想而知。当地有一位农民叫李新安。为了改变这种状态,他到河南引进了苹果苗,想用种苹果来改变“收获微薄”的问题。

 

当时他引进苹果苗之后,周围的乡亲不理解。我还看到材料里面说,乡亲们还说他:你弄几根“干柴棒棒”插在地里,到头来连家都养不活,都得饿死。但是李新安坚持了。通过十年,到1957年,他还参加了在北京举行的全国农业展览会。在展览会上,他受到了毛泽东主席的亲切接见。也许是那次接见以后他萌发了一些想法,两年以后在国庆前夕,他给中央送来了一些苹果。毛泽东主席和中央领导同志品尝了这个苹果之后,让中办给他写了一封回信。信里称,洛川的苹果是陕北黄土高坡上的“一个创举”。也就是半个多世纪以前的这个创举,苹果今天成了陕北农民的“摇钱树”。不仅在洛川,在陕西,小苹果做成了大产业,“一个产业链脱贫一大片”,全产业链现在从业人员超过了上千万,创出了“一户一亩苹果园,不愁脱贫过好年”的经验。参加调研的全国政协常委把这个成功经验带上了去年6月份召开的“实施精准扶贫、精准脱贫、提高扶贫实效”专题议政性常委会。

 

这一经验在会上引起了广泛关注。当然在大会发言和小组讨论中,大家关注的远远不止这些。为了“把情况摸准,把问题看清,把建议提实”,参加调研的人员长途跋涉,上山下乡,走村入户,他们的足迹遍及了云南、贵州、广西、新疆、重庆等16个省区市,就“加快贫困人口精准脱贫”、“集中连片特困地区贫困人口异地搬迁”等六个专题开展调查研究。委员们在调研中善于发现问题,也勇于提出问题,更敢于较真问底。我看到有的委员非常认真。有的地方为他们提供一些数据,先提供了一个数据,第二次提供的数据稍稍有一个百分小数点后面的差异,他们都要追根问底,为什么会出现这样的问题。由于这种精神,所以把基层的真实情况、存在的问题与不足以及成功的经验都能挖出来,带到会上。所以大家反映,那次专题议政性常委会开得非常务实高效。

 

今年,全国政协还将组织委员对中央脱贫攻坚重大战略部署的实施情况展开监督性调研,并为推进这一工作做了具体安排。我们政协要跟踪,针对这些措施的实施,进行监督性调研。在调研的基础上,还要召开“实施精准扶贫中存在的问题和建议”专题议政性常委会。这里我特别要说一句,一个主题,两年连着开议政性常委会,可见我们对这项工作的重视,努力推动精准扶贫、精准脱贫的各项措施落到实处。这也是我们政协委员为“今年再脱贫1000万”中央提出的攻坚任务贡献我们的力量。谢谢。

 

[中央人民广播电台、央广网和央广客户端记者] 最近中央反复强调“稳中求进”的总基调,请问强调“稳”是否意味着深化改革的步伐会放缓,会不会为了稳增长而放慢改革、放缓调结构的步伐?谢谢。

 

[王国庆] 强调“稳”是不是要放缓改革的步伐,我想我们几十年的实践证明,“稳中求进”工作总基调是我们治国理政的重要原则,也是改革开放的重要方法论。当今复杂多变的国际国内环境,大家都说现在乱,可能用几句话可以做一个简要的概括:世界正处于百年不遇的大变局之中,不稳定性、不确定性凸显,国际环境更趋复杂。这一点可能大家都感觉到了。国内改革进入了深水区和攻坚期,多种矛盾叠加,各种风险交汇。

 

在这样的大背景下,我们强调“稳中求进”。“稳”是基础,是主基调,是在“稳”的前提下求进。“进”是目的,是大势。我们强调“稳中求进”,不是无所作为,不敢作为,而是在重要领域和关键环节还要有所进取,以“进”来促“稳”。大家可能注意到,今年2月初中央全面深化改革领导小组第32次会议发出了一个强烈的信号,要把改革放在更加突出的位置,不是一般的位置,而是更加突出的位置。而且要求我们“扑下身子,狠抓落实”。因此,中国的改革只有进行时,没有完成时。所以中国全面深化改革的步伐不会放缓,大家可以放心,而是将会走得更加稳健。谢谢。

 

[香港商报记者] 我们比较关注即将举行的香港特首选举,因为昨天刚刚截止了提名。我们想请问中央对几位候选人有何评价?中央是不是已经有了意向人选?谢谢。

 

[王国庆] 香港的第五任行政长官选举将在3月26日举行。我们希望选举能够依法、有序、顺利地进行,当然我们也相信,香港一定能选出一位爱国爱港、中央信任、有管治能力、港人拥护的行政长官人选。我和你一样,我们翘首盼望。谢谢。

 

[美国全国广播公司记者、电视网、NBC] 我是美国全国广播公司的记者,发言人您好,有报道称,中国在南海岛礁部署了军事设施,并有照片为证。不少批评人士说,这是军事化,严重威胁航行自由。中国始终表示尊重航行自由,然而在当前的形势下,请问中国如何能确保航行自由?谢谢。

 

[王国庆] 谢谢,你这个问题我想我们外交部、国防部的发言人讲过多次,但是你提了这个问题,我想在这个方面也得表示一下态度。南海诸岛是中国的固有领土,我们在自己的国土上建一些设施,部署一些必要的国土防御设施,这是完全正常的。这是国际法承认的一个主权国家的正常权利。

 

至于说到威胁其他国家的航行自由,中国有一句老话说得好:“天下本无事,庸人自扰之”。其实中国作为世界上主要的贸易国和最大的南海沿岸国,我们比任何国家都要重视南海的航行自由和安全。个别域外国家炒作“中国威胁航行自由”的说法完全是一个“伪命题”。为什么呢?因为从二战结束后,中国收复了南海诸岛之后,那么多年了,南海航行自由从来没听说过有什么问题。

 

我们要重申,中国坚决维护各国依国际法在南海享有的航行自由,我们已经会同多个国家建立了合作机制,以保证南海航道的航行安全。中国在南海诸岛建立的灯塔等民用设施,在保证船舶航行安全和人道主义救援方面,还起到了积极的作用。我想,也许我把该说的都说全了。谢谢。

 

[新华社记者] 去年,习近平总书记在看望参加政协联组会议的民建、工商联界别的委员时,用“亲”“清”两字定调了新型的政商关系。请问一年过去了,这方面有什么进展?谢谢。

 

[王国庆] 谢谢你的问题,这是去年习近平总书记在看望政协委员时提出来的。当时媒体都很关注,做了充分报道。当然,我们政协委员也在关注这方面的变化。我想,民无商不活,国无商不兴,有商就会有政商交往。在我们国家经济进入新常态,又是在全面从严治党的形势下,我们应该构建一个什么样的政商关系。习近平总书记去年提出要构建一种"亲”“清”的新型政商关系。第一个“亲”是亲近,第二“清”是清楚、清白。"亲”“清”这二字,精辟深刻,既为各级党政领导干部廓清边界、干净办事做事提供了重要的方法,也为我们民营经济的健康发展和民营企业家健康成长指明了方向。

 

一年过去了,在准备这个题目的时候,我们看了很多有关部门和有关地方给我们提供的一些材料。同时我们也注意到了不少媒体这方面的报道。让人高兴的是,现在确实已经出现了一些新气象。归结起来有几个方面:一是换了思维。政商双方都对“亲”“清”二字的认同度提高了,“亲”“清”理念逐渐成为价值追求的最大公约数,这是一方面。二是有了规矩。不少地方都出台了制度规定,一个材料中讲到到今年1月份,至少有7个省区市出台了相关的规定。有的地方还出台了权力清单、责任清单、负面清单。有了这些制度和清单,办事进退有了边界。哪儿可以办,哪儿不可以办,有边界了。随之带来的就是变了作风,有规矩了。我们政府部门干部作风也在转变,主动扑下身子,靠前服务。我看了媒体的报道,具体是什么地方的税务所、什么地方的领导干部,有名有姓。

 

更重要的,我们觉得企业发展有了魂,越来越多的企业家明白了,他们也相信了,企业成功靠市场、靠科技、靠创新、靠管理、靠真正的企业家精神,而不是靠什么关系,靠“劣币驱逐良币”。当然,我们在为这些新气象感到高兴时,也看到还有不少问题依然严重,比如“清”而不“亲”,清白了、清楚了,不亲近了。领导干部对企业敬而远之,怕犯错误,所以不敢为、不愿为、不作为。因此,我们必须认识到,只要我们在社会主义市场经济条件下,构建健康的政商关系,借用一句话说: “永远在路上”。全国政协会锲而不舍地为构建新型政商关系助力呐喊。

 

今年我们已经安排了 “构建‘亲’‘清’新型政商关系,促进民营经济健康发展”的专题协商会。我们欢迎你们关注,到时候给我们多做报道。谢谢。

 

[新加坡联合早报记者] 有分析认为,中国的“一带一路”倡议是在用钱买影响力。请问“一带一路”倡议至今都取得了哪些成就和进展?“一带一路”倡议是否提升了中国在全球的影响力?谢谢。

 

[王国庆] 谢谢你的提问,“一带一路”是具有历史意义的世界性事业,不是一国、几国、一个地区,是世界性的。正如习近平主席指出,“一带一路”倡议来自中国,但成果惠及世界。这个倡议从2013年提出,从那时起,“一带一路”建设是在探索中前进,在发展中完善,在合作中成长。现在“一带一路”的朋友圈在不断扩大,目前已经有100多个国家和国际组织共同参与,有40多个国家和国际组织中国签署了合作协议。到目前为止,在沿线20个国家已经建设了56个经贸合作区,打造国际产能和装备制造的合作平台,引导中国企业“集群式”往外走,目前累计投资超过了180亿美元,为东道国创造了超过10亿美元的税收,还有超过16万个就业岗位。

 

我们看了一个材料,仅仅去年中国对“一带一路”沿线53个国家的直接投资就达到了145.3亿美元,中国企业对相关61个国家新签的合同总额达到1260.3亿美元。不仅仅是签了合同,而且得到了很好的落实和完成。去年完成的营业额占到同期总额的47.7%,其中包括在巴基斯坦、土耳其、匈牙利等国的高速公路和铁路等基础设施项目。这些项目对改善有关国家的基础设施条件,带动当地的经济、社会发展发挥了积极作用。事实证明,“一带一路”是一条共商之路、共建之路、共享之路,必定会为打造共同发展、共同繁荣的人类命运共同体做出贡献。

 

我想告诉大家的是,近年来全国政协委员和各专委会对“一带一路”建设高度重视,从国内到国外,开展过大量深入的调查研究,也为推动“一带一路”建设出过不少主意,提过很多建议。我本人作为全国政协外委会成员,参与了好几项这方面的调研。今年我们外委会还将就“深化同一带一路沿线国家的人文交流合作”展开调研。大家都知道,“一带一路”主张“五通”,其中民心相通非常重要,人文交流就是为民心相通服务的。所以我们也会为推进这方面的工作建言献策。谢谢大家。

 

[光明日报、光明日报客户端、光明网记者] 习近平总书记在建党95周年纪念大会上的讲话中指出,文化自信是更基础、更广泛、更深厚的自信。想请发言人介绍一下,政协委员在提振文化自信方面能做些什么?谢谢。

 

[王国庆]  3000多年前,我们的祖先说过:“观乎人文,以化成天下。”中华文化渊源流长,文化自信有着深厚的底蕴。说回来,今年春节期间,有一档电视节目《中国诗词大会》火了,据说收视率极为可观,十期节目,收视观众达到11亿多人次。我这不是为电视台做广告,这个节目确实受到大家的欢迎。我不知道大家是不是被这个节目所吸引,正好是春节期间,我也正好有时间放松一下自己,就被这套节目吸引住了,连着看了好几个晚上。我上二年级的小孙子也跟着,用他课堂里、书本上学到的那点唐诗宋词跟着参与答题。

 

从媒体报道看,这档节目确实吸引了方方面面的人,可谓是老少皆宜。选手也是这样,特别是“百人团”里面有古稀老人,也有学龄儿童,有工人、农民、硕士、博士,有中国人,还有外国人。我还挺佩服那些外国人,诗词背得比我还多。“腹有诗书气自华”,每个选手心中都有自己的诗和远方。

 

他们对中华经典诗词的挚爱确实令人感动。《中华诗词大会》的走红体现了中国诗词是浩若烟海。你看“飞花令”,多少啊,一首一首的。中华文脉绵延相传,牢牢扎根于民间,再次验证了习近平总书记关于文化自信是更基础、更广泛、更深厚自信的重要判断。政协章程明确规定,人民政协要通过各种形式积极传播先进文化,弘扬和培育民族精神。全国政协各级组织高度重视,坚持文化自信,弘扬中华文化。去年我们全国政协开展的91项视察调研活动,其中至少有21项与文化文艺有关,可见对这方面是很重视的。8月份还召开了以文艺繁荣为主题的议政性常委会。

 

今年,全国政协已经安排围绕“坚持文化自信,讲好中国故事”展开调研,还要召开专题协商会。政协委员当中有很多从文化界、文艺界来的,这方面他们做的工作就更多了,因为时间关系我就不在这里介绍了。最近媒体有很多关于这方面的报道,如果大家关心,可以从那里去找很多生动的故事。谢谢大家。

资源下载此资源下载价格为1.5巴币(VIP免费),请先
虚拟货币,支付后概不退回。
weinxin
我的微信
英文巴士公众号
扫一扫,资讯早。
 最后更新:2019-2-20
  • 版权声明 本文源自 新华网sisu04 整理 发表于 2017年3月3日 12:54:28