Message by UN Secretary-General António Guterres on the International Day for Disaster Risk Reduction文章源自英文巴士-https://www.en84.com/16235.html
联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯国际减少灾害风险日致辞文章源自英文巴士-https://www.en84.com/16235.html
文章源自英文巴士-https://www.en84.com/16235.html
13 October 2025文章源自英文巴士-https://www.en84.com/16235.html
2025年10月13日文章源自英文巴士-https://www.en84.com/16235.html
文章源自英文巴士-https://www.en84.com/16235.html
As the climate crisis accelerates, disasters are multiplying and amplifying – devastating lives and livelihoods, erasing decades of development gains in an instant. The cost to the global economy is staggering: an estimated $2 trillion every year, when indirect costs are taken into account.文章源自英文巴士-https://www.en84.com/16235.html
文章源自英文巴士-https://www.en84.com/16235.html
随着气候危机恶化速度加快，灾害不断增多，影响越来越大——这些灾害造成人员伤亡，破坏民生，瞬间抹去数十年的发展成果。对全球经济造成的损失令人震惊：如果将间接损失计算在内，估计每年高达2万亿美元。文章源自英文巴士-https://www.en84.com/16235.html
文章源自英文巴士-https://www.en84.com/16235.html
Yet funding to reduce repercussions remains dangerously low. Just 2% of development assistance and often less than 1% of government budgets are dedicated to disaster risk reduction. That’s not just a gap – it is a miscalculation. Every dollar invested in resilient infrastructure in developing countries saves $4 when disasters strike.
然而，用于减轻不利影响的资金仍然严重不足，已达到危险水平。只有2%的发展援助和通常不到1%的政府预算专门用于减少灾害风险。这不仅是一个资金缺口，更是一种误判。在发展中国家，每向具备抗灾能力的基础设施投入1美元，就能在灾害发生时减少4美元损失。
The theme of this year’s International Day for Disaster Risk Reduction reminds us of the imperative to fund resilience. Governments and donors must scale-up investments in disaster risk reduction. The public and private sectors must integrate risk into every decision – to reduce exposure and vulnerability to hazards. And resilience must be embedded into the foundations of development.
今年国际减少灾害风险日的主题强调了为建设抗灾能力提供资金的重要性。各国政府和捐助方必须加大对减少灾害风险的投资力度。公共和私营部门必须将风险融入每一项决策，以减少受灾风险和脆弱性。必须将抗灾能力深植于发展的基础之中。
On this Day, let’s commit to meet surging risk with a surge in funds, and build a safer and more equitable future for all.
值此国际日之际，让我们共同承诺，通过大幅增加资金来应对日益加剧的风险，为所有人建设一个更安全、更公平的未来。
