双语:《中国的亚太安全合作政策》白皮书

    摘要

    Full Text: China’s Policies on Asia-Pacific Security Cooperation

    Full Text of China’s Policies on Asia-Pacific Security Cooperation

    中国的亚太安全合作政策

    China’s Policies on Asia-Pacific Security Cooperation

     

    中华人民共和国国务院新闻办公室

    The State Council Information Office of the People’s Republic of China

     

    2017年1月

    January 2017

     

    目录

    Contents

     

    前言

    Preface

     

    一、中国对亚太安全合作的政策主张

    I. China’s Policies and Positions on Asia-Pacific Security Cooperation

     

    二、中国的亚太安全理念

    II. China’s Security Vision for the Asia-Pacific Region

     

    三、中国与地区其他主要国家的关系

    III. China’s Relations with Other Major Asia-Pacific Countries

     

    四、中国在地区热点问题上的立场和主张

    IV. China’s Positions and Views on Regional Hotspot Issues

     

    五、中国参与亚太地区主要多边机制

    V. China’s Participation in Major Multilateral Mechanisms in the Asia-Pacific Region

     

    六、中国参与地区非传统安全合作

    VI. China’s Participation in Regional Non-Traditional Security Cooperation

     

    结束语

    Conclusion

     

    前言

    Preface

     

    亚洲和太平洋地区地域广阔,国家众多,拥有全世界60%的人口,经济和贸易总量分别占全球总额的近六成和一半,在世界格局中具有重要战略地位。近年来,亚太地区的发展日益引人注目,成为全球最具发展活力和潜力的地区,地区国家进一步加大对亚太地区的重视和投入。随着国际关系格局的深刻调整,亚太地区格局也在发生重要深刻变化。

     

    The Asia-Pacific region covers a vast area with numerous countries and 60 percent of the world’s population. Its economic and trade volumes take up nearly 60 percent and half of the world’s total, respectively. It has an important strategic position in the world. In recent years, the development of the Asia-Pacific region has increasingly caught people’s attention. It has become the most dynamic region with the strongest potential in the world. All parties are attaching greater importance to and investing more in this region. With the profound adjustment of the pattern of international relations, the regional situation of the Asia-Pacific area is also undergoing profound changes.

     

    中国一直致力于维护亚太地区的和平与稳定,坚持走和平发展道路,坚持互利共赢的开放战略,坚持在和平共处五项原则基础上同所有国家发展友好合作,全面参与区域合作,积极应对传统安全和非传统安全挑战,为推动建设持久和平、共同繁荣的亚太不懈努力。

     

    China is committed to promoting peace and stability in this region. It follows the path of peaceful development and the mutually beneficial strategy of opening-up, and pursues friendly cooperation with all countries on the basis of the Five Principles of Peaceful Coexistence. It has participated in regional cooperation in an all-round way and taken active steps in response to both traditional and non-traditional security challenges, contributing to lasting peace and common prosperity in the Asia-Pacific region. 

    资源下载此资源仅限VIP下载,请先登录
    虚拟货币,支付后概不退回。
    weinxin
    英文巴士公众号
    扫一扫,资讯早。
    • 版权声明 本文源自 国新办 整理 发表于 2017年1月16日01:06:01