诗歌翻译:Thomas MacDonagh – Love Is Cruel, Love Is Sweet

    摘要

    爱情残忍爱情甜

    Love Is Cruel, Love Is Sweet中文翻译

    Love Is Cruel, Love Is Sweet

    Thomas MacDonagh

     

    Love is cruel, love is sweet, –

    Cruel sweet,

    Lovers sigh till lovers meet,

    Sigh and meet –

    Sigh and meet, and sigh again –

    Cruel sweet! O sweetest pain!

     

    Love is blind – but love is sly,

    Blind and sly.

    Thoughts are bold, but words are shy –

    Bold and shy –

    Bold and shy, and bold again –

    Sweet is boldness, – shyness pain.

     

    爱情残忍爱情甜

    妥默斯·麦克东那

     

    爱情残忍爱情甜,——

    残忍而又甜,

    情人肠断到相见,

    肠断到相见——

    肠断到相见,相别肠又断——

    残忍的甜呵!最甜的肠断!

     

    爱情盲目爱情尖,

    盲目而又尖,

    心事勇敢言腼腆——

    勇敢而腼腆——

    勇敢而腼腆,回头又勇敢——

    勇敢是甜呵,——腼腆令肠断。

     

    (郭沫若 译)

     

    爱情残酷爱情甜

    麦克多纳

     

    爱情残酷爱情甜——

    残酷的甜,

    情人哀叹到相见,

    叹到相见——

    叹到相见,见后又叹——

    残酷的甜呀又苦又甜!

     

    爱情盲目爱诡谲,

    盲目又诡谲。

    思想大胆言羞涩——

    大胆又羞涩——

    大胆又羞涩,羞后又大胆——

    羞涩是苦——大胆才是甜!

     

    (罗若冰 译)

     

    爱情残酷,爱情甜蜜

    汤玛斯·麦克多纳夫

     

    爱情残酷,爱情甜蜜

    残酷的甜蜜哟,

    爱人们直到相会才会停止

    叹息和呻吟。

    叹息呻吟而相会,

    然后又叹息呻吟,

    残酷的甜蜜哟,

    最甜蜜的痛苦和酸辛!

     

    爱情盲目,但爱情却又诡谲,

    盲目而诡谲。

    思想大胆,语言却羞涩,

    大胆而羞涩,

    大胆而羞涩,又是大胆无比,

    大胆才会甜蜜,

    羞涩就会痛苦酸辛。

     

    (黄新渠 译)

     

    爱情既残酷,爱情又甜蜜

    麦克多纳

     

    爱情既残酷,爱情又甜蜜——

    残酷的甜蜜,

    恋人不见面,恋人就叹息,

    叹到重相聚——

    叹到重相聚,过后又长叹——

    残酷的甜蜜呀又苦又甜!

     

    爱情既盲目,爱情也狡黠,

    盲目又狡黠。

    心思虽勇敢,出口却害怕——

    勇敢又害怕,过后又勇敢;

    害怕就是苦,勇敢便是甜。

     

    (黄杲炘 译)

     

    爱情残酷而甜蜜

    托马斯·麦克多纳

     

    爱是残酷的,也是甜蜜的

    痛苦而甜美

    恋人叹息待相见,

    哀叹,相见,

    哀叹,相见,又哀叹

    甜中有苦!苦中有甜!

     

    爱是盲目的,也是狡黠的,

    盲目而狡黠。

    大胆的想法,羞涩的言谈,

    大胆而羞涩,

    大胆,羞涩,再大胆,

    胆大则甜蜜,羞涩则痛苦。

     

    (万雪梅 编译)

     

    爱情残酷而甜蜜

    麦克唐纳

     

    爱情残酷,爱情甜蜜——

    残酷的甜蜜。

    情人相思叹息到相见

    叹息和相见

    叹息相见,再叹息——

    残酷的甜蜜! 啊,最甜蜜的痛苦!

     

    爱情盲目——但爱情狡黠,

    盲目而狡黠。

    思想真大胆,言词却羞怯

    大胆羞怯,再大胆

    大胆是甜蜜——羞怯是痛苦。

     

    (宣树铮 译)

    weinxin
    英文巴士公众号
    扫一扫,资讯早。
    • 版权声明 本文源自 英文巴士 整理 发表于 2021年2月15日00:19:02