首届游戏翻译本地化与国际化大赛

来源:游戏翻译本地化与国际化大赛官网阅读模式
摘要2024年游戏翻译本地化与国际化大赛报名启动。

游戏翻译本地化与国际化大赛

一、大赛背景与宗旨文章源自英文巴士-https://www.en84.com/15507.html

 文章源自英文巴士-https://www.en84.com/15507.html

游戏翻译本地化与国际化是现代语言服务业的朝阳领域,全球游戏市场规模超过万亿元,中国国产自研游戏海外营收连续多年超过千亿规模,美日韩德英及中东和拉美是我国移动游戏主要海外市场。优质国产游戏顺利出海和中国文化经由游戏途径海外传播需要大量优秀的游戏翻译本地化与国际化人才。文章源自英文巴士-https://www.en84.com/15507.html

 文章源自英文巴士-https://www.en84.com/15507.html

为贯彻落实习近平总书记重要指示精神,加强国际传播能力建设,推动我国游戏翻译本地化与国际化行业以及游戏翻译本地化与国际化教育的共同发展,广东外语外贸大学高级翻译学院联合中国翻译协会国际化服务委员会等单位,定于2024年6月至8月举办“首届游戏翻译本地化与国际化大赛”。文章源自英文巴士-https://www.en84.com/15507.html

 文章源自英文巴士-https://www.en84.com/15507.html

二、大赛组织架构文章源自英文巴士-https://www.en84.com/15507.html

 文章源自英文巴士-https://www.en84.com/15507.html

指导单位:文章源自英文巴士-https://www.en84.com/15507.html

 文章源自英文巴士-https://www.en84.com/15507.html

中国翻译协会

全国翻译专业学位研究生教育指导委员会

教育部高等学校翻译专业教学协作组

广东省本科高校外语教指委翻译专业分委员会

中新广州知识城开发建设办公室

 

主办单位:

 

广东外语外贸大学高级翻译学院

中国翻译协会国际化服务委员会

广东外语外贸大学黄埔研究院

广东对外传播翻译基地

 

承办单位:

 

广东外语外贸大学高级翻译学院翻译技术系/翻译技术教育与研究中心

北京译禾信息技术有限公司

上海一者信息科技有限公司

 

协办单位:

 

广东外语外贸大学翻译学研究中心

广州翻译协会

 

三、大赛平台及信息发布

 

(一)比赛平台

 

YiCAT在线智能翻译管理平台(www.yicat.vip)

 

(二)信息发布平台

 

广东外语外贸大学高级翻译学院官方网站(https://sits.gdufs.edu.cn)及微信公众号(广外高翻SITS)

广东外语外贸大学黄埔研究院微信公众号(广外黄埔研究院)

北京译禾信息技术有限公司微信公众号(译禾Yeehe)

上海一者信息科技有限公司微信公众号(Tmxmall)

大赛官方QQ群(群号:528454095;仅限参赛选手加入)

 

四、参赛对象

 

欢迎境内外各大高校在读或已毕业的本科生以及硕士和博士研究生报名参赛。同时也欢迎境内外相关行业人士报名参赛。大赛报名不限专业,参赛选手年龄要求在40周岁以下(即1984年1月1日之后出生)。

 

五、大赛报名

 

(一)报名时间:2024年6月26日至7月21日

 

(二)报名费用:人民币30元/人

 

(三)报名方式:

 

进入YiCAT平台(https://www.yicat.vip),注册账号并登录报名。请注意:YiCAT企业版账号或高校版团队内部账号无法直接报名,需重新注册账号报名。为确保答题资格,请务必牢记账号和密码。

 

登录YiCAT账号后,点击左侧导航栏“考试中心→考试广场”,找到本次大赛,点击右上角“考试详情→报名考试”,填写报名信息,缴纳报名费用,完成报名。

 

(四)报名链接:进入

 

六、大赛时间

 

(一)赛前培训

 

本次大赛组委会将组织赛前系列线上培训答疑指导,旨在帮助参赛选手熟悉大赛内容规则以及大赛平台使用方法。培训观看方式为“YiCAT翻译管理平台”微信视频号,请提前关注。两次培训均采用在线直播形式,所有对游戏翻译本地化与国际化感兴趣的人士均可免费在线观看直播。

 

1)第一次培训:培训主题为“游戏翻译本地化与国际化培训”,培训时间为2024年7月1日18:30~20:00。

 

2)第二次培训:培训主题为“YiCAT比赛平台操作培训”,培训时间为2024年7月15日18:30~19:30。

 

(二)模拟赛

 

本次大赛设立模拟赛环节,以帮助参赛选手熟悉比赛操作流程。模拟赛时间为2024年7月15日10:00~20:00,参赛选手可以登录答题界面进行模拟演练。选手无需另行报名模拟赛,届时大赛组委会工作人员将统一把已报名参加正赛的选手信息提前导入至模拟赛中。有关模拟赛的具体安排细节,后续将通过大赛官方QQ群发布。

 

(三)初赛

 

1)初赛时间:2024年7月22日18:40~20:00,具体请留意平台报名须知和短信通知,并关注大赛官方QQ群内相关信息。

 

2)初赛时长:80分钟。

 

3)初赛分值:满分100分。

 

4)初赛题型:单选题、多选题、判断题、术语提取题、简答题、翻译题等。初赛语种:汉语、英语。

 

5)考察要点:游戏知识与行业资讯、游戏术语识别与提取、游戏本地化常见错误识别、游戏本地化技术处理、游戏本地化翻译实践、游戏本地化项目管理。

 

(四)决赛

 

初赛成绩优异的参赛选手入围决赛,决赛入围名单及决赛安排将于2024年8月初通过大赛信息发布平台公布,大赛组委会将同时向进入决赛选手报名时登记的电子邮箱和手机发送入围通知。

 

1)决赛时间:2024年8月,具体时间请留意平台报名须知和短信通知,并关注大赛官方QQ号内相关信息。

 

2)决赛时长:90分钟。

 

3)决赛分值:满分100分。

 

4)决赛题型:单选题、多选题、简答与评述题、翻译题、审校题、本地化模拟测试题等。决赛语种:汉语、英语。

 

5)考察要点:游戏知识与行业资讯、游戏术语管理、游戏本地化技术处理、游戏本地化翻译实践、游戏本地化项目管理、游戏本地化质量检查、游戏本地化思辨能力和国际化思维。

 

七、大赛平台操作说明

 

(一)比赛流程

 

初赛和决赛都在同一个平台在线进行。比赛开始前,参赛选手可提前登录YiCAT账号。比赛时间开始后,点击左侧导航栏“考试中心→我的考试”,找到本次大赛,点击右上角“去考试”,再点击相应入口分别作答客观题和主观题。客观题答完后点击“提交”,继续作答主观题,主观题答完后,点击“交卷”按钮即可交卷。具体操作步骤参见《参赛指南》,后续将上传至大赛官方QQ群文件。

 

(二)比赛设备

 

请务必使用电脑进行在线答题,并优先选用Chrome或Edge浏览器(建议更新至最新版本)以确保良好的作答体验。如参赛选手使用手机、平板电脑等非推荐设备提交试卷,由此引发的试卷内容问题,平台将不予处理。

 

(三)比赛限时

 

比赛设有客观题与主观题,均为限时答题,参赛选手仅可在规定的比赛时间内进入答题。例如,初赛答题时间为2024年7月22日18:40~20:00,选手仅可在此时间段内进行答题,支持提前交卷。截止时间一到,系统将自动提交选手的答卷。届时,选手将无法重新进入考试页面进行答题,亦不能查看已提交的答卷。

 

(四)防作弊设置说明

 

为确保比赛的公平性和公正性,防止作弊行为的发生,本次大赛启用了防作弊设置。建议选手在连接电源且网络稳定的情况下,遵守防作弊规范在电脑端进行在线答题。由于选手个人行为触发防作弊机制而导致被系统强制交卷的情况,平台将不予处理。

 

请选手仔细阅读以下说明。

 

1)考试次数:限制选手进入答题页面的次数“不超过3次”,超过3次系统将强制交卷。

 

2)编辑限制:禁止复制试题与粘贴内容。

 

3)切屏限制:限制选手切换答题页面“不超过6次”,超过6次系统将强制交卷。

 

请注意:诸如广告弹窗干扰、屏幕黑屏、系统锁屏、电源断开、节能模式下的自动息屏等情况,也可能被判断为切换答题页面的行为。为此,请您提前关闭所有无关软件与页面,充分做好准备工作。如果答题页面切换导致强制交卷,选手将无法重新作答。

 

4)答题区域:以下展示的为答题页面示例截图,其中红色边框标识的区域内为允许光标活动的操作区,超出该区域的点击操作均会被系统识别为屏幕切换行为。

 

八、大赛奖励

 

大赛将对参加决赛的获胜选手给予奖励,根据最终决赛成绩排名,设置大赛一等奖、二等奖、三等奖和优秀奖若干名。大赛还设置优秀指导教师奖和优秀组织单位奖。具体奖励细则如下:

 

一等奖:获奖证书、2000元现金奖励(税前)、Yeehe游戏翻译公司实习机会、YiCAT智能翻译管理平台企业基础版6个月使用权(价值3000元);

 

二等奖:获奖证书、1500元现金奖励(税前)、Yeehe游戏翻译公司实习机会、YiCAT智能翻译管理平台企业基础版3个月使用权(价值1500元);

 

三等奖:获奖证书、500元现金奖励(税前)、Yeehe游戏翻译公司实习机会、YiCAT智能翻译管理平台企业基础版1个月使用权(价值500元);

 

优秀奖:获奖证书、Yeehe游戏翻译公司实习机会、YiCAT智能翻译管理平台团队加强版1个月使用权;

 

优秀指导教师奖:荣誉证书、YiCAT智能翻译管理平台高校版3个月使用权。

 

优秀组织单位奖:荣誉证书。

 

九、大赛规则

 

(一)参赛选手须以本人真实身份参赛,独立完成全部赛题。

 

(二)初赛和决赛举办期间至比赛结束前,参赛选手不得以任何方式在任何渠道发布、交流赛题和答案,违者将取消参赛资格并承担由此造成的一切后果和相关法律责任。

 

(三)参赛选手答卷将进行抄袭检测,一经发现抄袭或雷同(包括采用各类人工智能手段辅助答题),将取消涉事者参赛资格。

 

(四)参赛选手答卷一经提交并在比赛结果公布后,大赛组委会即享有比赛内容使用权与发表权。

 

(五)参赛选手报名并参加比赛,即视为本人同意并自愿遵守本公告的各项规定。

 

十、大赛联系方式

 

参赛选手报名缴费成功后,请加入大赛官方QQ群(群号:528454095),及时了解赛前活动和赛程信息最新资讯。大赛组委会联系人:邹老师(transconference@foxmail.com)。

 

大赛颁奖典礼暂定于2024年底在广东外语外贸大学举办,请获奖选手留意大赛信息发布平台相关通知。

 

广东外语外贸大学高级翻译学院

中国翻译协会国际化服务委员会

广东外语外贸大学黄埔研究院

广东对外传播翻译基地

北京译禾信息技术有限公司

上海一者信息科技有限公司

2024年6月25日

weinxin
我的微信
英文巴士公众号
扫一扫,资讯早。
 最后更新:2024-7-2
  • 版权声明 本文源自 游戏翻译本地化与国际化大赛官网, sisu04 整理 发表于 2024年6月27日 22:42:09