约翰逊首相7月31日就英国新冠病毒疫情讲话

摘要

PM Johnson’s Remarks at a Press Conference on COVID-19 on 31 July 2020

Statement by Prime Minister Boris Johnson on Coronavirus

 

31 July 2020

 

Good afternoon, good afternoon.

 

Two weeks ago, I updated you from this podium on the progress we had made as a country in our fight against coronavirus. And in many ways, that progress continues.

 

The number of patients admitted to hospitals is still falling, and now stands at just over 100 each day. In April, there were more than 3,000 coronavirus patients in mechanical ventilation beds, but now the latest figure is 87.

 

The number of deaths continues to fall and although one is too many. That is obviously encouraging.

 

But I’ve also consistently warned that this virus could come back and that we would not hesitate to take swift and decisive action as required.

 

And I am afraid that in parts of Asia and Latin America, the virus is gathering pace. And some of our European friends are also struggling to keep it under control.

 

As we see these rises around the world, we can’t fool ourselves that we are exempt. We must be willing to react to the first signs of trouble.

 

Today, the weekly survey by the Office for National Statistics reports that the prevalence of the virus in the community in England is likely to be rising for the first time since May.

 

Around 1 in 1,500 now have the virus, compared to 1 in 1,800 on 15 July and 1 in 2,000 on 2 July. The ONS also estimate that there are now 4,900 new infections every day, up from around 3,000 per day on 14 July and 2,000 per day at the end of June.

 

We just can’t afford to ignore this evidence.

 

It’s vital to stress of course that we are in a far better position to keep the virus under control now than we were at the start of the pandemic – because we know so much more about the virus; we have so many more tools at our disposal to deal with it.

 

Our testing capacity has increased 100-fold.

 

We have a contact tracing system up and running, which has led to over 184,000 people isolating, who may otherwise have spread the virus and is capable of tracing thousands of contacts every day.

 

We’ve secured billions of items of PPE to withstand the new demands on hospitals and…and care homes.

 

And of course, we have new treatments pioneered in this country, like dexamethasone, remdesivir, to shorten recovery times and reduce mortality rates.

 

But as I say, we cannot be complacent. And I won’t stand by and allow this virus to threaten to cause more pain and more heartache in our country.

 

So that’s why last night, the Health Secretary announced new restrictions on household contact in the North West – specifically Greater Manchester, and in parts of East Lancashire and West Yorkshire.

 

These are targeted measures on social contact between households, which the data tells us is driving the current increase in cases. Businesses and workplaces should continue as before in those areas. I know how hard it is to have restrictions like this imposed on seeing your family and your friends. But we have to act rapidly in order to protect those we love.

 

And we know this sort of intervention works – measures taken in Leicester and Luton have suppressed the virus and allowed us to…to relax measures.

 

Even as we act locally, it’s also my responsibility to look again at the measures we have in place nationally in the light of the…the data that we are seeing about incidence.

 

And you’ll remember, at every point, I have said our plan to reopen society and the economy is conditional – that it relies on continued progress against the virus, and we would not hesitate to put the brakes on, if required.

 

With those numbers creeping up, our assessment is that we should now squeeze that brake pedal…squeeze that brake pedal in order to keep the virus under control.

 

On Saturday, 1 August, you’ll remember, we had hoped to reopen in England a number of the higher risk settings that had remained closed. And today, I’m afraid we are postponing these changes for at least a fortnight.

 

That means, until 15 August at the earliest:

 

* Casinos, bowling alleys, skating rinks and the remaining close contact services must remain closed. Indoor performances will not resume.

 

* Pilots of larger crowds in sports venues and conference centres will not take place.

 

* And wedding receptions of up to 30 people will not be permitted, but ceremonies of course can continue to take place, in line with COVID-secure guidelines.

 

And I know that the steps that we are taking will be a real blow to many people – to everyone obviously whose wedding plans have been disrupted, or who now cannot celebrate Eid in the way that they would wish. And I am really, really sorry about that, but we simply cannot take the risk.

 

We will of course study the data carefully and move forward with our intention to open up as soon as we possibly can.

 

Two weeks ago, I also said that from tomorrow, the government would give employers more discretion over how employees can work safely – whether by continuing to work from home or attending a COVID-secure workplace. And we know that employers have gone to huge lengths to make workplaces safe, so that guidance remains unchanged. We also said that we would pause shielding nationally from 1 August – based on clinical advice, and that national pause will proceed as planned, and our medical experts will be explaining more about that decision and about the shielding group later today.

 

Most people in this country are following the rules and doing their best to control the virus. But we must keep our discipline and our focus, and we cannot be complacent.

 

I’ve asked the Home Secretary to work with the police and others to ensure the rules which are already in place are properly enforced.

 

That means local authorities acting to close down premises and cancel events which are not following COVID-secure guidance.

 

And it means a greater police presence to ensure face coverings are being worn where this is required by law. We will also extend the requirement to wear a face covering to other indoor settings where you are likely to come into contact with people you do not normally meet, such as museums, galleries, cinemas and places of worship. We now recommend face coverings are worn in these settings, and this will become enforceable in law from 8 August.

 

At this stage, we are not changing the rules on social contact nationally. I don’t want to tell people to spend less time with their friends. But unless people follow the rules and behave safely, we may need to go further. Two weeks ago, I said we would hope for the best but plan for the worst.

 

And of course, we continue to hope for the best. But the way to get there and to achieve that optimum outcome is if we all follow the rules, wash our hands, cover our faces, keep our distance – and get a test if we have symptoms, so that NHS Test and Trace can keep the virus under control.

 

And that is how we will avoid any return to a full national lockdown.

 

We’ve made huge progress together.

 

I know we are going to succeed and I know we are going to beat this – if each and every one of us continues to play our part.

 

And I’ll now hand over to Chris Whittie. Well, Chris has nothing to add to that, but I’ll now then go straight to the…to the media and I think we’re going to go to…I think we’re going to go to Sam Coates of Sky. Let’s go to Sam Coates of Sky, Sam –

资源下载抱歉,此资源仅限VIP下载,请先
虚拟货币,支付后概不退回。
weinxin
英文巴士公众号
扫一扫,资讯早。