诗歌翻译:D. H. Lawrence – December Night

    摘要

    十二月的夜晚

    劳伦斯《十二月的夜晚》

    December Night

    D. H. Lawrence

     

    Take off your cloak and your hat

    And your shoes, and draw up at my hearth

    Where never woman sat.

     

    I have made the fire up bright;

    Let us leave the rest in the dark

    And sit by firelight.

     

    The wine is warm in the hearth;

    The flickers come and go.

    I will warm your limbs with kisses

    Until they glow.

     

    十二月的夜晚

    劳伦斯

     

    脱下你的斗篷,脱下你的鞋帽,

    靠近我的炉边,

    这儿从未有女人坐过。

     

    我把炉火拨得辉煌;

    让我们坐在火光旁边,

    把其余沉入黑暗。

     

    炉上的葡萄酒多么温暖,

    火光摇曳,忽隐忽现。

    我将以亲吻温暖你的四肢,

    直至它们闪烁出光芒。

     

    (吴笛 译)

    weinxin
    英文巴士公众号
    扫一扫,资讯早。
    • 版权声明 本文源自 英文巴士 整理 发表于 2019年12月4日16:01:45