散文翻译:Verlyn Klinkenborg - Books to Have and to Hold

来源:中国翻译1阅读模式
摘要一卷在手,书香永留

Books to Have and to Hold翻译

Books to Have and to Hold文章源自英文巴士-https://www.en84.com/14549.html

Verlyn Klinkenborg文章源自英文巴士-https://www.en84.com/14549.html

 文章源自英文巴士-https://www.en84.com/14549.html

I finish reading a book on my iPad – one by Ed McBain, for instance – and I shelve it in the cloud. It vanishes from my “device” and from my consciousness too. It’s very odd.文章源自英文巴士-https://www.en84.com/14549.html

 文章源自英文巴士-https://www.en84.com/14549.html

When I read a physical book, I remember the text and the book – its shape, jacket, heft and typography. When I read an e-book, I remember the text alone. The bookness of the book simply disappears, or rather it never really existed. Amazon reminds me that I’ve already bought the e-book I’m about to order. In bookstores, I find myself discovering, as if for the first time, books I’ve already read on my iPad.文章源自英文巴士-https://www.en84.com/14549.html

 文章源自英文巴士-https://www.en84.com/14549.html

All of this makes me think differently about the books in my physical library. They used to be simply there, arranged on the shelves, a gathering of books I’d already read. But now, when I look up from my e-reading, I realize that the physical books are serving a new purpose – as constant reminders of what I’ve read. They say, “We’re still here,” or “Remember us?” These are the very things that e-books cannot say, hidden under layers of software, tucked away in the cloud, utterly absent when the iPad goes dark.文章源自英文巴士-https://www.en84.com/14549.html

 文章源自英文巴士-https://www.en84.com/14549.html

This may seem like a trivial difference, but that’s not how it feels. Reading is inherently ephemeral, but it feels less so when you’re making your way through a physical book, which persists when you’ve finished it. It is a monument to the activity of reading. It makes this imaginary activity entirely substantial. But the quiddity of e-reading is that it effaces itself.文章源自英文巴士-https://www.en84.com/14549.html

 

In the past several years, I’ve read nearly 800 books on my iPad. They’ve changed me and changed my understanding of the world, distracted me and entertained me. Yet I’m still pondering the nature of e-reading, which somehow refuses to become completely familiar. But then, readers are always thinking about the nature of reading, and have done so since Gutenberg and long before.

 

There is a disproportionate magic in the way black marks on white paper – or their pixilated facsimiles – stir us into reverie and revise our consciousness. Still, we require proof that it has happened. And that proof is what the books on my shelves continue to offer.

 

weinxin
我的微信
微信号已复制
英文巴士公众号
扫一扫,资讯早。
 最后更新:2023-6-18
  • 版权声明 本文源自 中国翻译, sisu04 整理 发表于 2023年6月11日 07:57:30