诗歌翻译:陈先发·《秋兴九章之五》

摘要

Nine Poems on Autumn Inspirations (V)

《秋兴九章之五》英语版

秋兴九章之五

陈先发

 

每时每刻。镜中那个我完好

无损。只是退得远远的——

 

人终须勘破假我之境

譬如夜半窗前听雨

 

总觉得万千雨滴中,有那一滴

在分开众水,独自游向湖心亭

 

汹涌而去的人流中,有

那么一张脸在逆风回头

 

人终须埋掉这些

生动的假我。走得远远的

 

当灰烬重新成为玫瑰

还有几双眼睛认得?

 

秋风中,那么深刻的

隐身衣和隐形人……

 

Nine Poems on Inspirations of Autumn (5)

Chen Xianfa

 

Each instant. In mirrors I’m an intact

Undamaged-whole-piece. But, retreating, away, farther-away –

 

Persons must, at the end of the day, finally break away from “fake” self-identity

When listening to rain sounds at mine night window

 

I’m feeling that, among 10s of 1000s of raindrops, there’s that one drop

that leaves all others, and goes swimming lone to the lake centre pavilion

 

Amid crowd roaring there’s

more often than not that one face turning round, round & round against the wind

 

Persons have to, when it comes down to it, bury these

yes very vivid but really “fake” self-identities.

Walk away, away farther

 

When ash turns rose again

how few, few, the pairs of eyes that recognize?

 

In autumn wind, there are extremely profound

invisible cloaks, invisible persons…

 

(a. j. carruthers 译)

 

Nine Poems on Autumn Inspirations

Chen Xianfa

 

V

 

Every moment. In the mirror I am intact

an undamaged whole piece. Only retreating farther away –

 

Man has to ultimately break away from a fake self-identity

When listening to the rain at my night window

 

I always feel among tens of thousands of raindrops, there is that singular drop

leaving all others, swimming alone to the lake-center pavilion

 

In the roaring crowd, there is

always that singular face turning around against the wind

 

Man has to ultimately bury these

vivid yet fake self-identities. Walk farther away

 

When ash turns into rose again

how few pairs of eyes will still recognize it?

 

In the autumn wind, there are such profound

invisible cloaks, invisible men…

 

(梁枫 译)

weinxin
英文巴士公众号
扫一扫,资讯早。
  • 版权声明 本文源自 英文巴士 整理 发表于 2020年10月26日01:16:34