诗歌翻译:北岛·《新年》

来源:英文巴士1阅读模式
摘要New Year

北岛《新年》英语翻译

新年文章源自英文巴士-https://www.en84.com/12910.html

北岛文章源自英文巴士-https://www.en84.com/12910.html

 文章源自英文巴士-https://www.en84.com/12910.html

怀抱花朵的孩子走向新年文章源自英文巴士-https://www.en84.com/12910.html

为黑暗纹身的指挥啊文章源自英文巴士-https://www.en84.com/12910.html

在倾听那最短促的停顿文章源自英文巴士-https://www.en84.com/12910.html

 文章源自英文巴士-https://www.en84.com/12910.html

快把狮子关进音乐的牢宠文章源自英文巴士-https://www.en84.com/12910.html

快让石头佯装成隐士文章源自英文巴士-https://www.en84.com/12910.html

在平行之间移动文章源自英文巴士-https://www.en84.com/12910.html

 

谁是客人?当所有的日子

倾巢而出在路上飞行

失败之书博大精深

 

每一刻都是捷径

我得以穿过东方的意义

回家,关上死亡之门

 

New Year

Bei Dao

 

a child carrying flowers walks toward the new year

a conductor tattooing darkness

listens to the shortest pause

 

hurry a lion into the cage of music

hurry stone to masquerade as a recluse

moving in parallel nights

 

who’s the visitor? When the days all

tip from nests and fly down roads

the book of failure grows boundless and deep

 

each and every moment’s a shortcut

I follow it through the meaning of the East

returning home, closing death’s door

 

(David Hinton 译)

weinxin
我的微信
英文巴士公众号
扫一扫,资讯早。
 最后更新:2022-2-3
  • 版权声明 本文源自 英文巴士sisu04 整理 发表于 2022年2月1日 00:09:53