双语:节目演职人员及相关机构字幕翻译词汇

来源:国家广播电视总局3阅读模式
摘要Specification for Translating Chinese Radio & TV and Network Audiovisual Programmes into Foreign Languages

节目演职人员及相关机构字幕翻译示例

演员表文章源自英文巴士-https://www.en84.com/13617.html

Cast/Cast of Characters文章源自英文巴士-https://www.en84.com/13617.html

 文章源自英文巴士-https://www.en84.com/13617.html

主演文章源自英文巴士-https://www.en84.com/13617.html

Main Cast文章源自英文巴士-https://www.en84.com/13617.html

 文章源自英文巴士-https://www.en84.com/13617.html

领衔主演文章源自英文巴士-https://www.en84.com/13617.html

Starring文章源自英文巴士-https://www.en84.com/13617.html

 文章源自英文巴士-https://www.en84.com/13617.html

联合主演文章源自英文巴士-https://www.en84.com/13617.html

Co-Starring

 

特邀演员

Contributing Actor

 

友情出演

Guest Appearance

 

群众演员

Extra/Figurant

 

特技演员

Stunt Performer

 

职员表

Crew

 

导演组

Directing Group

 

导演

Director

 

副导演

Assistant Director

 

执行导演

First Assistant Director (First AD)

 

分组导演

Section Director

 

选角导演

Casting Director

 

场记

Script Supervisor

 

监制

Executive Producer

 

出品人

Presented by

 

联合出品人

Co-Presented by

 

顾问

Consultant

 

策划

Planner

 

编剧组

Screenwriting Group

 

编剧

Screenwriter/Written by

 

原著

Original Work

 

改编

Adapted by

 

根据 XXX(作家)的XXX(文学节目)改编

Adapted from XXX (literary work) by XXX (author)/Based on XXX by XXX

 

剧本统筹

Screenplay Coordinator

 

制片组

Production Group

 

制片人(制作人)

Producer

 

联合制片人

Co-Producer

 

制片主任

Production Manager

 

现场制片

On-Site Manager

 

生活制片

Catering Manager

 

外联制片

Production Coordinator

 

剪辑组

Editing Group

 

剪辑

Editing

 

现场剪辑

On-Site Editor

 

数据影像工程师

Digital Imaging Technician (DIT)

 

剪辑助理

Editing Assistant

 

后期制作组

Post-Production Group

 

后期指导

Post-Production Supervisor

 

调色师

Colorist

 

合成师

Video Special Effect

 

视觉特效

Visual Effects

 

剧务组

Casting Team

 

剧务主任

Casting Manager

 

剧务

Casting Service

 

剧务助理

Casting Assistant

 

摄影组

Photography Group

 

摄影指导

Director of Photography

 

摄影师

Camera Operator

 

副摄影师

Associate Director of Photography

 

摄影助理

Camera Assistant

 

机械员

Machinist

 

灯光师

Gaffer

 

灯光助理

Lighting Assistant

 

美术组

Production Designing Group

 

美术指导

Production Designer

 

视觉设计

Visual Designer

 

服装设计

Costume Designer

 

道具师

Prop Master

 

制景师

Set Decorator

 

化妆师

Makeup Artist

 

录音组

Sound Recording Group

 

录音师

Sound Engineer

 

录音员

Recordist

 

混音师

Sound Mixer

 

拟音师

Foley Artist

 

音乐组

Music Production Group

 

作词

Lyrics by

 

作曲

Composed by/Composer

 

演唱

Vocal by

 

原创音乐

Original Music

 

特效组

Special Effects Group

 

出品机构

Presented by

 

摄制机构

Photography by

 

授权播出机构

Authorized Broadcaster/Released by

 

发行机构

Distributed by

 

译制机构

Translation and Production Agency

 

翻译机构

Translated by/Translation Agency

 

配音机构

Dubbed by/Dubbing Agency

weinxin
我的微信
英文巴士公众号
扫一扫,资讯早。
 最后更新:2022-8-24
  • 版权声明 本文源自 国家广播电视总局, sisu04 整理 发表于 2022年8月23日 03:39:51