散文翻译:陈国凯·《雾》

来源:中国翻译2阅读模式
摘要Fog

陈国凯《雾》英语翻译

文章源自英文巴士-https://www.en84.com/14163.html

陈国凯文章源自英文巴士-https://www.en84.com/14163.html

 文章源自英文巴士-https://www.en84.com/14163.html

清晨,大雾。文章源自英文巴士-https://www.en84.com/14163.html

 文章源自英文巴士-https://www.en84.com/14163.html

公园里的翠林修竹茵草新花在浓雾中若隐若显,湖上像堆满了棉絮。雾,好大的雾!文章源自英文巴士-https://www.en84.com/14163.html

 文章源自英文巴士-https://www.en84.com/14163.html

对于爱恋中的情人来说,这不是雾,是晶莹温暖的初雪,是撩动情肠的万缕情丝。剪不断,理还乱……文章源自英文巴士-https://www.en84.com/14163.html

 文章源自英文巴士-https://www.en84.com/14163.html

男的和女的并肩漫步,他们都很年轻。男的英俊,女的美丽——许多小说都是这样写的。女的挺活泼,一边走,一边用手拨着空气中的浓雾,欢快地笑着,笑声飞进雾里,雾在笑声中快乐地颤动。……文章源自英文巴士-https://www.en84.com/14163.html

 

男的张开口,一团雾迅速地向他嘴唇靠拢,又随着他说话的气流喷出来:

 

“小萍,告诉你一个好消息。”

 

“哪来这么多好消息?”咯咯的笑声。

 

“不是跟你开玩笑!”男的很不满意这轻飘飘的笑声,她不应该这样笑。他压低的声音里带着威严,缓缓地说:“我被提升为车间副主任了!”

 

“真的?”

 

“我什么时候说过假话?昨天正式宣布的。”

 

笑声没有了,沉默。

 

“以后我怎么称呼你呢?叫你张主任还是叫阿才?”又响起轻轻的笑声。

 

“在一起时,你当然可以叫阿才,但是在大庭广众之中,你还是跟大伙那样叫比较好。”

 

“叫张主任?”

 

“嗯。”

 

沉默。

 

“还有,你在车间里要注意影响,不要整天嘻嘻哈哈、疯疯癫癫的。听到了吗?还有,穿衣服也要朴素些,别惹人闲话。昨天,你叫电工班的小刘修焊机,用拳头擂人家的脊背,跟小伙子打打闹闹的,这像什么?得注意影响……”

 

沉默。笑声消失了。浓重的雾像一张网笼罩着她。好大的雾啊!

 

weinxin
我的微信
英文巴士公众号
扫一扫,资讯早。
 最后更新:2023-2-11
  • 版权声明 本文源自 中国翻译, sisu04 整理 发表于 2023年2月9日 00:21:51