诗歌翻译:周平·《清明祭祖》

摘要Sacrifice to Ancestors at Qingming Festival

清明祭祖英译

清明祭祖 文章源自英文巴士-https://www.en84.com/13155.html

周平文章源自英文巴士-https://www.en84.com/13155.html

 文章源自英文巴士-https://www.en84.com/13155.html

爱人同志赠你坟墓上的沃土文章源自英文巴士-https://www.en84.com/13155.html

滋润你前世的容颜文章源自英文巴士-https://www.en84.com/13155.html

在春天文章源自英文巴士-https://www.en84.com/13155.html

温润你的来生文章源自英文巴士-https://www.en84.com/13155.html

 文章源自英文巴士-https://www.en84.com/13155.html

一块块墓碑文章源自英文巴士-https://www.en84.com/13155.html

是给大地的针灸文章源自英文巴士-https://www.en84.com/13155.html

只能在地下窃窃私语

 

墓志铭

是人类的记忆差到了极点

 

一个村庄的归属

是满地油菜花联欢时

老人们

开始述说童年的趣事

 

Sacrifice to Ancestors at Qingming Festival

Zhou Ping

 

Lover gives you fertile soil on your grave

moistens the face of your past life.

In spring,

moistens your afterlife

 

The pieces of tombstones

are acupuncture for the earth

Pain

can only whisper in the ground.

 

The epitaph is that

human memory is poor to the extreme.

 

The ownership of a village is

in the rape flower festival

The old people

began to tell interesting stories about their childhood

 

(严振仪 译,北塔 校译)

weinxin
我的微信
微信号已复制
英文巴士公众号
扫一扫,资讯早。
 最后更新:2022-4-6
  • 版权声明 本文源自 英文巴士sisu04 整理 发表于 2022年4月5日 00:07:02