双语:“中国关键词”精选

    摘要

    Key Concepts for Understanding China

    Key Concepts for Understanding China

    中国关键词

     

    China Keywords/Key Concepts for Understanding China

     

    “三严三实”

     

    six guidelines for upholding ethical integrity and ensuring competence of officials

     

    “四风问题”

     

    four forms of misconduct within the Party (formalism, bureaucraticism, hedonism, and extravagance)

     

    改革进入深水区。

     

    Reform has entered a more difficult phase.

     

    改革需要全面考量、协调推进

     

    advance reform in a well-planned and coordinated way

     

    实现中国梦,必须坚持中国道路、弘扬中国精神、凝聚中国力量。

     

    To realize the Chinese Dream, we must keep to the Chinese path, be guided by the Chinese spirit and boost national cohesion.

     

    国家治理体系和治理能力现代化

     

    modernizing the national governance system and capabilities

     

    深化司法体制改革

     

    further judicial reform

     

    社会主义核心价值观

     

    core socialist values

     

    中国特色社会主义道路

     

    China’s path of socialism

     

    中国特色社会主义制度

     

    China’s socialist system

     

    中国特色社会主义理论体系

     

    theories of Chinese socialism

     

    共同富裕

     

    common prosperity/shared prosperity

     

    推动可持续发展,促进共同富裕

     

    promote sustainable development and prosperity for all

     

    建设面向现代化、面向世界、面向未来的,民族的科学的大众的社会主义文化

     

    foster a sound socialist culture for the Chinese people that embraces modernization, and is open to the world and oriented to the future

     

    简政放权

     

    streamline administration, delegate more power to lower-level governments and give more power to the society

     

    党的领导、人民当家作主、依法治国有机统一

     

    ensure Party leadership, the people’s decision over state affairs and the rule of law

     

    命运共同体

     

    a community with a shared future

     

    坚持正确义利观

     

    uphold friendship and justice and pursue shared interests

     

    “亲、诚、惠、容”的周边外交理念

     

    the principle of amity, sincerity, mutual benefit and inclusiveness guiding China’s neighborhood diplomacy

     

    人民生活显著改善。

     

    People’s lives have significantly improved.

     

    不忘初心,继续前进

     

    do not forget why we started out and continue to advance

    stay true to our mission…

    remain faithful to our mission

     

    坚持问题导向

     

    focus on identifying and resolving problems

    weinxin
    英文巴士公众号
    扫一扫,资讯早。
    • 版权声明 本文源自 中国翻译, 整理 发表于 2016年12月9日05:24:09