Ceremony Commemorating 150th Anniversary of Dr. Sun Yat-sen’s Birth
口译
口译
讲话致辞
双语：潘基文秘书长2016年世界糖尿病日致辞
Message by UN Secretary-General Ban Ki-moon on World Diabetes Day 2016
翻译比赛
第29届梁实秋文学奖获奖名单
第二十九届梁实秋文学奖获奖名单揭晓。
英语听力
奥巴马总统每周电台演讲（2016年11月12日）
Weekly Address: Honoring Our Veterans
翻译比赛
第二届中西部外语翻译大赛通知
2016年第2届中西部外语翻译大赛报名启动
其他类型
双语：太空日记（第五篇）
Space Journal: Entry 5 – There Is Plenty of Food in Space
英语听力
奥巴马总统就特朗普胜选发表的演讲
Statement by President Barack Obama on Trump’s Election Victory
翻译比赛
首届“译国译民”杯海西翻译大赛通知
2016年首届“译国译民”杯海西翻译大赛启动。
英语听力
奥巴马特朗普白宫会晤后共同会见记者
Remarks by President Barack Obama and President-elect Donald J. Trump After Meeting
讲话致辞
双语：关于《全国人民代表大会常务委员会关于〈中华人民共和国香港特别行政区基本法〉第104条的解释（草案）》的说明
Explanations on the Draft Interpretation of Article 104 of the Basic Law of the HKSAR
31