死亡也并非是所向披靡
狄兰·托马斯文章源自英文巴士-https://www.en84.com/7365.html
文章源自英文巴士-https://www.en84.com/7365.html
死亡也并非是所向披靡，文章源自英文巴士-https://www.en84.com/7365.html
西沉的月亮融为一体；文章源自英文巴士-https://www.en84.com/7365.html
骨头被剔净，而干净的骨头又消失，文章源自英文巴士-https://www.en84.com/7365.html
他们的臂肘和脚底一定会有星星；文章源自英文巴士-https://www.en84.com/7365.html
尽管他们发痴却一定会清醒，文章源自英文巴士-https://www.en84.com/7365.html
尽管他们沉落海底却一定会重新升起；文章源自英文巴士-https://www.en84.com/7365.html
尽管情人会失去，爱情却永生；文章源自英文巴士-https://www.en84.com/7365.html
死亡也井非是所向披靡。文章源自英文巴士-https://www.en84.com/7365.html
死亡也并非是所向披靡，
久卧在大海的迂曲漩涡之下，
他们不会像卷曲的风儿一样死去；
当筋骨松弛在刑架上挣扎，
虽受缚于车轮，却一定不会屈服；
他们手中的信仰会被折断，
独角兽似的邪恶刺穿他们的身躯；
纵然粉身碎骨，他们一定不会屈服，
死亡也并非是所向披靡。
死亡也并非是所向披靡。
海鸥不会再在他们身畔啼鸣，
波涛也不会高声拍打着堤岸；
曾经花枝招展的地方再也不会
另有鲜花昂首笑迎雨点的打击；
尽管他们疯狂，像硬瘤一般僵死，
一个个人物的头颅在雏菊丛中崭露；
在阳光中碎裂直到太阳崩裂，
死亡也并非是所向披靡。
（汪剑钊 译）
而死亡也不得称霸
狄兰·托马斯
而死亡也不得称霸。
死者赤裸他们将
与风中人西边月合一；
当他们骨头剔净消失，
他们肘边脚下会有星星；
尽管发疯他们会清醒，
尽管沉入大海他们会再升起；
尽管失去恋人爱情依旧；
而死亡也不得称霸。
而死亡也不得称霸。
在大海的九曲回肠下
他们久卧不会如风消失；
在刑架辗转精疲力竭，
绑在轮上，他们不会碎裂；
在他们手中信仰会折断，
独角兽之恶穿透他们；
四分五裂他们不会屈服；
而死亡也不得称霸。
而死亡也不得称霸。
没有海鸥在他们耳边叫喊
或波浪轰击海岸；
花吹落处不再有花
昂头迎向风雨；
尽管发疯彻底死去，
那些人击穿雏菊崭露头角；
闯入太阳直到太阳碎裂，
而死亡也不得称霸。
（北岛 译）
