散文翻译:水月·《老照片》

摘要

Old Photos

水月《老照片》翻译

老照片

水月

 

看着一堆老照片,心里掠过一丝丝歉意。

 

一向没有整理照片的习惯,却有喜欢盲目拍照的毛病。从小到大,聚沙成塔,所以家里放着不少照片。可惜的是,孩提时代的“古董”黑白相片甚少,婴儿时仅存的一张秃头美照也已不知去向。

 

照片里一张张熟悉的面孔,虽然都同在这个小小的世界里生活着,只是地与地、心与心的距离,或远或近。时光流逝,总会有此情不再的遗憾,当时的欢乐,也只能在照片里寻回一点一滴。

 

在不同的时空里,跟不同的人合照,有些情还在,有些却不。所以对一些老照片的感情不无矛盾。它们跟其他照片一起藏在家里,但不会比一只杯子受宠,因为杯子能天天亲近主人。可这一张张泛黄的照片,却也是最难舍的家当,让人不忍丢弃。家可以搬,东西可以丢,但谁又曾忍心把照片里的自己抛弃!

 

对于这些刹那回忆,我又能怎样呢!照片里摄住的是躯壳,是影像,它没能摄住人的情, 又无法留住什么人、什么事。

 

至于情还在的旧照片,比如家人的、儿时玩伴的、同窗姐妹的、好朋友的等等,当然,也会像这些人与我的情谊一样共存,不只是在照片里,还在心坎中、生活里。

 

如今,学懂了不让自己随便地挤进照片里,我和你照个相儿,只因此情可再。

weinxin
英文巴士公众号
扫一扫,获取最新资讯。
avatar

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: