第62届柏林电影节获奖名单（英汉对照）

Best film (Golden Bear)<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

- “Caesar Must Die”, directed by Paolo and Vittorio Taviani, Italian production

 

最佳影片金熊奖

《凯撒必须死》 意大利

导演：维克托里奥·塔维亚尼、保罗·塔维亚尼

 

Jury Grand Prix (Silver Bear)

- “Just the Wind”, directed by Bence Fliegauf, Hungarian production

 

评委会大奖银熊奖

《只是风》 匈牙利/德国/法国导演：本尼德克·菲利格夫

 

Best Director (Silver Bear)

- Christian Petzold for “Barbara”, German production

 

最佳导演银熊奖

克利斯蒂安·佩措尔德 《芭芭拉》

 

Best Actress (Silver Bear)

- Rachel Mwanza for “War Witch”, Canadian production filmed in Democratic Republic of Congo

 

最佳女演员银熊奖

瑞秋·玛瓦赞 《战地巫师》

 

Best Actor (Silver Bear)

- Mikkel Boe Folsgaard for “A Royal Affair”, Danish production

 

最佳男演员银熊奖

Mikkel Boe Folsgaard 《皇室风流史》

 

Best screenplay (Silver Bear)

- “A Royal Affair”, written by Nikolaj Arcel and Rasmus Heisterberg, Danish production

 

最佳编剧银熊奖

《皇室风流史》 丹麦/捷克/德国/瑞典

 

Outstanding artistic contribution (Silver Bear)

- “White Deer Plain” cinematographer Lutz Reitermeier, Chinese production

 

最佳摄影银熊奖

《白鹿原》摄影：卢茨·赖特迈尔

 

Alfred Bauer Prize (honouring innovation)

- “Tabu”, directed by Miguel Gomes, Portuguese production

 

阿尔弗莱德奖

《忌讳》 葡萄牙/德国/巴西/法国导演：米古尔·戈麦斯

 

Special award (Silver Bear, one-off this year)

- “Sister”, directed by Ursula Meier, Swiss production.

 

特别荣誉银熊奖

《姐姐》 瑞士/法国导演：乌苏拉·梅尔

 

Best First Feature Film

“Kauwboy” by Boudewijn Koole. Netherlands

 

最佳电影处女作奖

《男孩与慈鸟》 荷兰

 

Golden Bear for the Best Short Film

-“Rafa” by Joao Salaviza. Portugal/France

 

最佳短片金熊奖

Rafa 葡萄牙/法国

 

Jury Prize (Silver Bear)

-“The Great Rabbit” by Atsushi Wada

 

最佳短片评委会银熊奖

The Great Rabbit 日本

 

Special Mention

-Licuri Surf by Guile Martins

 

最佳短片特别荣誉奖

Licuri Surf  Guile Martins

 

Honorary Golden Bear for Lifetime Achievement

-Meryl Streep

 

终身成就奖

梅丽尔·斯特里普