中英文学翻译与创意写作培训班通知（英译中方向）

中国文化对外翻译与传播网联合外语教学与研究出版社和英国文学翻译中心，举办中英文学翻译与创意写作培训班（英译中方向）。

本次培训班旨在为中英文学译者、出版社、文学经纪人和文学推广机构搭建一个交流平台，发掘、培养一批高素质的文学翻译人才。参加培训的学员都将有机会成为中国文化对外翻译与传播网的签约译者，并有机会与外语教学与研究出版社等中外出版机构进行项目合作。

一、组织机构

主办方：外语教学与研究出版社、英国文学翻译中心

承办方：中国文化对外翻译与传播网

联合支持：黄山学院

二、培训内容与形式

培训班分设3个小组，每组安排1位外国作家和1位中国翻译专家作为主要指导老师，3组共招收翻译学员不超过40名。

培训班采用小班授课研讨与大班讲座活动相结合的形式。小班授课研讨包括对象国文化背景、翻译实践、创意写作等内容。大班讲座活动包括知名作家与译者对话、文学作品编辑原则、流程知识等内容。

参加培训班的学员还可以与同期开设的中译英方向翻译培训班学员一起交流、互动。

三、受邀授课专家（排名不分先后）

1、中方专家

（1）贾平凹，原名贾平娃，男。代表作有小说集《兵娃》、《姐妹本纪》，长篇小说《废都》、《白夜》，自传体长篇《我是农民》等。

（2）麦家，男。代表作有《暗算》、《风声》、《风语》、《刀尖》等，曾获得获第七届茅盾文学奖和获第六届华语传媒文学大奖。

（3）胡宗锋，男。中国译协理事，代表作有《曼弗雷德和他的鹿皮人丛书》、《文学翻译中的方言理解与翻译》、《汉英图像诗比较与赏析》等。

（4）吴青，女，北京外国语大学英语学院教授，全国高等院校翻译专业师资培训笔译教学法授课专家，香港城市大学中文、翻译及语言学系研究员。文学翻译作品有《向往黑夜》、《小店情结》、《麦克的妻子》等。

（5）王维东，男，人民大学外国语学院副教授。英译汉代表作有电视系列片《跨越2000》、《孤独的星球》，文学译著《第十一戒》、《饥饿的路》、《辛格中短篇小说选》等。

2、外方专家

（1）Howard Goldblatt，中文名：葛浩文。男，美国人。著名汉学家，莫言作品英文译者，被认为是英文世界地位最高的中国文学翻译家。

（2）Suzanne Joinson。女，英国人。代表作有《自行车小姐喀什指南》（A Lady Cyclist's Guide to Kashgar）等。

（3）Michael Mohammed Ahmad：男， 澳大利亚人，悉尼文学运动组织主席，曾任Westside Publications 出版社总编辑，2012 年获得澳大利亚 Kirk Robson文学大奖。最新作品《部落》获得高度赞誉。

（4）Olivia Milburn: 女，中文名：米欧敏。英国汉学家，现任首尔国立大学中文系教授，主要研究中国先秦历史。麦家《解密》英文译者。

最终授课专家以实际到场人员为准。

四、面向人群

本次培训班将主要面向以下三类人群：

1、对从事文学翻译和创意写作有浓厚兴趣的文学翻译人员；

2、出版社从事相关工作的人员；

3、以文学翻译为研究方向的高校教师。

为保证教学质量，培训班将以小班授课为主，招生人数原则上各不超过40人。优先考虑已有文学翻译或创意写作成品的报名者。

五、培训地点及安排

培训地点：黄山学院（安徽省黄山市屯溪区）

培训时间：2014年9月22日至27日（9月21日报到）

六、费用标准

1、报名费分为“培训费”和“食宿费”两项。其中，“培训费”须在参训前汇至组委会指定账户（录取学员以培训费汇出时间先后为准）；食宿费则于报到日交付酒店前台即可。

2、培训费收费标准为9800元/人，提前报名可以享受折扣，具体方式如下：7月18日以前报名可享受7800元/人的优惠价；7月19日至8月31日报名可享受8800元/人的优惠价，9月1日以后报名则不享受折扣。

3、学员应按照会务组统一安排入住指定酒店。酒店提供双人标间及单间，收费标准如下：双人间：120元/间天，需与其他学员合住；单人间：240元/间天。餐饮形式为自助，收费标准为120元/天。

4、学员往返的交通费用自理。

5、培训费发票可于培训结束日在酒店前台领取，请学员务必在报名表中正确填写“发票台头”。

6、汇款附言请注明“文学翻译班”字样，具体汇款信息如下：

汇款户名：外语教学与研究出版社有限责任公司

汇款账号： 4065200001819400002422

开户行：华夏银行北京世纪城支行

七、报名方式

报名即日起开始，9月15日截止。

请有意参加培训班的人员，及时填报《报名信息表》（见附件），并请发送电子邮件至translation@fltrp.com。

报名确认后请汇款，并及时提供汇款单扫描件。确认收到汇款后，即为报名成功。如有问题请及时与联系人沟通。

八、联系人

姓名：徐老师   

电话：010-88819615，15801606130

电子邮箱：translation@fltrp.com

九、报到地点安排

报到地址：黄山市阳光大酒店（黄山学院南区对面）屯溪区西海路20号  

报到时间：2014年9月21日全天

酒店联系人：叶丽琴13705594350     

交通路线指引：

乘坐飞机，可以从机场乘坐出租车到黄山学院南区。

乘坐火车，可以在火车站坐12路公交车黄山学院南区下。

乘坐汽车，可以从汽车站坐10路公交车到资口亭下，再转12路黄山学院南区下。

外语教学与研究出版社有限责任公司

外研培训中心

2014年6月18日

附件：

《报名表》（请点击下载）。

Enrolment for Chinese-English Literary Translation (CELT) Course