上海外国语大学专业师资口笔译技能和口笔译教学综合深度培训招生简章

一、背景介绍

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

教育部2006年批准部分院校招收本科翻译专业学生，2007年决定在全国部分大学试行翻译专业硕士学位。由于很多院校没有现成的专业师资，教育部教指委委托上海外国语大学高级翻译学院于2008年夏天举办了首届口笔译专业师资培训班，随后每年夏天在不同大学的翻译学院轮换举办类似师资培训，长则二周、短则一周。但由于时间很短，参训教师只能了解一些教学理念和施学方法，根本不可能学习或提高本人所急需的专业技能，更无法在自身具备专业技能的基础上研讨并熟练相关教学方法。有鉴于此，学院计划开设专业师资口笔译技能和口笔译教学综合深度培训班，长度为12周。

二、培训内容

培训内容包含两个方向：口译技能及口译教学方向和笔译技能及笔译教学方向。参训教师可根据需要选择其中一个方向。

两个方向的培训均包含实践技能和教学两部分内容，以提高教师自身的实践技能，熟悉专业口/笔译教学法。参加培训的教师须完成主讲老师布置的课堂和课后练习任务，并参与相关考核。

三、培训方式

专业师资口笔译技能和口笔译教学综合深度培训由国内外具有丰富专业口笔译实践和教学经验的资深专家主持，采取小班授课的形式。受训教师除了在课堂上得到口笔译技能培训之外，还可以观摩学院专业硕士生上课，并参与由主讲教师组织的定期研讨。在受训后期，获得高翻学院师资培训专业委员会批准的受训教师可以申请在该院试教授相关课程。

四、收费标准

学费为每人每学期9600元。如需本院安排住宿，收费标准如下：空调房4人间，每人每学期约2400元；无空调房4人，每人每学期约2200元。由于房源紧张，若需住宿，请尽快联系。