2010年暑期全国高等院校翻译专业师资培训二号通知

2010-6-7 13:02| 发布者: sisu04| 查看: 818| 评论: 0|来自: 中国译协

摘要: 译协翻译专业师资暑期培训

中国翻译协会、全国翻译硕士专业学位教育指导委员会从2010年起将携手共同主办高等院校翻译专业师资培训，共同建立全国翻译专业师资培训与交流的长效机制和平台。2010年暑期翻译专业师资培训由中国译协和全国翻译硕士专业学位教育指导委员会直接组织领导，《中国翻译》编辑部、北京外国语大学共同承办。

此外，翻译专业师资培训受到国际翻译家联盟（FIT）、国际翻译高校联盟（CIUTI）、国际会议口译员协会（AIIC）、美国蒙特雷国际研究学院高级翻译学院（MIIS）的大力支持，由国内及国际组织和高校长期从事翻译实践、教学和翻译理论研究的专家授课。完成全部课程、学业合格者可获得翻译专业师资培训结业证书。按照全国翻译硕士专业教育指导委员会关于“翻译硕士专业学位试点单位基本条件”对翻译专业师资的要求，担任翻译专业核心课程的师资需参加翻译专业师资培训并获得培训证书。

l 主办单位

中国翻译协会、全国翻译硕士专业学位教育指导委员会

l 承办单位

中国译协《中国翻译》编辑部、北京外国语大学

l 培训对象

高等院校开设和即将开设本科、硕士翻译专业及翻译方向的教师和有志从事翻译教学的职业口笔译工作者

l 培训地点

北京外研社国际会议中心（大兴区）

l 培训时间

2010年7月12日至7月21日

l 培训主要内容（口笔译课程同时进行）：

口笔译专业教学基本理论与原则；口笔译教学大纲设计；口笔译课程设置、口笔译教材及教学资料的选择；各种翻译课型的教学过程；口笔译教学案例分析；口笔译教学示范；笔译教学评估兼顾口笔译实务、口笔译教学研究方法论及翻译理论研究方法论

l 培训费用

培训费为3000元/人，开设翻译硕士专业学位课程院校和中国译协会员培训费优惠价格为2700元/人。主办方负责安排学员餐饮住宿，费用自理（180元/人/天，含住宿和三餐）。也可自行安排食宿。

l 报名及录取

拟参加培训课程的学员请登陆中国译协网站（www.tac-online.org.cn）下载报名申请表，并于2010年6月25日前将报名表提交到电子信箱tacmti2010@gmail.com，也可通过邮寄和传真提交。申请者在交寄报名表的同时，请通过邮局汇交报名费200元，报名费将纳入学费核算。来函提交报名表和邮寄报名费时，请在信封及汇款单附言处注明“参加笔译（或口译）培训课程”字样。

中国译协将于2010年6月25日前正式寄发培训课程通知及详细信息资料。师资培训课程的课程描述和讲座老师名单请关注中国译协网站和《中国翻译》杂志。

当代中国翻译理论研究暨《中国翻译》创刊30周年论坛初定于7月21日在同一地点举行。论坛会务费400元/人（翻译专业师资培训班学员及《中国翻译》创刊30周年翻译研究有奖征文获奖者免费参加）。拟参加论坛者请登陆中国译协网站（www.tac-online.org.cn）下载报名申请表，并于2010年6月10日前将报名表提交到电子信箱：tacmti2010@gmail.com。