“专业翻译教学理念与教材建设学术研讨会”预备通知

一、会议宗旨

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

进入新世纪以来，我国的专业翻译教学发展迅速：自2006年起教育部已先后在25所高校试点建立了翻译本科专业(系)，2007年起又先后批准40所高校设立了翻译硕士专业学位点(MTI)，加上上外、广外推出的独立的翻译学硕、博士学位点，专业翻译教学作为一门独立学科发展的形势引人注目。然而，新形势下作为独立学科的专业翻译教学与传统外语教学中的翻译教学的各自定位、教学目标、教学手段、训练方法、以及相应的教材建设，乃至各校MTI学位点的教学质量评定与管理等等，却还是存在着各种问题。为此，教育部全国MTI教育指导委员会、中国译协翻译理论与翻译教学委员会、中国比较文学学会翻译研究会和哈尔滨师范大学西语学院决定联合举办“专业翻译教学理念与教材建设学术研讨会”，邀请MTI教指委有关领导、以及在专业翻译教学与研究领域卓有成就的专家学者，与已经和正在申请建立专业翻译教学学位点(MTI，BTI)有关院系领导和教师，共同交流和探讨专业翻译教学的学科建设诸问题。

二、主办单位

教育部全国MTI教育指导委员会

中国译协翻译理论与翻译教学委员会

中国比较文学学会翻译研究会

哈尔滨师范大学西语学院

具体承办

哈尔滨师范大学西语学院

三、研讨内容

A.专业翻译教学的理念及课程设置问题

（1）专业翻译教学与外语教学的关系问题；

（2）专业翻译教学本、硕阶段的课程设置；

（3）专业翻译教学的目标定位、教学方法、手段等问题。

B.专业翻译教学的教材建设问题

（1）对已有翻译教材的研究与分析；

（2）新形势下对未来本、硕专业翻译教材的期待与构想；

（3）专业翻译教材与翻译学学科建设的关系。

四、邀请对象、与会名额分配及费用

已建立MTI学位点的高校，可派一名负责教师和一名从事实际教学的教师参加；

已建立BTI（翻译本科）专业的高校，可派一名负责教师和一名从事实际教学的教师参加；

已经申报或准备申报建立MTI和BTI的高校可派一名教师参加；

从事翻译教材编辑、出版的相关出版社可派一至两名人员参加。

与会期间代表住宿、往返会议举行地的交通费自理，正式代表交会务费800元。

五、会议规模和开会方式

总人数控制在100人左右。将有6场海内外著名译学专家大会主题发言，另有4-6场分组讨论和一场出版机构与教学单位的对话。

六、时间、地点

2010年9月25-27日（24日报到，28日离会）

七、申请与会方法及截止期

请于2010年6月30日前，通过电子邮件提交300字左右论文提要；经会议筹备组审阅通过后将发出正式邀请信。论文提要请注明作者姓名、工作单位、职称、联系方式（通信地址、邮编、电邮、手机号码）。

八、联系人

中国比较文学学会翻译研究会秘书处（设在上海外国语大学高级翻译学院内）张莹博士。张博士电邮地址：naturezy@163.com。 

教育部全国MTI教育指导委员会

中国译协翻译理论与翻译教学委员会

中国比较文学学会翻译研究会

哈尔滨师范大学西语学院

2010年3月20日