第四届岭南—清华翻译学研讨会征文通知

翻译与口译研究：全球与本土语境

香港岭南大学

2010年12月18-19日

由香港岭南大学翻译学系与清华大学外语系联合主办的第四届岭南—清华翻译学研讨会将于2010年12月18-19日在香港岭南大学举行。该系列研讨会的第一届于2000年在北京召开，今年适逢两系开展学术合作与交流十周年。

本次研讨会主题为“翻译与口译研究：全球与本土语境”，研讨会将以此为框架，集中讨论全球化语境下与翻译和口译研究相关的诸多议题，并将特别关注当前中国的翻译研究与世界各地理论发展的结合与交流。本次研讨会欢迎与下列议题相关的研究论文：

l         “本土”与“全球”翻译研究

l         中国对西方翻译理论的回应

l         中国翻译研究的未来视角

l         翻译研究的非西方转向

l         口译研究：东方与西方

l         书写翻译史：中国与西方模式

l         中国语境下的后殖民/女性主义/社会学翻译研究路径

l         翻译传统之比较

研讨会主要工作语言为英文（会议组织方也将考虑个别较好的中文论文）

特邀会议主旨发言人：

Professor Edwin Gentzler (University of Massachusetts)

Professor Paisley Livingston (Lingnan University)

Professor Douglas Robinson (University of Mississippi/Lingnan University)

Professor Luise von Flotow (University of Ottawa)

Professor Wang Ning (Tsinghua University)

另外，是次会议提交的论文将择优在《翻译季刊》和《视角》(Perspectives)上结集出版。《翻译季刊》和《视角》都是探讨翻译理论与实践的大型国际性学术刊物，全部论文经过匿名评审。自2009年开始，《翻译季刊》的论文被国际研究数据库Ebsco收录。有关论文提交的具体细节将在会议期间公布。论文摘要提交截止日期为2010年6月30日。摘要控制在200-300个单词之间，请附联络信息和所属院校或机构。请将论文摘要发送至岭南大学翻译系秘书陈彩云的邮箱：cwchan@ln.edu.hk，或发送至是次研讨会组织委员会成员的邮箱：

陈德鸿教授（组委会主席）（chanleo@ln.edu.hk）

孙艺风教授 (sunyf@ln.edu.hk)

黄伟仪博士 (wy37wong@ln.edu.hk)

唐文博士（m1tong@ln.edu.hk）

李波博士（b1li@ln.edu.hk）

有关会务费（提交并发表论文收取港币1000元；学生600元）和相关手续等详情，请浏览岭南大学翻译系网页http://www.ln.edu.hk/tran。