新闻秘书就中华人民共和国国家主席胡锦涛访美发表声明（英汉对照）

Statement by the Press Secretary on the Visit of President Hu Jintao of the People’s Republic of China<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

白宫就中华人民共和国国家主席胡锦涛访美发表声明

Office of the Press Secretary

新闻秘书办公室

December 22, 2010

2011年12月22日

The President will host Hu Jintao, President of the People’s Republic of China, at the White House on January 19 for an official State visit. This will be the third State visit of the administration and reciprocates President Obama’s State visit to China in November 2009.

总统将于2011年1月19日在白宫接待来美进行国事访问的中华人民共和国国家主席胡锦涛，这将是本届政府接待的第三次国事访问，也是中国领导人对奥巴马总统2009年11月对中国进行访问的回访。

President Hu’s visit will highlight the importance of expanding cooperation between the United States and China on bilateral, regional, and global issues, as well as the friendship between the peoples of our two countries. The President looks forward to welcoming President Hu to Washington to continue building a partnership that advances our common interests and addresses our shared concerns.

胡锦涛主席的访问将强调扩大美中两国在双边、地区以及全球问题上的合作的重要性，并增进两国人民的友好交流。总统期待着欢迎胡锦涛主席来到华盛顿，继续建设两国间的伙伴关系，从而增进我们的共同利益，并应对我们共同关心的问题。

The President and Mrs. Obama will host President Hu for an official state dinner on the night of January 19.　　

总统与总统夫人将于1月19日晚举行国宴欢迎胡锦涛主席。