上海合作组织秘书处就吉尔吉斯共和国新宪法草案全民公决和组建政府发表声明（英汉对照 ...

吉尔吉斯共和国于2010年6月27日就新宪法草案举行全民公决，2010年7月14日组建政府。上海合作组织秘书处满意地指出，全民公决得到吉民众的积极响应，大部分民众对新宪法草案表示支持。

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

As regards the referendum held on 27 June 2010 in the Kyrgyz Republic over a new draft constitution and the formation on 14 July 2010 of the government of the Kyrgyz Republic, the Secretariat of the Shanghai Cooperation Organisation notes with satisfaction that the voting was marked by a fairly high turnout, and the majority of voters supported the renewed Basic Law.

上海合作组织秘书处尊重吉人民的选择，欢迎吉政府为稳定局势，以及吉南部重建、难民安置、实现国家政治生活正常化和维护社会秩序所做的努力，支持对吉奥什州和贾拉拉巴德州发生的事件进行公正、客观的调查。

The Secretariat of the Shanghai Cooperation Organisation respects the choice of the people of Kyrgyzstan and welcomes the efforts of the government of the Kyrgyz Republic aimed to stabilise the situation in the country, rebuild the southern region of Kyrgyzstan for the sake of those left homeless, normalise the political life and ensure the social order, as well as conduct a just and objective investigation into the events which took place in the Osh and Jalalabad regions of the country.

上海合作组织秘书处重申，成员国将发展同吉的睦邻友好关系，维护地区和平稳定，维护吉南部地区世代生活的各族人民共同而不可分割的利益。成员国愿继续向吉提供必要的帮助。

The Secretariat of the Shanghai Cooperation Organisation notes the readiness of the member states to develop friendly and good-neighbourly relations with Kyrgyzstan with the aim of maintaining peace and stability in the region based on the common and indivisible interests of nationalities that have been living in southern Kyrgyzstan for many centuries, and to continue to extend the necessary assistance to Kyrgyzstan.