国家人权行动计划（2012-2015年）·目录（中英对照）

国家人权行动计划（2012—2015年）<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

National Human Rights Action Plan of China (2012-2015)

中华人民共和国国务院新闻办公室

Information Office of the State Council of the People’s Republic of China

二〇一二年六月北京

目录

Contents

导言

Introduction

一、经济、社会和文化权利

I. Economic, Social and Cultural Rights

（一）工作权利

(1) Right to work

（二）基本生活水准权利

(2) Right to basic living standards

（三）社会保障权利

(3) Right to social security

（四）健康权利

(4) Right to health

（五）受教育权利

(5) Right to education

（六）文化权利

(6) Cultural rights

（七）环境权利

(7) Environmental rights

二、公民权利和政治权利

II. Civil and Political Rights

（一）人身权利

(1) Rights of the person

（二）被羁押人的权利

(2) Rights of detainees

（三）获得公正审判的权利

(3) Right to a fair trial

（四）宗教信仰自由

(4) Freedom of religious belief

（五）知情权

(5) Right to be informed

（六）参与权

(6) Right to participate

（七）表达权

(7) Right to be heard

（八）监督权

(8) Right to oversee

三、少数民族、妇女、儿童、老年人和残疾人的权利

III. Rights of Ethnic Minorities, Women, Children, the Elderly and the Disabled

（一）少数民族权利

(1) Rights of ethnic minorities

（二）妇女权利

(2) Women’s rights

（三）儿童权利

(3) Children’s rights

（四）老年人权利

(4) Senior citizens’ rights

（五）残疾人权利

(5) Rights and interests of the disabled

四、人权教育

IV. Human Rights Education

五、国际人权条约义务的履行和国际人权交流与合作

V. Fulfillment of Obligations to International Human Rights Conventions, and Exchanges and Cooperation in the Field of International Human Rights

（一）国际人权条约义务的履行

(1) Fulfillment of obligations to international human rights conventions

（二）国际人权领域的交流与合作

(2) Exchanges and cooperation in the field of international human rights

六、实施和监督

VI. Implementation and Supervision