《2012年国家知识产权战略实施推进计划》（中英对照）

2012年国家知识产权战略实施推进计划<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

Promotion Plan for the Implementation of the National Intellectual Property Strategy in 2012

为全面落实《国家知识产权战略纲要》部署，推动2012年国家知识产权战略实施工作深入有效开展，按照“任务导向、突出重点、兼顾全面、务求实效”的原则，制定本计划。

To fully implement the Outline of National Intellectual Property Strategy and propel the work in 2012 in an effective and in-depth manner, the Promotion Plan for the Implementation of the National Intellectual Property Strategy in 2012 is formulated under the principles of  “task-oriented, focus-highlighted, overall interest-attended, and effect-pursued”.

一、提升知识产权质量

I. Enhance Quality of Intellectual Property (IP)

目标任务：完善知识产权考核评价体系，改进专利、商标、版权、植物新品种等知识产权的审查和管理工作，引导知识产权创造主体从注重知识产权数量向注重知识产权质量转变，促进提升知识产权价值。

Mission:

Improve IP appraisal and assessment system, enhance IP examination and management of various intellectual property rights, including patent, trademark, copyright, and new varieties of plant, guide inventors to shift the focus on IP quantity to IP quality, and boost IP value.

具体措施：

Measures:

1、修订国家技术发明奖评价指标体系，加强对专利质量的评估，加大对通过自主创新做出重大技术发明及取得自主知识产权成果的奖励力度。（科技部）

(1) Revise the Assessment Index System of National Technology Invention Awards, enhance the assessment on patent quality, increase the rewards to significant technological inventions and IP rights obtained through indigenous innovation activities. (MOST)

2、在产业化专项和技术改造工作中重点安排、扶持具有自主知识产权的项目，在产业政策中明确提出加快自主创新能力建设，发展具有自主知识产权的工艺装备、技术和产品。（工业和信息化部）

(2) In the process of deploying major projects which are dedicated to industrialization and technology reform, give priority and assistance to projects which obtained IP rights through indigenous innovation activities, specify the acceleration of indigenous innovation capacity building while drafting industrial policies, develop craft equipments, technology and products that have their own IPRs. (MIIT)

3、构建“每万人口发明专利拥有量”考核评价体系，并进行指标考核试评价。（知识产权局）

(3) Construct an appraisal and assessment system with reference to “the number of invention patents per 10,000 people”, and carry out a pilot program accordingly. (SIPO)

4、完善专利审查质量评价体系，形成审查业务指导体系，明确审查质量管理职责，完善专利审查质量社会反馈渠道。（知识产权局）

(4) Improve the system for assessing the quality of patent examination, establish an examination steering system, identify the responsibilities of examination quality management, improve channels for public feedback/comments on the quality of patent examination. (SIPO)

5、完善非正常专利申请的监控和处理，规范地方专利资助工作，适时出台进一步规范专利资助工作的若干意见。（知识产权局）

(5) Improve the monitoring and settlement of abnormal patent application, regulate local patent subsidy, promulgate in due time further opinions on regulating patent subsidy. (SIPO)

6、完善商标审查质量管理体系建设，稳步放开审查类别，逐步实现全类审查，提高审查结果一致性，提升商标审查质量。（工商总局）

(6) Improve the system for managing the quality of trademark examination, steadily expand examination categories, realize examination in full-category step by step, enhance the consistency of examination results, increase trademark examination quality. (SAIC)

7、抓住重点城市和重点领域，进一步做好作品登记工作；开展作品分类研究，推动作品使用；研究开展作品登记城市排名工作。（版权局）

(7) Conduct works registration in key cities and key fields; carry out study on works classification, promote works utilization; research and carry out city ranking based on the volume registered works. (NCAC)

8、完善植物新品种的审查和管理，制定完善植物新品种测试指南，修订发布植物新品种权审批规则，提高品种授权质量。（农业部、林业局）

(8) Improve the examination and management of new varieties of plant, formulate test guidance on new varieties of plant, revise and publish rules for examining and approving new varieties of plant, improve the quality of granted varieties. (MOA, SFA)

9、针对国防重大专项，指导有关承担单位开展知识产权保护工作，提高专利申报质量；进一步充实国防专利审查员队伍，完善审查质量控制体系，提升国防专利审批能力。（总装备部）

(9) With regard to major projects dedicated to national defense, provide guidance to relevant bodies that undertake the projects on how to protect IP rights, increase the quality of patent application; recruit more examiners for patent in national defense, improve examination quality control, enhance capacity of examining patents involving national defense. (PLA GAD)