联合国秘书长潘基文2013年世界海事日致辞（中英对照）

Secretary-General’s Message on World Maritime Day

秘书长世界海事日致辞

26 September 2013

2013年9月26日

This year’s World Maritime Day falls at an important time, as the United Nations leads the final stretch of our global campaign to address human suffering through the Millennium Development Goals while shaping a vision for the post-2015 period. In this effort, we value maritime transport as a cost-effective and energy-efficient link in the global supply chain. Let us use this occasion to reaffirm our commitment to optimize the management of maritime transport to support sustainable development.

　　今年的世界海洋日恰值一个重要的时刻，联合国牵头发起了通过千年发展目标减少人类苦难的全球运动，目前已进入最后阶段，同时也在打造2015年后的愿景。在开展这一努力的过程中，我们十分重视海洋运输，将其视为全球供应链中一个具有成本效益和能源效率的环节。让我们借此机会重申我们的承诺：我们将优化海洋运输管理，为可持续发展提供支持。