雅虎CEO斯科特·汤普森就学历造假事件给员工的致歉信（中英版）

Yahoos:<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

I wanted to share some additional thoughts with you related to the disclosure of my academic credentials.

As I told you on Friday, the board is reviewing the issue and I will provide whatever they need from me. In the meantime, I want you to know how deeply I regret how this issue has affected the company and all of you. We have all been working very hard to move the company forward, and this has had the opposite effect. For that, I take full responsibility, and I want to apologize to you.

In my note Friday, I said I would be focused on continuing to do what needs to get done. That’s because I feel I owe it to all of you to make sure that nothing disrupts the progress we’ve made in just a few short months due to all of your focus, commitment, and hard work. As you’ve heard me say many times, we have a tremendous business with incredible assets, and we can win by putting our customers first. The progress I shared with you in the first quarter should make clear that we intend to move fast and deliver on the potential of the business for our customers, shareholders, and all of you.

I know the board plans to conduct the review thoroughly and independently, and I respect that process. I am hopeful that this matter will be concluded promptly. But, in the meantime, we have a lot of work to do. We need to continue to act as one team to fulfill the potential of this great company and keep moving forward. You have my word that all my energy and attention will be on that mission.

Scott

雅虎的员工们：

关于我学历的问题，我想跟大家分享一些更多的个人想法。

正如我周五所说的那样，董事会现在正在对此进行调查，我本人愿意为调查提供任何信息。同时，我也想为此事给你们和公司所带来的困扰而深深致歉。我们之前一直并肩作战，为的是能够把雅虎推向前进，但是现在却适得其反。为此，我愿意负全责，并再次深表歉意。

我在周五的声明中说，我将会继续之前一直要做的事情，不会停止。因为我觉得我应该这么做，只有这样才能保证之前几个月内我们所取得的进展，不会因为这个事件而受干扰。之前的这段时间里，我反复向你们强调，雅虎公司还拥有着庞大的业务和巨额的资产，以此为基础，如果我们能够将顾客放在首位，那么雅虎就能取得扭亏为盈的胜利。在今年的第一个季度里，我和你们一起努力让计划快速的进行，并为顾客、为股东传递雅虎的潜能。

对于董事会希望独立、彻底地进行调查，我完全理解并且表示尊重。我只是希望这件事情能尽快地结束。但是同时，我们还有很多的工作要做。我们还要继续团队协作，去实现雅虎这家伟大公司的愿景，并始终保持前进。我愿意将我的全部精力和能量投入到这个伟大的任务中。

斯科特

（网易版）

我想与大家分享一些有关学历披露问题的想法。

正如我上周五所说，董事会正在评估此事，我将提供他们所需的任何材料。与此同时，我希望大家知道，我对此事对公司和你们所有人产生的影响深感抱歉。我们一直都在努力推动公司发展，但此事却起到了反作用。对此，我负全责，并在此致歉。

在上周五的备忘录中，我说我将继续把精力放在该做的事情上。这是因为我感觉我对大家有所亏欠，所以必须确保此事不会影响我们几个月来付出的努力。我已经多次对大家表示，我们拥有庞大的业务和惊人的资产，只要把用户放在第一位，我们就能取胜。我已经在第一季度与大家分享的内容中明确了态度：我们应当快速前进，为用户、股东和你们所有人充分挖掘公司潜力。

我知道董事会计划展开彻底而独立的评估，我也尊重这一流程。我希望此事能够尽快结束。但与此同时，我们也有很多工作要做。我们需要继续拧成一股绳，充分发挥这家伟大公司的潜力，不断向前。我向大家保证，我会投入所有精力和注意力来履行使命。

（新浪版）