Congratulatory Message from Hu Jintao to Kim Jong Il on His Reelection as General Secretary of the Workers'Party of Korea<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 平壤朝鲜劳动党总书记金正日同志: Comrade Kim Jong Il General Secretary of the Workers' Party of Korea Pyongyang 我谨代表中国共产党中央委员会并以我个人名义,对朝鲜劳动党成功召开代表会议,推举你为朝鲜劳动党总书记,并选举产生最高领导机构,表示热烈祝贺。 On behalf of the Central Committee of the Communist Party of China and in my own name, I would like to extend warm congratulations on the successful convening of the Conference of the Workers' Party of Korea (WPK) which reelected you as the General Secretary of the WPK and elected the country's highest leading body. 长期以来,以金正日总书记为首的朝鲜劳动党带领全体朝鲜人民,自力更生,艰苦奋斗,在建设朝鲜式社会主义事业中取得巨大成就。近年来,朝鲜人民为建设强盛国家,在发展经济、改善民生等方面取得一系列可喜成果。 Over the years, under the leadership of the WPK headed by General Secretary Kim Jong Il, the people of the Democratic People's Republic of Korea (DPRK), with self-reliance and hard work, have scored huge achievements in the cause of building socialism of Korean style. In recent years, the people of the DPRK have made remarkable progress in developing the economy and improving their livelihood as they devote their efforts to the building of a great prosperous and powerful nation. 中朝有着深厚的传统友谊、密切的地缘关系、广泛的共同利益。巩固和发展中朝友好合作关系是中国党和政府坚定不移的方针。无论国际风云如何变幻,我们始终从战略高度和长远角度把握、维护、推进中朝关系。我们愿同朝方一道努力,推动中朝关系不断迈上新台阶,更好地造福两国人民,为实现本地区持久和平、共同繁荣做出更大贡献。 China and the DPRK enjoy a deep traditional friendship, geographical proximity and wide-ranging common interests. To consolidate and develop friendship and cooperation between the two countries is a firm policy of the Communist Party of China and the Chinese government. No matter how the international situation evolves, we will always view, uphold and enhance China-DPRK relations from a strategic height and a long-term perspective. We are ready to continue to work with the DPRK side to lift our relations to new heights for the benefit of our two peoples and make greater contribution to lasting peace and common prosperity of the region. 衷心祝愿总书记同志和朝鲜劳动党在领导朝鲜人民建设强盛国家的事业中不断取得新的更大成就。 I sincerely wish you, Comrade General Secretary, and the WPK continuous and even greater success in leading the DPRK people in building a great prosperous and powerful nation.
|
|部落|Archiver|英文巴士
( 渝ICP备10012431号-2 )
GMT+8, 2016-10-5 12:02 , Processed in 0.059602 second(s), 9 queries , Gzip On, Redis On.