汪国真·《感谢磨难》英译

感谢磨难

它有一双慧眼

帮助想成功的人了却心愿

磨难给予你坚强

磨难给予你勇敢

磨难给予你沉着

磨难给予你不凡

在很高很高的山的下面

你还是个孩子

在很高很高的上面

你已是一个顶天立地的男子汉

Thank Hardship

Wang Guozhen

Thank hardship,

Whose great insight

Helps those who want to succeed

To realize their dreams.

Hardship has made you staunch,

Hardship has made you courageous;

Hardship has made you steady;

Hardship has made you outstanding.

At the bottom of a very high mountain,

You are still a child;

On the top of a very high mountain,

You are already a dauntless man.

（蒋隆国 译）