何小竹·《梦见苹果和鱼的安》英译

我仍然没有说

大房屋里就一定有死亡的蘑菇

你不断地梦见苹果和鱼

就在这样的大房屋

你叫我害怕

屋后我写过的那黑森林

你从来就没去过

你总在重复那个梦境

你总在说

像真的一样

我们不会住很久了

我要把所有的门都加上锁

用草茎锁住鱼的嘴巴

一直到天亮

你还会在那个雨季

用毯子蒙住头

倾听大房屋

那些腐烂的声音吗

Ann’s Dream of Apples and Fish

He Xiaozhu

I still haven’t said

That deadly mushrooms must surely grow inside a large house

It’s your endless dreaming of apples and fish

In a big house like this one

That scares me most

You have never gone behind the house

Into that black forest that I wrote about

You’re constantly reaffirming the world you dream

Constantly saying

How much it’s like the real world

We won’t live here very long

I’ll put a lock on every door

And lock shut the fishes’ mouths with grass stalks

All the way up till dawn

Do you still expect to wrap your head

With a blanket during the rainy season

While you listen to those crackling sounds

Of a vast house rotting?

（Fang Dai, Dennis Ding & Edward Morin 译）