设为首页收藏本站联系我们

英文巴士

 找回密码
 注册登车

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
英文巴士 首页 文学翻译 中国作品 查看内容

陈毅·《访问阿尔及利亚》英译

2013-8-11 19:43| 发布者: sisu04| 查看: 4| 评论: 0|来自: 英文巴士

摘要: 张援远、顾子欣 译

阿尔及尔英雄城,

城市游击著令闻。

森林中有大城市,

大城市中有森林。

 

负山面海阿京雄,

傍海峰峦走似龙。

百里郊原尽嫩绿,

汽车穿透桔林红。

 

Visiting Algeria

December 1926

Chen Yi

 

Algiers is a city of heroes,

It’s renowned for urban guerrilla wars.

A city nestled in forests,

Forests found in the city.

 

A capital near mountains and the ocean,

Undulating peaks stretch as a dragon.

The fields are all green in the suburbs,

Through orange groves drive our cars.

 

(张援远、顾子欣 译)


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
收藏 分享 邀请

相关分类

合作伙伴
关闭

推荐主题上一条 /1 下一条

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|英文巴士网 ( 渝ICP备10012431号-2   

GMT+8, 2013-8-11 19:43 , Processed in 0.073532 second(s), 28 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3

© 2009-2013 en84.com

返回顶部