设为首页收藏本站联系我们

英文巴士

 找回密码
 注册登车

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
英文巴士 首页 文学翻译 中国作品 查看内容

海子·《答复》英译

2013-7-26 02:49| 发布者: sisu04| 查看: 18| 评论: 0|来自: 英文巴士

摘要: Naikan Tao and Tony Prince 译

麦地

别人看见你

觉得你温暖 美丽

我则站在你痛苦质问的中心

被你灼伤

我站在太阳 痛苦的芒上

 

麦地

神秘的质问者啊

 

当我痛苦地站在你的面前

你不能说我一无所有

你不能说我两手空空

 

Answer

Hai Zi

 

Wheat-field

Others see you

And sense your warmth, your beauty

While I stand at the heart of your painful interrogation

scorched by you

I stand on the sun’s painful spikes

 

Oh wheat-field

Mysterious interrogator

 

When I stand so painfully before you

You cannot say I have nothing at all

You cannot say my hands are empty

 

Naikan Tao and Tony Prince 译)


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
收藏 分享 邀请

相关分类

合作伙伴
关闭

推荐主题上一条 /1 下一条

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|英文巴士网 ( 渝ICP备10012431号-2   

GMT+8, 2013-7-26 19:03 , Processed in 0.070116 second(s), 27 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3

© 2009-2013 en84.com

返回顶部