设为首页收藏本站联系我们

英文巴士

 找回密码
 注册上车

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
英文巴士 首页 文学翻译 中国作品 查看内容

北岛·《一切》英译

2013-5-3 14:52| 发布者: sisu04| 查看: 110| 评论: 0|来自: 英文巴士

摘要: Bonnie S. McDougall 译

一切都是命运

一切都是烟云

一切都是没有结局的开始

一切都是稍纵即逝的追寻

一切欢乐都没有微笑

一切苦难都没有泪痕

一切语言都是重复

一切交往都是初逢

一切爱情都在心里

一切往事都在梦中

一切希望都带着注释

一切信仰都带着呻吟

一切爆发都有片刻的宁静

一切死亡都有冗长的回声

 

All

Bei Dao

 

All is fate

All is cloud

All is a beginning without an end

All is a search that dies at birth

All joy lacks smiles

All sorrow lacks tears

All language is repetition

All contact a first encounter

All love is in the heart

All past is in a dream

All hope carries annotations

All faith carries groans

All explosions have a moment of quiet

All deaths have a lingering hero

 

Bonnie S. McDougall 译)


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
收藏 分享 邀请

相关分类

合作伙伴

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|英文巴士网 ( 渝ICP备10012431号-2   

GMT+8, 2013-5-19 18:00 , Processed in 0.071269 second(s), 22 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3

© 2009-2013 en84.com

返回顶部