林巍·《“抵制日货”质疑》英译

由于钓鱼岛事件，近日全国不少地方又出现了抵制日货的浪潮。民众的情绪是可以理解的，但民众的情绪不一定都是理性的。特别是，最近有人对学日语的大学生发起了攻击，一些日本书籍从书店和图书馆下架等等，便不免真的有点令人担忧了。

从全球角度看，各国经济与经营已日益融为一体，很难再有纯粹的“日货”，尤其是在华的日本投资企业，其中60%的成分为中方资产，打击了他们，受损的首先是中方，无论是在收益还是在就业方面。

从历史文化脉络看，在中日交往的两千多年的长河里，双方受益巨大。我曾在日本生活过，亲身感受到日本深受中国文化的影响，从文字到医药、建筑、哲学等等；而中国现代语言文化中亦浸透了日本因素，如现代意义的“政治”、“经济”、“文化”、“哲学”、“干部”、“社会主义”、“共产主义”、“人间蒸发”、“上班族”等等，都是通过日语“反译”过来的。

当年，日本“当仁不让”，拼命地向我们学，于是超过了我们。现在，我们要超过他们，又有什么理由对他们“视而不见”？抵制、排斥从来不是明智、勇敢、有效的，所以是不足取的。

而且，正因为我们与日本国有矛盾，菜更应学习其语言与文化，需要更全面、深入地了解、把握他们；诚如美国开展“反恐”以来，最渴求的是精通阿拉伯语极其文化的人才。